| Subject | English | Russian |
| gen. | a flow of animal spirits tided off the boredom | взрыв буйного веселья сменил царившую до этого скуку |
| Makarov. | at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour | когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани |
| nat.res. | change of the tide | смена прилива и отлива |
| Makarov. | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| nautic. | drift of the tide | скорость приливного течения |
| nautic. | fall of the tide | спад воды при отливе |
| Makarov. | fall of the tide | отлив |
| Makarov. | full of the tide | высшая точка прилива |
| Makarov. | in the autumn of 1918 the tide finally turned | осенью 1918 года ход событий принял в конце концов другой оборот |
| gen. | in the full tide of battle | в самом разгаре битвы |
| gen. | in the full tide of battle | в самом пылу битвы |
| gen. | it was the turn of the tide | это было переломным пунктом |
| lit. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. (Daily Mirror, 1984) |
| Makarov. | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices | лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен |
| nautic. | lag of the tide | запаздывание прилива |
| Makarov. | lag of the tide | запаздывание смены прилива |
| nautic. | lagging of the tide | отставание прилива |
| nautic. | lagging of the tide | запаздывание прилива |
| hydrogr., Makarov. | mean range of the tide | средняя амплитуда приливов и отливов |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| Makarov. | new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| Makarov. | periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | периодические суточные и полусуточные колебания уровня океана |
| Makarov. | perpetual ebb and flow of the tide | постоянная смена прилива и отлива |
| nautic. | priming of the tide | упреждение прилива |
| nautic. | race of the tide | волнение от прилива |
| nautic. | race of the tide | скорость приливной волны |
| sail. | range of the tide | приливный сигнальный конус |
| nautic. | range of the tide | амплитуда прилива |
| ocean. | retard of the tide | запаздывание приливного явления |
| Makarov. | retard of the tide | запаздывание прилива |
| fig.of.sp. | reverse the tide of | обратить вспять (что-либо aspss) |
| mil. | reverse the tide of battle | переломить ход сражения (Featus) |
| Makarov. | rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| nautic. | rise of the tide | высота полной воды |
| Makarov. | rise of the tide | прилив |
| Makarov. | rise of the tide is 30 feet | высота прилива 30 футов |
| Makarov. | she succeeded in stemming the tide of popular indignation | ей удалось сбить волну всеобщего возмущения |
| ocean. | stand of the tide | стояние уровня на малой воде при смене прилива |
| nautic. | stand of the tide | продолжительное стояние малой воды |
| nautic. | stand of the tide | продолжительное стояние полной воды |
| ocean. | stand of the tide | стояние уровня на полной воде при смене прилива |
| nautic. | stand of the tide | стояние прилива |
| navig. | state of the tide | фаза прилива (в данный момент) |
| Игорь Миг | stem the tide of | обращать вспять |
| gen. | stem the tide of | остановить поток (stem the tide of losses – остановить поток финансовых потерь Баян) |
| Игорь Миг | stem the tide of | обратить вспять (in order to stem the tide of this scourge.) |
| econ. | stem the tide of inflows | остановить приток капитала в страну (A.Rezvov) |
| econ. | stem the tide of mergers and acquisitions | остановить волну слияний и поглощений (aht) |
| Makarov. | stem the tide of public opinion | поступать наперекор общественному мнению |
| product. | stemming the tide of | противодействие распространению (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | strength of the tide | высокая вода при приливе |
| gen. | the fall of the tide | отлив |
| Makarov. | the full of the tide | высшая точка прилива |
| gen. | the high tide of fortune | полоса редкого везения |
| gen. | the high tide of the revolutionary movement | момент наивысшего подъёма революционного движения |
| Makarov. | the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| Makarov. | the perpetual ebb and flow of the tide | постоянная смена прилива и отлива |
| Makarov. | the rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| gen. | the rise of the tide | прилив |
| Makarov. | the rise of the tide is 30 feet | высота прилива 30 футов |
| gen. | the rising of the tide | наступление прилива |
| idiom. | the rising tide of | подъём (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the rising tide of excitement | усиливающееся возбуждение |
| Makarov. | the rising tide of nationalism | нарастающая волна национализма |
| Makarov. | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте |
| Makarov. | the set of a tide | направление прилива |
| gen. | the tide of | волна (чего-либо A.Rezvov) |
| mil., inf. | the tide of battle | ход боя |
| mil., inf. | the tide of battle | изменение боевой обстановки |
| gen. | the tide of enthusiasm waned | волна энтузиазма пошла на убыль |
| gen. | the tide of life | течение жизни |
| gen. | the tide of prejudice | вспышка предрассудков |
| gen. | the tide of public discontent | волна народного возмущения |
| Makarov. | the top of the tide | полная вода |
| Makarov. | the top of the tide | высшая точка прилива |
| gen. | the turn of the tide | перемена |
| gen. | the turn of the tide | перемена счастья |
| gen. | the turn of the tide | превратность счастья |
| Makarov. | the turn of the tide | перемена (к лучшему) |
| gen. | the turn of the tide | поворотный пункт (Anglophile) |
| gen. | the turn of the tide | поворотный момент (Anglophile) |
| gen. | the turn of the tide | изменение (к лучшему) |
| proverb | there is a tide in the affairs of men | в делах людей прилив есть и отлив |
| gen. | tide of the war | ход войны (Taras) |
| meteorol. | tide raising force of the moon | сила притяжения луны солнца, вызывающая приливы и отливы (of the sun) |
| Makarov. | top of the tide | полная вода |
| Makarov. | top of the tide | высшая точка прилива |
| nautic. | turn of the tide | смена направления приливо-отливного течения |
| nautic. | turn of the tide | смена приливо-отливного течения |
| nautic. | turn of the tide | смена приливно-отливного течения |
| nat.res. | turn of the tide | смена прилива и отлива |
| Gruzovik, ocean. | turn of the tide | смена отлива |
| Gruzovik, ocean. | turn of the tide | смена прилива |
| nautic. | turn of the tide | смена приливоотливного течения |
| Makarov. | turn of the tide | изменение (к лучшему) |
| Makarov. | turn of the tide | перемена (к лучшему) |
| gen. | turn of the tide | перемена судьбы |
| gen. | turn of the tide | перемена прилива и отлива |
| gen. | turn of the tide | заметное изменение к лучшему |
| mil. | turn the tide in favor of | переломить ситуацию в пользу (кого-либо; CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn the tide of ... | переломить ход (Moscow's 2015 military intervention in Syria turned the tide of the civil war there) |
| gen. | turn the tide of battle | повернуть ход битвы |
| dipl. | turn the tide of events | изменить ход событий |
| gen. | turn the tide of war | переломить ход войны (Bursch) |
| gen. | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall | когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены |
