| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bit soft in the head | с придурью |
| Makarov. | a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy | сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой |
| Makarov. | add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded | добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло |
| auto. | back wheels dug down into the soft sand | задние колеса засели в мягкий песок (dug down – засесть, забуриться, завязнуть во что-либо  blogspot.ru Goplisum) |
| Makarov. | bit soft in the head | с придурью |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях (MichaelBurov) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | периимплантный остеопороз (MichaelBurov) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | периимплантит (MichaelBurov) |
| Makarov. | he found himself quite soft on the subject | он почувствовал, что эта тема очень его растрогала |
| gen. | he found himself quite soft on the subject | он почувствовал, что эта тема его очень растрогала |
| Makarov. | he is soft in the brain | у него не все дома |
| fig., inf. | he is soft in the head | на чердаке у него не в порядке |
| Makarov. | he is soft in the upper works | у него чердак не в порядке |
| Makarov. | he thinks you're a soft touch in the family | он думает, что ты в нашей семье – слабое место |
| gen. | he thinks you're a soft touch in the family | он думает, что ты в нашей семье – слабое место |
| Makarov. | he tried to soft-pedal the issue | он старался не педалировать этот вопрос |
| Makarov. | he was soft-pedalling the question of tax increases | он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов |
| Makarov. | he was very soft and gentle with the children | он был очень добр и нежен с детьми |
| gen. | he was very soft and gentle with the children | он был добрым и ласковым по отношению к детям |
| Makarov. | her feet sank into the softest of carpets | её ступни тонули в мягчайшем ковре |
| gen. | his feet left prints in the soft soil | его ноги оставляли следы на мягкой почве |
| Makarov. | his soft mind had, as usual, taken an impress from the society which surrounded him | легко поддающийся влиянию, его ум отражал мнение окружающего его общества |
| Makarov. | if it be too soft, the edge will turn or bend | если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся |
| met. | liability to the formation of soft spots | склонность к образованию мягких пятен |
| gen. | make the radio softer | сделайте радио потише (Верещагин) |
| gen. | may the soil feel as soft as feathers | пусть земля тебе будет пухом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | my feet were getting stuck in the soft mud | мои ноги вязли в жидкой грязи |
| anat. | posterior veil of the soft palate | мягкое нёбо (MichaelBurov) |
| anat. | posterior veil of the soft palate | заднее нёбо (MichaelBurov) |
| anat. | posterior veil of the soft palate | нёбная занавеска (MichaelBurov) |
| Makarov. | pure soft water is the truest beauty wash | чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон |
| Makarov. | she ran her fingers over the cat's back feeling its soft fur | она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех |
| Makarov. | she ran her hand over the cat's back feeling its soft fur | она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех |
| Makarov. | she was soft but firm in declining the offer | она мягко, но решительно отклонила предложение |
| gen. | soft around the edges | мягкий в душе (грозный с виду, но при этом DoctorKto) |
| Makarov. | soft belled gentians, more blue than the sky | мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо |
| gen. | soft weak in the head | слабоумный |
| gen. | soft weak in the head | глупый |
| Makarov. | soft in the head | слабоумный |
| Makarov. | soft in the head | придурковатый |
| inf. | soft in the head | глупый (Andrey Truhachev) |
| slang | soft in the head | безмозглый, тупой (Interex) |
| inf. | soft in the head | слабый на голову (Andrey Truhachev) |
| inf. | soft in the head | мозги набекрень (Andrey Truhachev) |
| inf. | soft in the head | слабоумный (Andrey Truhachev) |
| inf. | soft in the head | глуповатый (Andrey Truhachev) |
| inf. | soft in the head | слабый умом (Andrey Truhachev) |
| inf. | soft in the head | недалёкий (Andrey Truhachev) |
| inf. | soft in the head | придурковатый (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | soft in the head | глупый |
| gen. | soft weak in the head | придурковатый |
| Makarov. | soft leaves canopied over the porch | мягкая листва полностью укрывала крытую галерею |
| gen. | soft leaves canopied over the porch | полог мягкой листвы укрывал веранду |
| inf. | soft on the eyes | хорошенький (AnnaOchoa) |
| inf. | soft on the eyes | красивый (AnnaOchoa) |
| inf. | soft on the eyes | миловидный (AnnaOchoa) |
| inf. | soft on the eyes | приятный (то же самое, что easy on the eyes AnnaOchoa) |
| archit. | soft opening of the hotel | постепенное открытие гостиницы |
| idiom. | soft pedal the issue | спустить вопрос на тормозах (не давать хода какому-либо неприятному, щекотливому, конфликтному делу Татьяна Калинскова) |
| med. | soft tissues of the neck | мягкие ткани шеи (Andrey Truhachev) |
| gen. | soft to the touch | мягкий на ощупь |
| fig. | softer than the mayonnaise in my fridge | нежнее майонеза в холодильнике (He's softer than the mayonnaise in my fridge today. — Он сегодня нежнее майонеза в холодильнике. Alex_Odeychuk) |
| mech. | soft-land on the Moon | совершить мягкую посадку на Луну |
| Makarov. | soft-pedal the issue | спустить вопрос на тормозах |
| gen. | soft-pedal the truth | смягчать правду (Taras) |
| dentist. | surgical correction of a midline cleft in the uvula and soft palate | зашивание расщелины мягкого неба (MichaelBurov) |
| dentist. | surgical correction of a midline cleft in the uvula and soft palate | стафилорафия (MichaelBurov) |
| gen. | take the soft option | не утруждать себя (Anglophile) |
| med. | the abdomen is soft and painless in palpation | живот при пальпации мягкий безболезненный (Andrey Truhachev) |
| med. | the abdomen is soft and painless on palpation | живот при пальпации мягкий безболезненный (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| Makarov. | the carpet of pine needles was soft underfoot | под ногами был мягкий ковёр из сосновой хвои |
| gen. | the cloth feels soft and silky | ткань на ощупь мягкая и шелковистая |
| Makarov. | the fabric felt soft to the touch | ткань была мягкой на ощупь |
| Makarov. | the government is too soft on crime | правительство занимает слишком мягкую позицию в борьбе с преступностью |
| Makarov. | the ground rides soft | по этому грунту лошадь идёт очень мягко |
| gen. | the ground rides soft | по этому грунту лошадь идёт очень мягко |
| gen. | the judge is soft on | судья не занял жёсткой позиции (по вопросу) |
| Makarov. | the lady has ticker, she didn't opt for the soft life | у этой женщины хватает храбрости, она не стала выбирать спокойную жизнь |
| Makarov. | the lady has ticker. She didn't opt for the soft life | у этой женщины хватает храбрости. Она не стала выбирать спокойную жизнь |
| Makarov. | the patient's abdomen is soft | живот больного мягкий |
| TV, Makarov. | the picture is soft | контраст изображения недостаточен |
| gen. | the policeman noted the footprints in the soft earth | полицейский обратил внимание на следы на земле |
| gen. | the policeman noted the footprints in the soft earth | полицейский заметил следы на земле |
| Makarov. | the puppy had pulled the soft toy apart | щенок разорвал мягкую игрушку на куски |
| Makarov. | the soft | мякоть |
| slang | the soft | деньги |
| gen. | the soft | юкс (ABelonogov) |
| gen. | the Soft Machine | "Софт Машин" (англ. арт-и джаз-рок-группа) |
| gen. | the soft notes of silvan music | приятные звуки деревенской музыки |
| gen. | the soft part of bread | мякиш |
| gen. | the soft pedal | пьянопедаль |
| gen. | the soft pedal | левая педаль (у фортепиано) |
| Makarov. | the soft sex | слабый пол |
| gen. | the soft sex | женщины |
| gen. | the soft side | слабая сторона |
| Makarov. | the soft underbelly of Europe | ахиллесова пята Европы (об Италии и о Балканском полуострове) |
| Makarov. | the soft vermilion of her complexion | нежный румянец её лица |
| Makarov. | the soft vermilion of her complexion | нежный румянец на её лице |
| gen. | the softer part of humanity | женский пол |
| gen. | the softer part of humanity | слабый пол |
| gen. | the softer sex | "немощный сосуд" |
| gen. | the softer sex | прекрасный пол |
| gen. | the softer sex | женщины |
| gen. | the softer sex | слабый пол |
| Makarov. | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом |
| Makarov. | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом |
| Makarov. | to the accompaniment of soft music | под тихое музыкальное сопровождение |
| Makarov. | while the soil is soft after the rain, let's prick out the onion plants | пока почва ещё мокрая после дождя, давай высадим луковую рассаду |
| Makarov. | your feet sank into the softest of carpets | ваши ноги утонули в мягчайшем ковре |
