Terms for subject Makarov containing the table

English	Russian
a piece of paper on the table answered for a table-cloth	вместо скатерти на столе лежал лист бумаги
advance the table to the middle of the room	передвинуть стол на середину комнаты
amino acid were divided into the groups listed in table 1	аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1
arrange the facts in a table	представлять факты в виде таблицы
arrange the facts in a table	оформлять факты в виде таблицы
arrange the results in a table	представлять результаты в виде таблицы
arrange the results in a table	оформлять результаты в виде таблицы
at the bottom of a table	в конце стола
at the head of the table	на почётном месте
at the head of the table	во главе стола
at the negotiating table	за столом переговоров
at the top of the table	во главе стола
bang one's fist on the table	стукнуть кулаком по столу
bang on the table with one's fist	ударить кулаком по столу
be at the top of the table	сидеть во главе стола
brush a cup off the table	смахнуть со стола чашку
brush a cup off the table	сбросить со стола чашку
brush a plate off the table	смахнуть со стола тарелку
brush a plate off the table	сбросить со стола тарелку
brush the crumbs off the table	смахнуть со стола крошки
brush the crumbs off the table	сбросить со стола крошки
chairman rapped the table	председатель ударил по столу молотком
clear away the dishes the table	убирать посуду со стола
clear breakfast things from the table	убрать со стола посуду после завтрака
clear dinner things from the table	убрать со стола посуду после обеда
clear tea things from the table	убрать со стола посуду после чая
clear the table	убирать со стола
clear the table	освободить стол
clear the table	прибрать на столе
clear the table	прибирать на столе
clear the table	убрать всё со стола
clear the table	собирать со стола
clear the things from the table	убрать посуду со стола
coin rolled under the table	монета закатилась под стол
cover the table with bottles	уставлять стол бутылками
crazy light blinks whenever anyone jiggles the table	неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол
crumb the table	смахивать крошки со стола
draw one's chair up to the table	пододвинуть стул к столу
draw one's chair up to the table	пододвигать стул к столу
draw round the table	собраться за столом
draw up a chair to the table	пододвинуть стул к столу
draw up to the table	подвинуться к столу
draw your chair to the table	придвиньтесь к столу
drink someone under the table	напоить кого-либо до положения риз
drink someone under the table	напоить кого-либо допьяна
drink someone under the table	напоить кого-либо до бесчувствия
drink under the table	перепивать
drink under the table	перепить
drink someone under the table	"перепить" (кого-либо)
drop a duck or two for the table	подстрелить пару уток на обед
drum on the table with fingers	барабанить пальцами по столу
drum with fingers on the table	барабанить пальцами по столу
dust the table	стереть пыль со стола
dust the table	вытереть пыль со стола
eat at at the same table	ужинать за одним столом
eat at at the same table	обедать за одним столом
eat at the same table	ужинать за одним столом
eat at the same table	обедать за одним столом
eat every bit of food on the table	съесть всё, что было на столе
etiquette governing the setting of a table for a formal dinner	правила сервировки стола для официального обеда
etiquette governing the setting of a table for a formal dinner	правила сервировки стола для званого обеда
everything was tidied from the table	всё было убрано со стола, стол был очищен
fall of the water table	понижение уровня воды
fall under the table	упасть под стол
fit around the table	уместиться за столом
get out of the table	выходить из-за стола
get to rise from the table	вставать из-за стола
get up from the table	выходить из-за стола
get up rise from the table	вставать из-за стола
give something to someone under the table	давать что-либо кому-либо тайно
grandmother always covered the table with a lace cloth	бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью
hang over the table	висеть над столом
hang over the table	вешать над столом
he always covered the table with a lace cloth	она всегда покрывает стол кружевной скатертью
he banged his fist on the table	он ухнул кулаком по столу
he banged his fist on the table	он стукнул кулаком по столу
he banged the book down on the table	он бах книгу на стол
he bought the chairs together with the table	он купил стулья вместе со столом
he brought a pile of books from the next table	он принёс стопку книг с соседнего стола
he brought his hand down with a smack on the table	он громко хлопнул рукой по столу
he drew a gun and laid it on the table	он вытащил пистолет и положил его на стол
he finished up under the table	он упился вдрызг
he finished up under the table	он нализался до того, что свалился под стол
he grazed against the table	он зацепился за стол
he had blundered into the table, upsetting the flowers	он задел стол и опрокинул цветы
he had his habitual place at the table	у него было привычное место за столом
he is a hog at the table	за столом он ведёт себя по-свински
he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps	он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом
he left the money lying on the table	он оставил деньги на столе
he left the paper under the table	он забыл газету под столом
he likes laying the table	он любит накрывать на стол
he made the table steady	он поправил стол, чтобы тот не качался
he notched the edge of the table with his knife	он обстругал ножом край стола
he now led the table with eighteen points	теперь он возглавил таблицу с 18 очками
he polished the table until it gleamed	он полировал стол до тех пор, пока тот не заблестел
he quickly set the table	он быстро накрыл стол
he quickly set the table for three	он быстро накрыл стол на три персоны
he rapped on the table	он барабанил пальцами по столу
he rapped on the table and called for silence	он постучал кулаком по столу и потребовал соблюдения тишины
he stacked the table with books	он заполонил стол книгами
he struck his hand on the table	он стукнул рукой по столу
he struck his head on the table	он ударился головой об стол
he struck the table with his hand	он ударил рукой по столу
he struck the table with his hand	он стукнул рукой по столу
he thought about something, tapping his pencil on the table	он о чем-то думал, постукивая карандашом по столу
he threw the papers on the table	он бросил бумаги на стол
he thudded angrily on the table with his fist	он со злобой стукнул кулаком по столу
he took the vase and put it on the table	он взял вазу и поставил её на стол
he wanted 15 for the table, but I beat him down to 12	он хотел за этот стол 15 фунтов, но мы сторговались за 12
he was seated on a table, his legs dangling in the air	он устроился на столе, болтая ногами в воздухе
he was standing near the table	он стоял у стола
Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table	Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом
here, you can use this box as a table to rest the papers on	послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг
hide under the table	прятаться под столом
his hands moved over the papers on the table	он перебирал бумаги на столе
hitch up one's chair to the table	пододвинуть свой стул к столу
hitch up one's chair to the table	пододвинуть свой стул к столу
I pay him a hundred grand a year under the table	я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год
I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal	я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня
I was offered the seat at the head of the table	мне предложили место во главе стола
if you two sit at the other table, that should even up the groups	если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы
keep the table amused	развлекать сидящих за столом
keep the table in order	содержать стол в порядке
keep the table laughing	смешить сидящих за столом
keep the table listening	слушать сидящих за столом
knock on the table	стукнуть по столу
knock on the table	постучать по столу
lay a proposal on the table	положить предложение на стол
lay one's cards on the table	рассказывать о своих планах.
lay one's cards on the table	рассказывать о своих планах (и т. п.)
lay one's cards on the table	рассказывать о своих намерениях (и т. п.)
lay on the table	отложить обсуждение (законопроекта)
lay the packages on the table	положи пакеты на стол
lay the table	собирать на стол
lay the table	накрыть на стол (for dinner; к обеду)
lay the table for breakfast	накрывать стол к завтраку
lay the table for dinner	накрыть на стол к обеду
lay the table for dinner	накрыть стол к обеду
lay the table for dinner	накрывать на стол к обеду
lay the table for three person	накрыть стол на трёх человек
lay the table for two	накрыть стол на двоих
lean one's fists on the table	упереть кулаки в стол
lean one elbow on the table	опереться локтем на стол
leave from the table	встать из-за стола
leave the table	вставать из-за стола
lie on the table	быть отложенным (о законопроекте)
lie on the table	лежать на столе
lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table	атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы
lower end of the table	нижний конец стола (для менее почётных гостей)
move the table up to the wall	придвинуть стол к стене
orient a plane table by means of the direction AB	ориентировать мензулу по направлению AB
orient a plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению AB
orient the plane table by means of the direction AB	ориентировать мензулу по направлению АВ
orient the plane table by means of the direction AB	ориентировать мензулу по направлению AB
orient the plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению АВ
orient the plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению AB
orient the plane table towards a stake	ориентировать мензулу по вехе
pass money under the table to	дать кому-либо взятку (someone)
pass the message down to the people at the end of the table	передай это людям на другом конце стола
planting his case on the table, he looked at us expectantly	поставив на стол свой дипломат, он поглядел на нас выжидающе
please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top	пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола
pound one's fist on the table	ударить кулаком по столу
pound the table	стукнуть кулаком по столу
prop one's fists on the table	упереть кулаки в стол
put a tablecloth on the table	застилать стол скатертью
put one's cards on the table	рассказывать о своих планах (и т. п.)
put one's cards on the table	рассказывать о своих намерениях (и т. п.)
put the basket under the table	поставить корзину под стол
put the platter at the end of the table	поставь блюдо на край стола
put the table in order	привести стол в порядок
put under the table	поставить под стол
rest one's elbow on the table	опираться локтем о стол
rest one's elbow on the table	опереться локтем о стол
rest one's elbows on the table	класть локти на стол
rest one's elbows on the table	опираться локтями на стол
rest one elbow on the table	опереться локтем на стол
retake one's place at the table	занять своё место за столом
round off the edges of the table	закругли углы стола
saw six inches off the legs of a table	подпилить ножки стола на шесть дюймов
set a chair at the table	поставить стул около стола
set a chair at the table	поставить стул к столу
set a chair by the table	поставить стул около стола
set a chair by the table	поставить стул к столу
set a cup down on the table	ставить чашку на стол
set a cup down on the table	поставить чашку на стол
set a dish down on the table	ставить блюдо на стол
set a dish down on the table	поставить блюдо на стол
set a dish on the table	ставить блюдо на стол
set a dish on the table	поставить блюдо на стол
set a glass down on the table	ставить стакан на стол
set a glass down on the table	поставить стакан на стол
set a glass on the table	ставить стакан на стол
set a glass on the table	поставить стакан на стол
set a plane table over one end of the base line	центрировать мензулу
set one's cards on the table	раскрыть свои карты
set cup down on the table	поставить чашку на стол
set dish down on the table	поставить блюдо на стол
set glass down on the table	поставить стакан на стол
set glass down on the table	поставить стакан на стол
set out the table	класть приборы на стол
set up the plane table	устанавливать мензулу на местности
she cleared the table	она убрала со стола
she gave money under the table to get the apartment	он дала взятку, чтобы получить квартиру
she had a small table at the head of her bed	у изголовья её кровати стоял маленький столик
she lacquered the table top	она покрыла лаком крышку стола
she moved the tray, and put the table back in its place	она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место
she moved the tray, and put the table back in its place	она отодвинула поднос и вернула столик на место
she plugged an electric kettle into a point underneath the table	она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом
she proceeded to lay the table	она принялась накрывать на стол
she put a cloth on the table	она накрыла стол скатертью
she rested her elbows on the table	она положила локти на стол
she retook her place at the table	она снова заняла своё место в конце стола
she rolled the map and left it on the table	она свернула карту в рулон и оставила её на столе
she sat at the kitchen table filing her fingernails	она сидела за кухонным столом и обрабатывала пилочкой свои ногти
she set a tray down on the table	она поставила поднос на стол
she set the plates on the table	она расставила тарелки на столе
she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper	она швырнула письмо на стол и в гневе ушла
she spread a cloth on the table	она расстелила скатерть на столе
she spread the contents of the box on the table	она разложила на столе содержимое коробки
sit across the table	сидеть на другой стороне стола
sit at the table	сидеть у стола
sit at the top of the table	сидеть во главе стола
sit round the table	сидеть вокруг стола
sit with one's arms on the table	сидеть, положив руки на стол
sit with one's elbows on the table	сидеть, опершись локтями о стол
sit with one's hands on the table	сидеть, положив руки на стол
slam something down on the table	с шумом швырнуть что-либо на стол
slap a money down on the table	швырнуть деньги на стол
slap a money down on the table	шваркнуть деньги на стол
slap a money on the table	швырнуть деньги на стол
slap a money on the table	шваркнуть деньги на стол
slap a parcel down on the table	швырнуть свёрток на стол
slap a parcel down on the table	шваркнуть свёрток на стол
slap a parcel on the table	швырнуть свёрток на стол
slap a parcel on the table	шваркнуть свёрток на стол
slap money down on the table	швырнуть деньги на стол
slap money down on the table	шваркнуть деньги на стол
slap money on the table	швырнуть деньги на стол
slap money on the table	шваркнуть деньги на стол
slop beer over the table	расплёскивать пиво по столу
slop beer over the table	расплескать пиво по столу
slop tea on the table-cloth	пролить чай на скатерть
smash one's fist down on the table	ударить кулаком по столу
Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times"	некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс"
spin a coin on the table	крутануть монету на столе
spread a cloth over the table	постелить скатерть на стол
spread a tablecloth on the table	застилать стол скатертью
spread the paper flat on the table	расстелить бумагу на столе
stab a knife into the table	всадить нож в стол
stab a knife into the table	вонзить нож в стол
stand the jug on the table	поставить кувшин на стол
station the plane table	устанавливать мензулу над точкой
strike one's fist on the table	ударить кулаком по столу
strike on the table	стукнуть по столу
strike upon the table	стукнуть по столу
suspend a lamp above the table	подвешивать лампу над столом
suspend a lamp over the table	подвешивать лампу над столом
sweep pieces of paper off the table	смахнуть со стола обрывки бумаги
sweep the crumbs from the table	смести крошки со стола
sweep the crumbs from the table	смахнуть крошки со стола
sweep the table clean	съесть всё, что было на столе
table of contents is in the front of the book	оглавление находится в начале книги
table the motion	вносить предложение
take one's elbows off the table	убрать локти со стола
take one's elbows off the table	снять локти со стола
take note of the lavish table decorations	обрати внимание на шикарное убранство стола
take the head of the table	сесть во главе стола
take your bag off the table	уберите сумку со стола
take your bag off the table	снимите сумку со стола
take your bag off the table	возьмите сумку со стола
tap a pencil on the table	стучать карандашом по столу
that wet glass will mark the table	этот мокрый стакан оставит след на столе
the assumed values are presented in the accompanying table	значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице
the bird flew upon the table hopping from dish to dish	птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой
the book is lying on the table	книга лежит на столе
the books, copybooks, etc., are lying all over the table	книги, тетради и т.п. разложены по всему столу
the books, copy-books, etc., are lying all over the table	книги, тетради и т.п. разложены по всему столу
the box served him as a table	ящик служил ему столом
the cat took refuge beneath the table	кот спрятался под столом
the chair stands before the table	стул стоит перед столом
the chair stands in front of the table	стул стоит перед столом
the chairman rapped the table	председатель ударил по столу молотком
the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners	скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола
the coin rolled under the table	монета закатилась под стол
the copybooks are lying all over the table	тетради разложены по всему столу
the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table	неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол
the cups are standing all over the table	чашки расставлены по всему столу
the data are summarized in Table IV	эти данные сведены в таблице IV
the edge of a table	край стола
the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner	правила сервировки стола для официального обеда
the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner	правила сервировки стола для званого обеда
the far end of the table	дальний конец стола
the following table shows	как показывает следующая таблица
the glasses are standing all over the table	стаканы расставлены по всему столу
the glasses, cups are standing all over the table	стаканы, чашки расставлены по всему столу
the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table"	Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом" (J. Floyer)
the leg of a table	ножка стола
the leg of the table came off	ножка стола отломалась
the Lord's table	престол (стол в алтаре, на котором совершается таинство евхаристии)
the Lord's table	причастие (главное церковное таинство)
the Lord's table	евхаристия (главное церковное таинство)
the lower end of the table	нижний конец стола (для менее почётных гостей)
the milk ran all over the table	молоко растеклось по всему столу
the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table	медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью
the overflow from the glass ran onto the table	из переполненного стакана вода вылилась на стол
the paper fluttered off the table	бумажка улетела со стола
the paste should be spread evenly upon the table	тесто нужно равномерно раскатать по поверхности стола
the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth	тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину
the remains of lunch were still on the table	остатки завтрака всё ещё были на столе
the small table will take up no room	маленький столик займёт немного места
the surface of the table was badly marred up	столешница была сильно попорчена
the sweet rolled to the edge of the table and off	конфета подкатилась к краю стола и упала
the table above shows	таблица, приведенная выше, показывает ...
the table and chairs are already in place	столы и стулья уже расставлены по местам
the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out?	на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести?
the table collapsed under the weight of the food	стол ломился от еды
the table fits here well	стол здесь как раз на месте
the table gives the composition by weight	таблица даёт весовой состав
the table groaned with food	стол ломился от яств
the table is abundantly spread with good things	стол ломится от яств
the table is 3 feet wide	стол шириной в три фута
the table is in order	стол в порядке
the table is in the room	этот стол находится в комнате
the table is in the room	стол находится в комнате
the table is in the room	стол в комнате
the table is littered with books	стол завален книгами
the table is 2 metres long	этот стол длиной в два метра
the table is not large enough for a company of ten	десять человек за этим столом не разместятся
the table is on a slope	стол стоит наклонно
the table is on the tilt	стол стоит криво
the table is still uncleared	со стола всё ещё не убрано
the table is still unlaid	стол ещё не накрыт
the table-leg came off	у стола отвалилась ножка
the table of contents is given underneath	оглавление дано ниже
the table of contents is in the front of the book	оглавление находится в начале книги
the table should be moved from the room into the corridor	стол надо передвинуть из комнаты в коридор
the table should be moved somewhere else	стол надо передвинуть
the table sits six people	этот стол рассчитан на шесть человек
the table tipped over	стол опрокинулся
the table was badly marked	стол был сильно запачкан
the table was covered thick with dust	на столе лежал густой слой пыли
the table was laden with food	стол ломился от еды
the table was moved from the study to the living room	стол перекочевал из кабинета в гостиную
the table was piled with books	стол был завален книгами
the table was placed in the dead centre of the room	стол был поставлен точно по середине комнаты
the table was right up against the wall	стол стоял у стены
the table was right up against the wall	стол стоял вплотную к стене
the table was set fairly	стол был чудесно сервирован
the table was set with refreshments	стол был уставлен закусками и напитками
the table was smeared with streaks of paint	стол был испачкан пятнами краски
the table was surrounded with chairs	стол был обставлен стульями
the table was tilting dangerously	стол опасно накренился
the table was unsteady	стол шатался
the table was up against the wall	стол стоял у стены
the table was up against the wall	стол стоял вплотную к стене
the values of several representative bond moments are given in Table 5	в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи
the varnish is a bit patchy on this table	лакированная поверхность этого стола слегка пятнистая
the wet cups have marked the table badly	стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки
the whole family drew round the table	вся семья собралась за столом
the whole table joined in the conversation	разговор за столом стал общим
there was a big group of a dozen people at the table next to theirs	за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать
there were chairs on either side of the table	с той и другой стороны стола стояли стулья
there's a big tip to the table	стол стоит очень неровно
these hills are not the extrusive edges of strata, but rather elevated table land	эти холмы – это не выступающие края пласта, они скорее представляют собой поднявшееся плоскогорье
this brand is the aristocrat of table wines	это вино – самое изысканное из столовых вин
this is my book, hers is on the table	это моя книга, а её лежит на столе
this table marks very easily, don't put the hot cup on it	не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след
throw from the table	сбросить со стола
throw off the table	сбросить со стола
turn the contents of one's bag onto the table	выложить содержимое своей сумки на стол
turn the contents of one's bag out onto the table	выложить содержимое своей сумки на стол
under the table	нахлеставшийся
under the table	незаметно
under the table	тайно
under the table	надравшийся
under-the-table	тайный (о сделке и т.п.)
we never discuss politics at the dinner table	за столом мы никогда не говорим о политике
wet cups have marked the table badly	стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки
whole family drew round the table	вся семья собралась за столом
whole table joined in the conversation	разговор за столом стал общим
wipe the table clean	вытереть стол начисто