Terms for subject Makarov containing the scales

English	Russian
adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well	компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке
adjust the scales	отрегулировать весы
assign numerical values to the scale	оцифровывать шкалу
be at the bottom of the scale	стоять на низшей ступени (чего-либо)
be in the scale	неясным
break the scale	сбивать окалину
break the scale	ломать окалину
he weighed himself on the scale	он взвесился на весах
mark on the scale	отметка на шкале
move over the scale	двигаться по шкале (о стрелке прибора)
pointer across the scale	стрелка движется по шкале
pointer hesitates at some points of the scale	стрелка движется скачками
pointer moves over the scale	стрелка движется по шкале
pointer over the scale	стрелка движется по шкале
practise the scales	играть гаммы
practise the scales on the piano	разучивать гаммы на фортепиано
proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred	пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры
put the meat on the scales	положить мясо на весы
raise the scale	образовать окалину
register against the scale	давать отсчёт по шкале (о стрелке прибора)
set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale	устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.)
set the scale for the expected values of gravity	настраивать диапазон гравиметра
set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity	настраивать диапазон гравиметра
the computer computes in the scale of two	ЭВМ работает в двоичной системе счисления
the fish turned the scale at 20 pounds	в рыбе оказалось 20 фунтов весу
the mark on the scale	отметка на шкале
the pointer across the scale	стрелка движется по шкале
the pointer hesitates at some points of the scale	стрелка движется скачками
the pointer moves over the scale	стрелка движется по шкале
the pointer over the scale	стрелка движется по шкале
the scale adheres tightly to the ingot	окалина пристаёт к слитку
the scale adheres to the ingot	окалина пристаёт к слитку
the scale detaches from	окалина отделяется от
the scale is calibrated to read frequency directly	шкала градуирована в единицах частоты
the scale is crowded	шкала тесная
the scale is crowded	тесная шкала
the scale is over crowded	шкала тесная
the scale is over crowded	тесная шкала
the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable	шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной
the scale of animal life	период развития жизни животных
the scale of changes is enormous	масштабы перемен – огромные
the scale of civilization	период развития цивилизации
the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat	шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару
the scale of ranks	иерархическая лестница
the scale of this map is an inch to the mile	масштаб этой карты миля в дюйме
the scale on this ruler is in both centimetres and inches	деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах
the scale stiks firmly to the ingot	окалина пристаёт к слитку
the scale to be 1:50000	в масштабе 1:50000
the scale was trembling between life and death	чаша весов балансировала между жизнью и смертью
the Scales	Весы (созвездие; употр. с гл. в ед.)
the scales fell from his eyes	у него словно пелена с глаз упала
the scales fell from his eyes	чешуя отпала от глаз его
the scales fell from his eyes	пелена спала с его глаз
the scales of armour	панцирные пластинки
the top of the scale	верхняя точка шкалы
throw something into the scale	повлиять на решение вопроса (образн.)
throw something into the scale	бросить что-либо на чашу весов (образн.)
tip the scale	быть решающим фактором
tip the scale	склонить чашу весов
tip the scale	перевесить
tip the scale at so many pounds	весить столько-то фунтов
tip the scales	оказать решающее влияние
turn the scale	перевесить чашу весов
turn the scale	быть решающим фактором
value of the scale division	цена деления шкалы
weigh on the scales	взвесить на весах
weight the scales on behalf of	склонять чашу весов в чью-либо пользу (someone); образн.)