Terms for subject Makarov containing the shakes

English	Russian
after a three-mile chase he was able to shake off the police	после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции
after a three-mile chase, he was able to shake off the police	после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции
agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer	аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя
be destroyed by the shake	разрушиться при землетрясении
be destroyed by the shake of an earthquake	разрушиться при землетрясении
by a shake of the head	покачав головой
flimsy houses that shake to the wind	лёгкие домики, которые дрожат от ветра
give the rug a shake	вытряхнуть коврик
give someone, something the shake	избавиться от (кого-либо, чего-либо)
he has been trying to shake off the stigma for some time	некоторое время он пытался избавиться от этого клейма
he is having a fit of the shakes	его трясёт лихорадка
he opened his lips, with an oracular shake of the head	понимающе и торжественно кивнув головой, он отворил уста
he was trying to shake me down but I got the cops in on it	он пытался меня шантажировать, но я сообщил полиции
he will shake down on the floor	он устроится на полу
he will shake down on the floor	он уляжется на полу
he will soon shake down at the new school	он скоро освоится в новой школе
his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind	его рука ходила ходуном, когда он закуривал, отвернувшись от ветра
next week we should be able to shake down the new ship	на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля
shake someone by the hand	обмениваться рукопожатием с (кем-либо)
shake someone by the hand	пожимать кому-либо руку
shake someone by the hand	обменяться с кем-либо рукопожатием
shake down the sugar in the bag	утрясти сахар в кульке
shake in the wind	раскачиваться на ветру
shake in the wind	качаться на ветру
shake of the hand	рукопожатие
shake of the hands	рукопожатие
shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute	достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта
shake off the dust from one's feet	отряхнуть прах со своих ног
shake off the dust from one's feet	отрясти прах с ног своих
shake off the to yoke	сбросить ярмо
shake off the to yoke	сбросить иго
shake off the to yoke	сбрасывать ярмо
shake off the to yoke	сбрасывать иго
shake off the yoke	сбрасывать ярмо
shake off the yoke	сбрасывать иго
shake on the floor	постелить на полу
shake the apples down	трясти яблоню (вызывать падение плодов)
shake the bottle before use	перед употреблением взбалтывать
shake the copper	дразнить медь (на плотность)
shake the copper down	дразнить медь (на плотность)
shake the dust from one's feet	отрясать прах от своих ног
shake the dust from one's feet	отрясти прах от своих ног
shake the dust off one's coat	вытряхивать пальто
shake the dust off one's feet	отрясти прах от своих ног
shake the dust off one's shoes	отрясти прах с ног своих
shake the dust off one's shoes	отрясать прах от ног своих
shake the ghost into	напугать (someone – кого-либо)
shake the money tree	заставлять раскошелиться
shake the money tree	выбивать деньги
shake the pagoda tree	быстро разбогатеть
shake the prospects	подорвать планы
shake the sugar in the bag	утрясти сахар в кульке
shake up the management	перетряхнуть руководство (предприятия)
shake up the medicine before drinking it	перед тем, как принимать лекарство, встряхните его
she is having a fit of the shakes	её трясёт лихорадка
the dog gave itself a shake	собака встряхнулась
the earth shakes with the trample of a myriad hoofs	земля содрогается от топота множества копыт
the library holds the first folio of Shake-speare's plays	в библиотеке есть первый фолиант пьес Шекспира
the police had to shake down every building in the street before they found the man	полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника
the rebel battalions began to shake	в рядах мятежных батальонов начался разброд
the shake of a ship in a storm	вибрация корабля в бурю
the shakes	белая горячка
the trees shake in the wind	деревья качаются на ветру
we felt the ship shake and reel	мы почувствовали, как корабль затрясся и задрожал
we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it	мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял
with a wise shake of the head	глубокомысленно покачав головой
you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down	вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки