| English | Russian |
| a novel arranged for the stage | инсценировка романа |
| a satire on the London stage | сатира на лондонский театральный мир |
| act a role on the stage | играть роль на сцене (miss_cum) |
| act on the stage | играть на сцене |
| adapt for the stage | театрализовать |
| adapt for the stage | театрализоваться |
| adapt for the stage | инсценировать (придать лит. произведению сценическую форму) |
| adaptation for the stage | театрализация |
| adaptation for the stage | инсценизация (ad_notam) |
| adaptation for the stage | инсценирование (ad_notam) |
| adaptation for the stage | инсценировка |
| adapted for the stage | театрализованный |
| adorn the stage | быть украшением сцены |
| an inclination for the stage | влечение к театру |
| appear on the stage | играть на сцене (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| appear on the stage | выступать на сцене (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| appropriate stage of consideration of the subject | надлежащая стадия рассмотрения вопроса |
| arms in the final stage of construction | вооружения в завершающей стадии строительства |
| arrange a story a novel for the stage | сделать инсценировку рассказа (рома́на) |
| arrange a story a novel for the stage | написать инсценировку рассказа (рома́на) |
| arrange a story a novel for the stage | переделать рассказ роман в пьесу |
| arrange the scenery and actors on the stage | мизансценировать |
| as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени |
| at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| at the design stage | на стадии проектных решений (Alexander Demidov) |
| at the early stage | на начальном этапе (Morning93) |
| at the FEED stage | на стадии проектных решений (Alexander Demidov) |
| at the final stage | на завершающем этапе (emirates42) |
| at the finishing stage | на стадии завершения (tvkondor) |
| at the first stage | на первом этапе (Alexander Demidov) |
| at the groundbreaking stage | на этапе котлована (Alexander Demidov) |
| at the present advanced stage of our knowledge | на современном продвинутом этапе наших знаний (ssn) |
| at the present stage | на современном этапе (Anglophile) |
| at the stage | на этапе (of): in the phase (of kanareika) |
| at the stage of discussion | на стадии обсуждения (Александр_10) |
| at this stage of the game | во время какого-либо события (Taras) |
| at this stage of the game | в течение (чего-либо Taras) |
| at this stage of the game | на данном этапе (At this stage of the game we cannot change the plans for the class trip – На данном этапе мы не можем поменять планы на поездку класса Taras) |
| be adapted for the stage | быть инсценированным |
| be in the planning stage | планироваться (ННатальЯ) |
| be in the planning stage | находиться в разработке (ННатальЯ) |
| be in the planning stage | находиться в состоянии планирования (ННатальЯ) |
| be in the planning stage | находиться в состоянии планирования (ННатальЯ) |
| be in the planning stage | находиться в состоянии проектирования (ННатальЯ) |
| be in the talking stage | находиться в стадии обсуждения (tavost) |
| be on the stage | быть актрисой |
| be on the stage | быть актёром |
| be on the stage | быть актёром |
| be put upon the stage | быть поставленным на сцене |
| be set on going to the stage | твёрдо решить пойти на сцену (on coming here again, etc., и т.д.) |
| be taken to the next stage | получать своё дальнейшее развитие (This was taken to the next stage at the Ford Motor Company in 1913, where Henry Ford introduced the innovation of continuously moving the cars being ... Alexander Demidov) |
| boo an actor off the stage | шиканьем прогнать актёра со сцены |
| born for the stage | рождённый для сцены |
| come on the stage | выйти на сцену (bookworm) |
| come on the stage | выходить на сцену |
| come to the stage | выйти на сцену (GeorgeK) |
| come upon the stage | выходить на сцену (bookworm) |
| come upon the stage | выйти на сцену (bookworm) |
| companion on the stage | партнёр по сцене (sixthson) |
| conventionality of the stage | сценические условности |
| damp the stage | заглушить кинодекорацию (в съемочном павильоне) |
| do the part Hamlet, etc. on the stage | играть эту роль и т.д. на сцене (in films, on the air, etc., и т.д.) |
| dressing the stage | развеска мягких декораций |
| dressing the stage | одежда сцены |
| during the first stage | на первом этапе (NaNa*) |
| during the latter stages of | ближе к развязке |
| during the latter stages of | на завершающей стадии |
| during the latter stages of | на заключительном этапе |
| during the latter stages of | ближе к финалу |
| during the latter stages of | на последнем этапе |
| during the summer we act on an open-air stage | летом мы играем на открытой сцене |
| each child represented an animal on the stage | каждый ребёнок играл на сцене и т.д. роль какого-л. животного (at the party, in the play, etc.) |
| each child represented an animal on the stage | каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного (at the party, in the play, etc.) |
| effective on the stage | сценичный |
| emerge on the world stage | появиться на международной сцене (dimock) |
| emerge on the world stage | появиться на международной арене (dimock) |
| emerge on the world stage | появиться на мировой арене (dimock) |
| emerge on the world stage | появиться на мировой сцене (dimock) |
| fire at the incipient stage | очаг возгорания (Alexander Demidov) |
| folk dance adaptations for the stage | народно-сценический танец (ad_notam) |
| from the stage | со сцены (rafail) |
| get down at the next stage | выходить на следующей остановке |
| get this part of the hall up as a stage | устроить в этой части зала сцену |
| get this part of the hall up as a stage | превратить эту часть зала в сцену |
| get up a work for the stage | ставить что-л. на сцену |
| get used to the stage | обыгрываться |
| go off the stage | покинуть сцену |
| go off the stage | покинуть театр |
| go on the stage | стать актёром |
| go on the stage | пойти на сцену |
| hankering for the stage | страстное желание стать актёром |
| he could have galloped away, full tear, to the next stage | он, наверное, нёсся во весь опор до следующей станции (Ch. Dickens) |
| he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены |
| he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены |
| he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него довольно и ушёл со сцены |
| he decided that he had it and quit the stage | он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены |
| he decided that he had it and quit the stage | он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены |
| he fell off the stage and did his back in | он упал со сцены и повредил спину |
| he has a good knowledge of the stage | у него хорошее знание сцены |
| he has been on the stage all his life | всю жизнь он провёл на сцене |
| he held sway over the British stage | он был признанным королём сцены |
| he held sway over the British stage | он был признанным королём английской сцены |
| he is giving up the stage and turning to film work | он бросает сцену и переходит на работу в кино |
| he personated the hero on the stage | он играл роль героя на сцене |
| he was glad to turn away from the stages | он был рад покинуть сцену |
| he was having an off-day on the stage | он был не на высоте на сцене |
| he was hooted off the stage | освистанный публикой, он покинул сцену |
| he was jeered of the stage | он ушёл со сцены под улюлюканье |
| he went on stage after the interval | он вышел на сцену после антракта |
| he wheedled his way onto the stage | он пролез в актёры |
| his gaze was anchored on the stage | его взгляд был прикован к сцене |
| hiss an actor from the stage | освистать актёра |
| hiss an actor from the stage | свистом прогнать актёра со сцены |
| hiss an actor off the stage | свистом прогнать актёра со сцены |
| hiss an actor off the stage | освистать актёра |
| hiss of the stage | ошикивать |
| hiss of the stage | ошикиваться |
| hiss of the stage | ошикать |
| hiss off the stage | ошикать (pf of ошикивать) |
| history of the Russian stage | история русского театра |
| hit the stage | выходить на сцену (I don't possess a lot of self-confidence. I'm an actor so I simply act confident every time I hit the stage. VLZ_58) |
| hold the stage | быть центром внимания (в компании) |
| hold the stage | затмить остальных актёров |
| hold the stage | не сходить со сцены (о пьесе) |
| in the early stage | на начальном этапе (Morning93) |
| in the early stages | на начальном этапе (Morning93) |
| in the first stage | на начальном этапе (VLZ_58) |
| in the larval stage | в стадии личинки |
| in the pre-appraise stage | на стадии предварительной оценки (Yeldar Azanbayev) |
| in the rough stages | сырой, недоработанный (о плане, проекте и т.д. coltuclu) |
| in the rough stages | на начальном этапе (coltuclu) |
| in the stage of | на стадии, этапе (deep in thought) |
| in the talking stage | в стадии обсуждения (tavost) |
| in the waning stage | на ущербе |
| in this stage of the business | в том виде, в каком находится дело |
| interval where the stage cementing clutch is set up | интервал установки муфты ступенчатого цементирования (ABelonogov) |
| jeer an actor off the stage | свистом согнать актёра со сцены |
| jeer off the stage | свистом согнать кого-либо со сцены |
| leave the stage | сходить со сцены |
| leave the stage | уйти со сцен |
| leave the stage | умереть |
| leave the stage | уйти со сцены |
| leave the stage | бросить сцену |
| leave the stage | сойти со сцены |
| make first appearance on the stage | дебютировать на сцене (Anglophile) |
| make one's first appearance on the stage | дебютировать на сцене |
| make first appearance on the stage | дебютировать (в качестве актёра) |
| on the stage | на подмостках |
| on the stage put a play “Othello”, etc. on the stage | поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене |
| on the world stage | на мировой арене (bookworm) |
| one could tell she had poise from the way she walked onto the stage | по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою |
| one of the glittering stars of the modern stage | одна из блестящих звёзд современной сцены |
| operate on smb. in the acute stage | оперировать кого-л. в период обострения |
| over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении |
| pass to the next stage | переходить на следующую стадию (Jenny1801) |
| perform on the stage | выступать на сцене (FalconDot) |
| please welcome on the stage | на сцену приглашается (grafleonov) |
| proceed to the next stage | переходить на следующую стадию (Jenny1801) |
| progress to the stage | достичь уровня (progress to the stage where... – достичь уровня, при котором... Anglophile) |
| put a play on the stage | ставить пьесу на сцене |
| put a play on the stage | поставить пьесу |
| put on the stage | ставить на сцене |
| put out a fire in the early stage | потушить пожар в самом начале |
| quit the political stage | уйти с политической арены (Anglophile) |
| quit the political stage | покинуть политическую арену (Anglophile) |
| quit the political stage | сойти с политической арены (Anglophile) |
| quit the stage | сходить со сцены (Anglophile) |
| quit the stage | сойти со сцены (Anglophile) |
| quit the stage | уйти со сцены |
| quit the stage | уходить со сцены (Anglophile) |
| quit the stage | умереть |
| reach only the blueprint stage | достичь лишь стадии проекта |
| reach the talking stage | начать говорить (Anglophile) |
| reach the talking stage | заговорить (о ребёнке Anglophile) |
| reserve the right to answer at a later stage | оставлять за собой право ответить позже |
| retire from the stage | сходить со сцены (of a play) |
| retire from the stage | уйти со сцены |
| retire from the stage | сойти со сцены (of a play) |
| retire from the stage | уходить со сцены |
| retire from the stage | бросить сцену |
| separation gas of the I & II stages | газ с 1 или 2 ступеней сепарации (eternalduck) |
| separation gas of the I & II stages | сепарационный газ с I и II ступеней (eternalduck) |
| separation gas of the III stage | газ с 3 ступени сепарации (eternalduck) |
| separation gas of the III stage | сепарационный газ с III ступени (eternalduck) |
| set the stage | создавать объективные предпосылки (for=для Alexander Demidov) |
| set the stage | послужить началом (for something – The initial meeting set the stage for further negotiations/ Your negative comments set the stage for another big argument/ The purpose of that first meeting was to set the stage for future co-operation between Russia and the USA Tamerlane) |
| set the stage | подготовить почву (Ая) |
| set the stage | начать (to set the stage for this discussion Studentus) |
| set the stage | подготовиться (Studentus) |
| set the stage | заложить фундамент (triumfov) |
| set the stage | положить начало (Studentus) |
| set the stage | расставлять декорации |
| set the stage for | закладывать основу |
| set the stage for | положить начало |
| set the stage for | обеспечивать условия для |
| set the stage for | создать предпосылки для |
| set the stage for | заложить основу |
| set the stage for | создать условия для |
| set the stage for | создавать условия для |
| set the stage for | предварять (masizonenko) |
| set the stage for the next scene in a play | подготовить сцену для следующей картины (в пье́се) |
| she is dying to go on the stage | она хочет любой ценой стать актрисой |
| she was set on going on the stage | она твёрдо решила пойти на сцену |
| stage raids on the homes | ворваться с обысками в дома |
| stage raids on the homes | устроить обыски в домах |
| stage riots across the country | устраивать беспорядки по всей стране (bigmaxus) |
| stipulate for payment as the work progresses in stages | предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы (Dias) |
| suitable for the stage | сценичный |
| take a lead role on the international stage | играть ведущую роль на мировой арене |
| take the stage | выходить на сцену (bookworm) |
| take the stage | произносить речь |
| take the stage | выйти на сцену (bookworm) |
| take the stage | уйти под аплодисменты |
| take the stage | выступать с трибуны |
| take the stage | произнести речь |
| take the stage | выступить с трибуны |
| take the stage coach | ехать в дилижансе |
| take to the stage | поступить в театр |
| take to the stage | выходить на сцену (bookworm) |
| take to the stage | выйти на сцену (bookworm) |
| take to the stage | стать актёром |
| the actor drank real wine on the stage | актёр пил настоящее вино на сцене |
| the actress soared to stage stardom | эта актриса быстро стала звездой |
| the actress swept on to the stage | актриса торжественно выплыла на сцену |
| the back of the stage | задняя часть сцены |
| the bill has not yet reached the committee stage | законопроект ещё не дошёл до рассмотрения в комитете |
| the characters he represented on the stage | те характеры, которые он изображал на сцене |
| the competitors set out on the last stage of the cycle race | участники соревнования начали последний этап велогонки |
| the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements | фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями |
| the English Stage Company | "Английская театральная труппа" (ставит преим. пьесы совр. англ. и зарубежных авторов) |
| the English Stage Society | "Английское театральное Общество" (студия; филиал "Английской театральной труппы") |
| the entrance of an actor upon the stage | выход актёра на сцену |
| the first stage | первая очередь (проекта bookworm) |
| the first stage of a lawsuit | первая инстанция тяжбы |
| the front of the stage | авансцена |
| the incipient stage of fever | ранняя стадия лихорадки |
| the incipient stage of fever | начальная стадия лихорадки |
| the initial stages of learning English are difficult | начальные стадии изучения английского языка являются трудными |
| the last few minutes before going on stage always screw him up | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется |
| the last stage of life | последний период жизни |
| the melody played off-stage | музыка, играющая за сценой |
| the movie stars a famous stage actress | в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса |
| the novel would do admirably for the stage | это прекрасный роман для инсценировки |
| the play stages badly | пьеса несценична |
| the play stages badly | пьеса очень несценична |
| the play stages well | пьеса очень сценична |
| the play stages well | эта пьеса сценична |
| the portrait was set up on the stage | портрет был установлен на сцене |
| the rear of the stage | арьерсцена (задняя часть сцены) |
| the stage | драматическое искусство |
| the stage | театральная жизнь |
| the stage | подмостки |
| the stage | театральный мир |
| the stage | театр |
| the stage | сценическая деятельность |
| the stage and screen | театр и кино |
| the stage director wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| the stage of someone's activity | арена чьей-либо деятельности |
| the stage of politics | политическое поприще |
| there was a stage wait when the curtain failed to drop | получилась накладка – занавес никак не хотел опускаться |
| there was a stage wait when the curtain failed to drop | получилась накладка-занавес никак не хотел опускаться |
| train smb. for the stage | готовить кого-л. для работы в театре (for the diplomatic service, for the army, for a lawyer, etc., и т.д.) |
| tread the stage | быть актёром |
| turn one's eyes on the stage | обратить взгляд на сцену |
| veterans of the stage | ветераны сцены |
| walk out on the stage to an ovation | выйти на сцену под аплодисменты |
| we were ready to blow that band off the stage | мы приготовились заткнуть эту группу за пояс (freekycleen) |
| write for the stage | писать для театра |
| write for the stage | писать для сцены |
| write for the stage | быть драматургом |
