Terms for subject Law containing the title

English	Russian
acquisition of title by extinguishing the title of another	получение правового титула вследствие ликвидации прежнего титула
affect the holder with defects of title	вменить в вину держателю пороки правового титула (алешаBG)
declaration of title to the mortgaged property	признание права собственности на предмет ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
declaration of title to the reconstructed building	признание права собственности на реконструированное здание (Alex_Odeychuk)
defect in the title	порок права собственности (yo)
document of title to the goods	товарораспорядительный документ (The bill [of lading] serves three functions: it is a receipt for the goods; it summarizes the terms of the contract of carriage; and it acts as a document of title to the goods. Alexander Demidov)
document of title to the goods	товарораспорядительный документ (The bill [of lading] serves three functions: it is a receipt for the goods; it summarizes the terms of the contract of carriage; and it acts as a document of title to the goods. АД)
enforcement of an executive title against the company	открытие исполнительного производства в отношении компании (в определенном контексте Alex_Odeychuk)
enforcement of an executive title against the company	производство по исполнительному листу в отношении компании (из текста закона Мальты "О компаниях", глава "Роспуск и последующая ликвидация команий" Alex_Odeychuk)
exactly conform to the stipulations in Title II of the Uniform Law	в полной мере соответствовать положениям Раздела II Единообразного закона (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property	обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed building	обращаться в суд с исковым заявлением о признании права собственности на реконструированное здание (Alex_Odeychuk)
file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property	обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk)
flaw in the title	порок титула
gain the title	обратить в свою собственность (to the property Leonid Dzhepko)
gain the title to the collateral	обратить предмет обеспечения в свою собственность (Leonid Dzhepko)
get the title deed to property	получить свидетельство о праве собственности на недвижимость (CNN Alex_Odeychuk)
get the title deeds to property	получить правоустанавливающие документы на недвижимость (CNN Alex_Odeychuk)
good title to the shares	юридическая чистота права собственности на акции (Leonid Dzhepko)
hold the title to the property/house	владеть земельным участком / домом (Who holds the title to the property – he or his wife?– На кого оформлен земельный участок/дом? Кто является собственником земельного участка/дома?)
obtain title to the mortgaged property	приобретать право собственности на предмет ипотеки (Alex_Odeychuk)
quieting quid the title	отрегулирование титула (иск с целью устранить пороки правового титула; основанное на праве справедливости средство судебной защиты, имеющее целью признать недействительным любое заявленное против истца притязание на имущество)
quieting the title	отрегулирование титула (иск с целью устранить пороки правового титула Право международной торговли On-Line)
sell the goods with full title guaranty	продавать товар с гарантией полного права собственности на него (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko)
share in the title to	доля в праве собственности на (ROGER YOUNG)
take good title to the instrument	получать законный, неоспоримый, юридический действительный, обоснованный титул на документ (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
the title "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" shall be in the French language	Заголовок "Apostille Convention de la Haye du 5 octobre 1961" должен быть дан на французском языке
the title shall pass to the buyer/transferee	право собственности возникает у покупателя / приобретателя
timing commitment for the issue of title	Гарантированный срок предоставления документов, подтверждающих право собственности (сделки с недвижимостью/землёй Andy)
title to the products	право собственности на продукцию (Leonid Dzhepko)
title to the share	право на акцию (russiangirl)
transfer title to the mortgaged property	передавать право собственности на предмет ипотеки (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk)
vest in the purchaser the legal title to the property	закреплять за покупателем правовой титул на имущество (алешаBG)
warrant the title	служить основанием правового титула
warrant the title	подтвердить правовой титул