| Subject | English | Russian |
| gen. | a slot on the broadcasting schedule | постоянное время в программе передач |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| tech. | an interceptor spoils the effect of the slot at high angles of attack | интерцептор компенсирует эффект предкрылка на больших углах атаки |
| auto. | disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper | тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта (MichaelBurov) |
| auto. | disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper | вентилируемый тормозной диск (MichaelBurov) |
| mil., jarg. | down the slot | удачный полёт ракеты по заданной траектории |
| Makarov. | drop a coin into the slot | бросать монетку в щель |
| Makarov. | drop the coin into the slot | опустить монету в монетоприёмник |
| tech. | drop the winding in slots | укладывать обмотку в пазы |
| gen. | he put a penny in the slot | он бросил пенс в автомат |
| telecom. | in the same time slot | в том же временном интервале (oleg.vigodsky) |
| slang | in the slot | готовый заменить другого |
| slang | in the slot | очередь на удар (в бейсболе) |
| tech. | insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control | вставить отвёртку в шлиц настройки |
| tech. | insert into the slot from the front of the wristband | вставить в разъём на передней части браслета (financial-engineer) |
| progr. | insertion of a coin in the slot of a vending machine | опускание монеты в щель торгового автомата (ssn) |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| amer. | nickel-in-the-slot machine | торговый автомат |
| gen. | penny in the slot | включаемый опусканием монеты |
| gen. | penny in the slot | торговый автомат |
| gen. | penny in the slot | автоматический |
| Makarov. | penny-in-the-slot | автоматический |
| Makarov. | penny-in-the-slot | включаемый опусканием монеты |
| gen. | penny-in-the-slot | торговый автомат (автоматический, включаемый опусканием монеты) |
| gen. | penny-in-the-slot machine | автомат для продажи штучных товаров (в который опускают пенни) |
| gen. | penny-in-the-slot machine | торговый автомат |
| tech. | penny-in-the-slot meter | счётчик с предварительной оплатой электроэнергии |
| tech. | penny-in-the-slot meter | счётчик предварительно оплаченной электроэнергии |
| tech. | pop out of the slot from the front side of the wristband | вытолкнуть из разъёма с передней стороны браслета (financial-engineer) |
| tech. | pop the fitness tracker out of its slot | вытолкнуть фитнес-монитор из разъёма (financial-engineer) |
| tech. | push into the slot | протолкнуть в разъём (financial-engineer) |
| tech. | push into the slot completely | полностью протолкнуть в разъём (financial-engineer) |
| Makarov. | put a coin in the slot | опустить монету в автомат |
| Makarov. | put a coin in the slot | опускать монету в автомат |
| inf. | put a ten-kopeck coin in the slot | опустите гривенник в автомат |
| gen. | run over the intended time slot | не укладываться в график (Ремедиос_П) |
| gen. | run over the intended time slot | не укладываться в регламент (Ремедиос_П) |
| gen. | run over the intended time slot | выбиваться из графика (Ремедиос_П) |
| IT | Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| med.appl. | slot for the code chip | гнездо для кодовой пластинки (olga don) |
| weap. | slot for the trigger | щель для спускового крючка (ABelonogov) |
| mil., artil. | slot in the bridge | вырез перемычки (ствольной коробки) |
| weap. | slot in the bridge | вырез в перемычке (ствольной коробки ABelonogov) |
| mil. | slot in the bridge | вырез перемычки (ствольной коробки) |
| AI. | slot in the fact | поле факта (Alex_Odeychuk) |
| math. | slot of the rotor | паз ротора |
| electr.eng. | slot the commutator | продорожить коллектор |
| el., Makarov. | slot the commutator | продороживать коллектор |
| Makarov. | slot the commutator | продорожить электромашинный коллектор |
| footb. | slot the team ahead | вывести команду вперёд (aleko.2006) |
| Makarov. | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными |
| Makarov. | the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа |
| tech. | the slot from the front of the wristband | разъём на передней части браслета (financial-engineer) |
| gambl. | the slots | однорукий бандит (US/Canada 'More) |
| gambl. | the slots | слот-машина (US/Canada 'More) |
| Makarov. | they are in the slot | они сидят |
| progr. | time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| progr. | time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (ssn) |
| Makarov. | we can slot in the new entry in alphabetical order | надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке |
| construct. | Wedge the upturned edges of sheets tightly into the wall slots | Отогнутые кровельные листы заделывайте в пазы стен |
| gen. | win a slot on the national team | попасть в сборную (Anglophile) |
| gen. | win a slot on the national team | быть включённым в состав сборной (Anglophile) |
