Terms for subject Proverb containing the runs

English	Russian
as the proverb runs	как гласит пословица (Susannasn)
can the leopard change his spots? nature will run its course	сколько волка ни корми, а он в лес глядит
can the leopard change his spots? nature will run its course	сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит
can the leopard change his spots? nature will run its course	как волка ни корми, а он всё в лес глядит
can the leopard change his spots? nature will run its course	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
can the leopard change his spots? nature will run its course	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
can the leopard change his spots? nature will run its course	сколько волка ни корми, а он в лес смотрит
can the leopard change his spots? nature will run its course	как волка ни корми, он в лес смотрит
can the leopard change his spots? nature will run its course	как волка ни корми, он всё в лес глядит
can the leopard change his spots? nature will run its course	как волка ни корми, он в лес глядит
can the leopard change his spots? nature will run its course	сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит
don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market!	цыплят по осени считают
he that runs fastest gets the ring	кто всех опережает, тот награду получает
hold with the hare and run with the hounds	служить и нашим и вашим
hold with the hare and run with the hounds	вести двойную игру
make the cup run over	наломать дров
make the cup run over	наполнить чашу через край
make the cup run over	перегнуть палку (дословно: Наполнить чашу через край)
make the cup run over	перетянуть струну (дословно: Наполнить чашу через край)
make the cup run over	хватить через край
much water runs by the mill that the miller knows not of	мы узнаём обо всём последними
need makes the naked man run	нужда научит калачи есть
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двум господам не служат
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончими
run into the ground	хватить через край
run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим – всем спляшем
run with the hare and hunt with the hounds	служить и нашим и вашим
run with the hare and hunt with the hounds	уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру)
run with the hare and hunt with the hounds	танцевать на двух свадьбах (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру))
run with the hare and hunt with the hounds	вести двойную игру
run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим-всем спляшем (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру))
run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим всем спляшем.s
run with the hare and hunt with the hounds	сделать так, чтоб и волк был сыт и овцы целы
the course of true love never did run smooth	любовь никогда не бывает без грусти
the course of true love never did run smooth	путь истинной любви никогда не бывал гладким
the last drop makes the cup run over	последняя капля переполняет чашу
you never miss the water till the well runs dry	что имеем – не храним, а потерявши – плачем
you should run with the pack	с волками жить, по-волчьи выть (Leonid Dzhepko)
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence	и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it?	и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it?	и нашим и вашим под одну дуду спляшем (contrast:. one cannot run with the hare and hunt with the hounds. No man can serve two masters)