Terms for subject Makarov containing the rough

English	Russian
a diamond in the rough	неотшлифованный алмаз
a diamond in the rough	неогранённый алмаз
a rough texture to the feel	грубая на ощупь ткань
as the man had rough hands, I set him down for a farm worker	поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера
bear the rough well	стойко переносить невзгоды
give someone a lick with the rough side of one's tongue	намылить кому-либо шею
give someone a lick with the rough side of one's tongue	намылить кому-либо голову
give someone a lick with the rough side of one's tongue	дать нагоняй (кому-либо)
give someone the rough edge of one's tongue	ругать (кого-либо)
give someone the rough edge of one's tongue	честить (кого-либо)
give someone the rough edge of one's tongue	поносить (кого-либо)
he hopes to finish the rough draft in a month	он надеется кончить черновик за месяц
he played the ball on to the rough	он послал мяч в бурьян (в гольфе)
his plans are in the rough	его планы разработаны вчерне
I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want	я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь
in the rough	в неопрятном виде
in the rough	в сыром виде
in the rough	в неотделанном виде
in the rough	в беспорядке
in the rough it will cost	это будет стоить приблизительно
instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery	вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской
keep away from the rough quarter	обходите стороной этот бандитский район
rough in the plan	набросать план
rough out the structure of a building	проектировать вид здания
rough place on the road	скверный участок дороги
rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise	бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании
that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth	беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими
the articles of dress must be well starched, blued, and rough dried	одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить
the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea	капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море
the commutator is rough	электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку
the engine is running rough	двигатель работает жёстко
the lake is very rough today	на озере сегодня большое волнение
the machine does not allow of rough treatment	с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться
the next mile is rough going	следующая миля будет трудной
the passage across the Atlantic was very rough	морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма
the rough	неровное поле (в гольфе)
the rough leather strap was digging in his shoulder	ремень из грубой кожи врезался ему в плечо
the rough wool of her sweater	пушистая шерсть её свитера
the sea became rough	на море заштормило
the sea became rough	море заштормило
the sea grew rough	море взыграло
the sea was rough	море было бурное
the suitcase has had some rough handling	этот чемодан видал виды
the surface is rough after machining	эта поверхность шероховатая после обработки
the wind is getting rough	ветер крепчает
the wind will rough up my hair	ветер мне взлохматит волосы
there is a path up the mountain but it is rough walking	есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко
you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree	из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку