Terms for subject General containing the screen

English	Russian
act someone off the screen	переключить всё внимание на себя (Даниил84)
act someone off the screen	затмить (своей игрой; синоним "to upstage" Даниил84)
act someone off the screen	переиграть всех остальных актёров (Даниил84)
adapt for the big screen	экранизировать (Pickman)
adapt for the screen	экранизировать (лит. произведение)
adapt for the screen	кинофицироваться
adapt for the screen	кинофицировать (приспосабливать для киносеансов)
adapt for the screen	экранизировать (что-либо)
adaptation for the screen	кинофикация (приспособление помещения для киносеансов)
appear on the screen	выходить на экран
be adapted for the screen	быть экранизированным
be available at the tap of a screen	быть доступным при нажатии на экран (LaraLarka)
behind the screen of	под прикрытием (чего-либо Alex_Odeychuk)
columned screen which separated the sanctuary from the nave	темплон
drop off the radar screen	исчезнуть с экрана радара (Anglophile)
glue oneself to the screen	прилипнуть к экрану (He turned on the television and glued himself to the screen. Wakeful dormouse)
in the screen	на экране (Taras)
intend the play for the screen	предназначать пьесу для экранизации (this collection for the museum, the record of the journey for publication, etc., и т.д.)
it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television	бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения
it must be hell scripting a book like that for the screen	это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге
it was strange to see her own face in close-up on the screen	было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране
keep off the screen	убрать с экранов (Перевод выполнен inosmi.ru: "We cannot make TV sterile but we can at least keep some cruelty off the screen at peak times," he said. – "Мы не можем сделать телевидение стерильным. Но в самое горячее время мы, по крайней мере, можем убрать с экранов немного жестокости", – заявил он.  dimock)
keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior	держать компьютер в просматриваемой зоне (bigmaxus)
keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior	экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus)
luminaries of the screen	звезды экрана
novelist indifferent to the enticements of the screen	писатель, равнодушный к соблазнам кино
off the screen he is much handsomer	в жизни он гораздо красивее, чем на экране
on the screen she looks younger	на экране она выглядит моложе
on the television screen	на телевизионном экране
put a play on the screen	экранизировать какую-либо пьесу
put the video on full screen	включить полноэкранный режим видео (Bullfinch)
Russian pictures on the screens of the world	русские картины на экранах мира
screen eyes from the light	загородить рукой, шляпой глаза от света
screen from the wind	загораживать что-либо от ветра
screen off a corner of the room	отгородить угол комнаты
screen the bed from view	загораживать кровать
screen the bed from view	загородить кровать
screen the fire from face	поставить экран, чтобы камина не жёг лицо
screen the fire from face	поставить ширму чтобы огонь не жёг лицо
screen the real culprit	укрывать истинного преступника
screen the windows to keep out mosquitos	вставить сетку в окна для защиты от москитов
screen the works of classical authors	экранизировать классику
she looked from behind the screen	она выглянула из-за ширмы
she outtops now her previous appearances on the screen	в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих
she overtops now her previous appearances on the screen	в этом фильме она сыграла намного лучше чем в предыдущих
she overtops now her previous appearances on the screen	в этом фильме она сыграла намного интереснее, чем в предыдущих
show a film on the screen	выпускать фильм на экран
show a film on the screen	выпустить фильм на экран
Spots appear on the screen	На экране появляются пятна (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
Streaks appear on the screen	На экране появляются полосы (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
the attention of the audience converged on the screen	все внимание зрителей было обращено к экрану
the big screen	кинематограф
the big screen	"большой экран" (в отличие от телевидения)
the big screen	кино (в отличие от телевидения)
the film is a screen version of the novel	фильм поставлен по роману
the interior was comparted by screens	внутри помещение было разделено ширмами
the screen	киноиндустрия
the screen	кинематография
the screen	экран (кино.)
the screen	кино
the screen image wiggled	изображение на экране побежало
the screen image wiggled	изображение на экране замелькало
the silver screen	киноэкран
the silver screen	кинематография
the small screen	голубой экран
the small screen	малый экран
the small screen	домашний экран
the small screen	ящик
the small silver screen	голубой экран (television Aly19)
the stage and screen	театр и кино
the studio screen-tested 100 children before casting the part	студия перепробовала на эту роль сто детей, прежде чем назначила исполнителя
the television screen blanked out	изображение на экране расплылось
the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen	перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране
there was no picture on the TV screen	на телевизионном экране не было изображения
translate a play to the screen	экранизировать пьесу
translate a play to the screen	перенести пьесу на экран
translate to the screen	экранизировать (Anglophile)
under the radar screen	неприметно для глаз (A.Rezvov)
under the radar screen	вне поля видимости (A.Rezvov)
under the screen of night	под покровом ночи
watch the news on a TV screen	следить за новостями по телевизору
which passes under the radar screen of law enforcement	который не попадает в поле зрения правоохранительных органов
write for the screen	писать сценарии
write for the screen	быть сценаристом
write for the screen	писать для кино