| Subject | English | Russian |
| gen. | a celebrated sex symbol of the 1960s | один из признанных секс-символов 1960-х (о Б. Бардо) |
| Makarov. | a woman, and acquainted with all the weakness and delicacies of the sex | женщина, и притом знакомая со всеми слабостями и изюминками своего пола |
| sociol. | age-sex differentials in the labour market | возрастно-половые различия на рынке труда |
| Игорь Миг | anyone of the opposite sex | кто-либо другого пола |
| rhetor. | be of the wrong sex | быть не того пола (MichaelBurov) |
| gen. | discrimination on the grounds of sex | дискриминация по признаку пола |
| Makarov. | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| Makarov. | enjoy the company of the opposite sex | нравится быть в компании людей противоположного пола |
| gen. | equality between the sexes | равноправие мужчин и женщин |
| Makarov. | Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом |
| Makarov. | he believes that sex should only be for the purpose of procreation | он считает, что секс нужен только для деторождения |
| gen. | identify the embryo's sex | определять пол эмбриона (bigmaxus) |
| Makarov. | it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business | жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается |
| Makarov. | love the company of the opposite sex | нравится быть в компании людей противоположного пола |
| IT | member of the opposite sex | представитель противоположного пола |
| IT | member of the same sex | представитель того же пола (Bricker) |
| Makarov. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| abbr. | NISVS, The National Intimate Partner and Sex Violence Survey | Национальный опрос на тему половых партнеров и сексуального насилия (orthdx) |
| vulg. | not interested in the opposite sex | с лесбийскими наклонностями |
| vulg. | not interested in the opposite sex | с гомосексуальными наклонностями |
| vulg. | not much interested in the opposite sex | лесбийский |
| vulg. | not much interested in the opposite sex | гомосексуальный |
| gen. | of the opposite sex | другого пола (Alexander Demidov) |
| gen. | on the basis of sex | по половому признаку (discrimination on the basis of sex (used in international treaties) julchik) |
| humor. | Only way to tell their sex is to get them in the dark | шутливая фраза о чрезвычайной похожести юношей и девушек в век моды на унисекс |
| gen. | others argue sex selection won't open the floodgates | другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" (bigmaxus) |
| gen. | paraphernalia of the gentle sex | женские наряды и украшения |
| gen. | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка (bigmaxus) |
| inf. | person of the opposite sex sharing living quarters | вторая половинка (сокр. POSSLQ Taras) |
| inf. | person of the opposite sex sharing living quarters | человек противоположного пола, проживающий вместе (с кем-либо Taras) |
| gen. | persons of the opposite sex | лица противоположного пола |
| gen. | segregate the sexes in schools | проводить раздельное обучение мальчиков и девочек |
| sociol. | segregation of the sexes | разделение по половому признаку (Andrey Truhachev) |
| sociol. | segregation of the sexes | гендерная сегрегация (Andrey Truhachev) |
| sociol. | separation between the sexes | разделение по половому признаку (Andrey Truhachev) |
| cinema | Sex and the City | Секс в большом городе (название телесериала США Leonid Dzhepko) |
| gen. | Sex Education Council of the United States | Совет по половому образованию в США |
| gen. | Sex Information and Educational Center of the United States | Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам |
| vulg. | Sex is all right but it will never replace the bicycle | фраза используемая для окончания вечных разговоров о сексе |
| gen. | sex symbol of the 1950s | секс-символ 1950-х годов (о Мэрлин Монро) |
| gen. | sex up the movie with some battle-scenes | оживить фильм батальными сценами |
| gen. | Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child. | Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка (Alexey Lebedev) |
| math. | sex-of-the-angels | разговор ни о чём (whether they are male or female) means having a very high level deep conversation with no practical consequences for your everyday life) |
| gen. | she uses the guile of her sex | она пускает в ход всё женские уловки |
| med. | Society for the Scientific Study of Sex | Общество научных исследований по сексопатологии |
| inf. | the battle of the sexes | противостояние полов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage | на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки |
| gen. | the equality of the sexes | равноправие мужчин и женщин |
| Gruzovik | the fair sex | нежный пол |
| gen. | the fair sex | прекрасный пол |
| gen. | the fair sex | женщины |
| gen. | the fairer sex | женщины |
| Gruzovik, obs. | the female sex | женское сословие |
| Gruzovik, obs. | the female sex | женское звание |
| med. | the female sex | женский пол (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| Gruzovik, obs. | the female sex | женская нация |
| Makarov. | the female sex | женский пол |
| gen. | the gentle sex | женщины |
| gen. | the gentle sex | прекрасный пол |
| gen. | the gentler sex | женщины |
| Makarov. | the male sex | мужской пол |
| Makarov. | the opposite sex | противоположный пол |
| gen. | the rougher sex | сильный пол |
| gen. | the rougher sex | мужчины |
| humor. | the sex | женщины |
| jarg. | the sex | бабцы (Супру) |
| Makarov. | the sex act | половой акт |
| gen. | the Sex Pistols | "Секс Пистолз" (англ. панк-группа) |
| Makarov. | the soft sex | слабый пол |
| gen. | the soft sex | женщины |
| gen. | the softer sex | прекрасный пол |
| gen. | the softer sex | женщины |
| gen. | the softer sex | "немощный сосуд" |
| gen. | the softer sex | слабый пол |
| gen. | the sterner sex | сильный пол (о мужчинах) |
| gen. | the sterner sex | мужчины |
| gen. | the stronger sex | мужской пол |
| gen. | the stronger sex | сильный пол |
| Makarov. | the stronger sex | сильный пол (о мужчинах) |
| gen. | the stronger sex | мужчины |
| slang | the third sex | корректора в газете |
| slang | the third sex | учителя (как социально незащищённые граждане) |
| slang | the third sex | гомосексуалисты |
| Makarov. | the weak and malleable sex | слабый и покладистый пол |
| Gruzovik | the weak sex | слабый пол |
| gen. | the weak sex | женщины |
| Makarov. | the weaker sex | слабый пол (о женщинах) |
| gen. | the weaker sex | слабый пол |
| gen. | the weaker sex | женщины |
| vulg. | turn on the old sex appeal | пытаться соблазнить мужчину |
