| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a church tops the hill | церковь возвышается на холме |
| gen. | a conference with the tops of government | конференция с участием членов правительства |
| gen. | a statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| Makarov. | be the tops | быть верхом совершенства |
| gen. | be up on the mountain tops | на горных вершинах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | church tops the hill | церковь возвышается на холме |
| inf. | come as low as the tops of the trees | утюжить (4uzhoj) |
| Makarov. | conference with the tops of government | конференция с участием членов правительства |
| gen. | cry from the house-tops | провозглашать во всеуслышание |
| media. | discussion tops the agenda | дискуссия занимает центральное место в повестке дня (bigmaxus) |
| ed. | he tops the bill | его номер -гвоздь программы (kee46) |
| gen. | head down the tops of trees | остригать маковки деревьев |
| Makarov. | his name tops the list | его фамилия стоит первой в списке |
| Makarov. | just over the tree-tops | над самыми верхушками деревьев |
| mil. | nearly scrape the tops of the trees | утюжить (4uzhoj) |
| idiom. | off the tops of your heads | навскидку (обращаясь к двум и более лицам Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | on the tops | на верхней части (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | on the tops | на макушке (Yeldar Azanbayev) |
| bible.term. | proclaim from the house-tops | провозглашать на кровлях |
| gen. | proclaim from the house-tops | провозглашать во всеуслышание |
| forestr. | pulling the tops | вытягивание вершин (на участках с подростом) |
| Makarov. | rain thrashed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| Makarov. | skim the tree-tops | лететь на бреющем полёте |
| Makarov. | skim the tree-tops | лететь бреющим полётом |
| gen. | skim the tree-tops | лететь бреющим полётом (на бреющем полете) |
| Makarov. | statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| gen. | that teacher is the tops | этот учитель настоящий ас |
| gen. | that teacher is the tops | этот учитель знает своё дело |
| gen. | the breeze sang in the tree tops | ветер шумел в верхушках деревьев |
| gen. | the breeze sang through the tree tops | ветер шумел в верхушках деревьев |
| Makarov. | the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops | орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов |
| Makarov. | the eagle and the stork, on cliffs and cedar tops thir eyries build | здесь аист и орёл, на скалах и кедрах гнёзда вьют (J. Milton) |
| gen. | the mountain tops streamed with golden light | вершины гор светились золотом |
| gen. | the mountain tops streamed with golden light | вершины гор светились золотились |
| gen. | the mountain-tops loom through the clouds | сквозь тучи смутно видны вершины гор |
| gen. | the plane barely cleared the tree-tops | самолёт чуть-чуть не задел верхушки деревьев (the roof of the tower, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the rain thrashed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| gen. | the rain threshed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| gen. | the rare atmosphere of the mountain tops | разрежённый воздух на горных вершинах |
| Makarov. | the thin air of the mountain tops | разреженный воздух горных вершин |
| Makarov., inf. | the tops | мастер |
| slang | the tops | ас (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the tops | верх совершенства |
| Makarov. | the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through | верх его ботинок настолько износился, что большие пальцы торчали наружу |
| Makarov. | the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through | у него были такие поношенные ботинки, что большие пальцы торчали наружу |
| Makarov. | the tops of the marble pillars were decorated with scrolls | вершины мраморных колонн были украшены волютами |
| Makarov. | the tops of the trees | верхушки деревьев |
| gen. | the tops of the wall were set with broken glass | верхний край стены был утыкан битым стеклом |
| Makarov. | thin air of the mountain tops | разреженный воздух горных вершин |
| dril. | top a tank out the easy way | перевернуть ёмкость, чтобы освободить её от содержимого (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| hydroel.st. | top edge of the discharge structure | гребень водослива (HelenDZ) |
| electr.eng. | top level of the ring area | отметка верха кольцевой площадки |
| O&G, tengiz. | Top nitrogen in the tank | заполнять ёмкость азотом (Burkitov Azamat) |
| astr. | top of the atmosphere | потолок атмосферы |
| astr. | top of the atmosphere | предел атмосферы |
| astr. | top of the atmosphere | граница атмосферы |
| alum. | top of the cast | литник слитка (aivanov) |
| O&G. tech. | top of the cement | высота подъёма цемента |
| dril. | top of the cement | высота подъёма цементного стакана |
| tech. | top of the crack | вершина трещины (MichaelBurov) |
| tech. | top of the crack | область вершины трещины (MichaelBurov) |
| tech. | top of the crack area | вершина трещины (MichaelBurov) |
| tech. | top of the crack area | область вершины трещины (MichaelBurov) |
| geol. | top of the dome | свод купола (Yan) |
| anat. | top of the foot | тыл стопы, дорсальная поверхность стопы (противоположная нижняя поверхность стопы – подошвенная doc090) |
| O&G, sahk.r. | top of the formation | кровля пласта |
| mil. | top of the front sight post | вершина мушки (slitely_mad) |
| mil. | top of the front sight post | верхушка мушки (slitely_mad) |
| footb. | top of the goal box | передняя линия площади ворот (Alex Lilo) |
| sport. | top of the head | макушка |
| gen. | top of the head | темя (Anglophile) |
| progr. | top of the hierarchy | вершина иерархии (ssn) |
| gen. | top of the hour | начало часа (the time at (or very close to) the start of the next hour of time: We'll update the weather again at the top of the hour Taras) |
| Makarov. | top of the house | верх дома |
| Gruzovik, mil. | top of the hull | крыша корпуса |
| well.contr. | top of the kick | глубина верхней границы притока |
| road.wrk. | top of the king post | вершина вертикальной мачты |
| gen. | top of the line | экстракласса |
| Игорь Миг | top of the line | флагман модельного ряда |
| Игорь Миг | top of the line | флагман |
| O&G | top of the liner | верх хвостовика (MichaelBurov) |
| O&G | top of the liner | верх потайной колонны (MichaelBurov) |
| adv. | top of the mind | известность бренда среди целевой аудитории (TOM 4uzhoj) |
| arts. | top of the oeuvre | вершина творчества (Konstantin 1966) |
| gen. | top of the pack | лидер (Ремедиос_П) |
| fig.of.sp. | top of the pops | хит-парад (Maria Semyonova) |
| progr. | top of the reserved block | вершина зарезервированного блока (пямяти ssn) |
| O&G | top of the reservoir | кровля залежи (Johnny Bravo) |
| O&G | top of the reservoir | кровля коллектора (dimock) |
| TV | top of the show | начало шоу (Top of Show means the beginning. The stage manager for instance, will go around making calls to all of the cast and crew saying, "Places for top of show please." This means for everyone to get into their place for where they need to be for the beginning of the show. chiefcanelo) |
| nautic. | top of the tank | верх цистерны |
| astronaut. | top of the trajectory | вершина траектории |
| comp., net. | top of the tree | корень дерева |
| comp., net. | top of the tree | вершина дерева |
| media. | top of the v-band | потолок валентной зоны (верхняя энергетическая граница валентной зоны) |
| swim. | top of the wave | гребень волны |
| gen. | top of the world | верхушка мира (AMlingua) |
| gen. | top of the world | вершина мира (AMlingua) |
| Makarov. | top of the year | начало года |
| gen. | top of the year | победитель года (Сова) |
| Makarov. | top off the battery | перезарядить аккумулятор |
| gen. | top off the dinner with fruit | закончить обед фруктами |
| gen. | top off the oil | дозаправить бензобак |
| gen. | top off the tank | дозаправить бензобак |
| astronaut. | top off the tanks | дозаправлять баки |
| astronaut. | top off the tanks | пополнять запас топлива в баках |
| dril. | top sub for connecting the kelly joint to the swivel | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| dril. | top sub for the swivel for swivel connection | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| gen. | top the agenda | встать во главу угла (Alexander Demidov) |
| proverb | top the barrel | пристроиться к казённому пирогу |
| gen. | top the best-seller list | быть первым в списке бестселлеров |
| sport. | top the bill | возглавлять турнирную таблицу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | top the bill | быть гвоздём программы |
| gen. | top the chart | возглавить хит-парад (Bullfinch) |
| gen. | top the class | быть лучшим в классе |
| oil | top the crude | отгонять из нефти светлые фракции |
| oil | top the crude | отбензинивать нефть (прямой перегонкой) |
| chess.term. | top the field | возглавлять турнирную таблицу |
| chess.term. | top the field | возглавить турнирную таблицу |
| Makarov. | top the hydraulic system | доливать гидрожидкость в гидросистему |
| idiom. | top the list | выйти на первое место (Texting and driving tops the list of the most common causes of traffic accidents. ART Vancouver) |
| Makarov. | top the list | быть первым в списке |
| Makarov. | top the list | открывать список |
| media. | top the list | возглавлять список (bigmaxus) |
| oil | top the list | стоять первым в списке |
| gen. | top the list | занимать первое место среди (Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live. ART Vancouver) |
| sport. | top the medal table | занять первое место в командном зачёте (Team Russia put on a dominant display to top the medal table with 79 golds, 40 silvers and 45 bronzes. VLZ_58) |
| oil | top the oil | отбензинивать нефть |
| oil | top the oil sand | вскрывать нефтеносный пласт |
| geol. | top the oil sand | вскрыть нефтеносный пласт |
| chess.term. | top the opponent | превзойти соперника |
| dipl., amer. | top the pork barrel | заниматься казнокрадством |
| dipl., amer. | top the pork barrel | пристроиться к "казённому пирогу" |
| bus.styl. | top the ranking | занять первое место в рейтинге (of MichaelBurov) |
| chess.term. | top the rating-list | возглавлять рейтинг-лист |
| Makarov. | top the ridge | перевалить через хребет |
| Makarov. | top the ridge | перевалить через хребет |
| chess.term. | top the standings | возглавлять турнирную таблицу |
| sport. | top the standings | возглавить турнирную таблицу (VLZ_58) |
| sport. | top the table | быть на первой строчке (по очкам, числу побед, медалей и т.п.; термин из спорт. журналистики: "They top the table with 16 points, two points clear of second placed Christ Church..". См. также: top the chart CopperKettle) |
| Makarov. | top the tap-hole | заделывать летку |
| progr. | top two words on the stack | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| progr. | top two words on the stack are exchanged | обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| mob.com. | top up the balance | пополнить баланс (о телефоне trtrtr) |
| inf. | top up the balance | закинуть деньги (на телефон и т.п. Technical) |
| Makarov. | top up the battery | дозарядить аккумулятор |
| tech. | top up the electrolyte | доливать электролит |
| Makarov. | top up the electrolyte level | доливать электролит до нормального уровня |
| construct. | top up the level | доливать до нормального уровня |
| transp. | top up the level | доливать до требуемого уровня |
| tech. | top up the level | долить до нормального уровня |
| tech. | top up the e.g., electrolyte level | доливать напр. электролит до нормального уровня |
| forestr. | top up the load | дополнить нагрузки |
| gen. | top up the / one's mobile | положить деньги на телефон (Alexander Oshis) |
| gen. | top up the oil | дозаправлять бензобак |
| gen. | top up the oil | дозаправить бензобак |
| gen. | top up the phone | положить деньги на телефон (markovka) |
| gen. | top up the tank | дозаправить бензобак |
| gen. | top weaponry exporter in the world | страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений |
| progr. | top word on the stack | слово, находящееся на вершине стека (ssn) |
| progr. | top word on the stack | содержимое слова, находящегося на вершине стека (ssn) |
| progr. | top word on the stack is discarded | удаление слова, находящегося на вершине стека (ssn) |
| tech. | top-finish the leather | аппретировать кожу |
| sec.sys. | top-level element for the intelligent transport system | элемент верхнего уровня управления интеллектуальной транспортной системы (Konstantin 1966) |
| media. | top-of-the-line | каскад (unit) |
| media. | top-of-the-line | головной образец (unit) |
| gen. | top-of-the-line | экстракласса |
| IT | top-of-the-line computer | компьютер старшей модели |
| automat. | top-of-the-line machine | станок высшего технического уровня |
| automat. | top-of-the-line model | модель с наибольшими техническими возможностями (напр., в гамме станков) |
| el. | top-of-the-line unit | каскад |
| winemak. | top-of-the-line wine | вино, приготовленное из лучших сортов самым тщательным образом |
| Игорь Миг, fig. | top-of-the-range | флагман (модельного ряда) |
| avia. | top-of-the-range aircraft | ЛА, наилучший в своём классе |
| busin. | top-of-the-range model | модель с наибольшими техническими возможностями |
| gen. | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах (Taras) |
