| English | Russian |
| a fallen tree is bar ring the way | упавшее дерево загородило дорогу |
| a ring at the bell called him downstairs | звук колокольчика у двери заставил его спуститься вниз |
| a ring of trees circled the house | дом был окружен кольцом деревьев |
| an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| bend the wire into a ring | согнуть проволоку в кольцо |
| by contrast, molecules are antiaromatic if the ring currents are paramagnetic | paratropic systems в противоположность, молекулы являются антиароматическими, если кольцевые токи являются парамагнитными (паратропные системы) |
| eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity | кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность |
| fallen tree is bar ring the way | упавшее дерево загородило дорогу |
| fit a ring to the finger | подогнать кольцо по пальцу |
| fit a ring to the finger | подобрать кольцо по пальцу |
| give someone a sign to ring the bell | подать кому-либо знак дать звонок |
| give someone the sign to ring the bell | подать кому-либо знак дать звонок |
| have the right ring | быть настоящим (о монете,) |
| have the true ring | быть не фальшивым (о монете,) |
| have the true ring | быть настоящим (о монете) |
| he got precious little for the ring | он получил за кольцо очень мало |
| he lifted his hand to ring the doorbell | он поднял руку, чтобы нажать кнопку дверного звонка |
| he must ring her up and see how the land lies | он должен ей позвонить и выяснить, что к чему |
| he retired from the ring | он бросил бокс |
| he showed the ring to one Jones | он показал кольцо некоему Джонсу |
| he turned on the high heat of the cooking ring | он включил печку на сильный нагрев |
| hear the phone ring | услышать телефонный звонок |
| hear the phone ring | слышать телефонный звонок |
| his story has the ring of truth | его рассказ звучит правдоподобно |
| I must ring the bell, I want off at the next stop | мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке |
| I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over | я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес |
| I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage | я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец их браку |
| in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| let the phone ring 10 times | подождать 10 звонков |
| make someone a sign to ring the bell | подать кому-либо знак дать звонок |
| make someone the sign to ring the bell | подать кому-либо знак дать звонок |
| molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| piston ring fits truly against the sides of the groove | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки |
| Raman spectrum of the ring-puckering vibration | спектр комбинационного рассеяния неплоского колебания кольца |
| ring a coin on the counter | со звоном бросать монету на прилавок |
| ring at the door | звонить в дверь |
| ring down the curtain | опустить занавес |
| ring down the curtain on a scandal | положить конец скандалу |
| ring for the lecture | звонить на лекцию |
| ring for the lesson | звонить на урок |
| ring for the maid | вызвать горничную |
| ring for the meeting | звонить к началу собрания |
| ring for the porter | звонком вызвать проводника |
| ring for the servant | звонком вызвать слугу |
| ring in the new | приветствовать новое |
| ring in the New Year | встречать Новый год звоном (напр., колоколов) |
| ring of trees circled the house | дом был окружен кольцом деревьев |
| ring out the Old Year | провожать старый год звоном (напр., колоколов) |
| ring out the Old Year | провожать колокольным звоном старый год |
| ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic | кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств |
| ring the bell | нажать кнопку звонка |
| ring the bell | звонить в звонок |
| ring the bell with | иметь успех у (someone – кого-либо) |
| ring the bells | бить склянки |
| ring the cat | брать на себя ответственность в рискованном предприятии |
| ring the changes | маскировать (что-либо) |
| ring the changes | повторять на все лады одно и то же (on) |
| ring the changes | повторять одно и то же на все лады |
| ring the changes | твердить на все лады одно и то же (on) |
| ring the changes | переодеваться (что-либо) |
| ring the changes | изменять что-либо. в одежде |
| ring the curtain down | положить конец (чему-либо) |
| ring the curtain up | начать (что-либо) |
| ring the death knell for something | возвещать конец (чего-либо) |
| ring the death knell for something | возвещать гибель (чего-либо) |
| ring the death knell of something | возвещать конец (чего-либо) |
| ring the death knell of something | возвещать гибель (чего-либо) |
| ring the knell for something | возвещать конец (чего-либо) |
| ring the knell for something | возвещать гибель (чего-либо) |
| ring the knell for the old order | возвещать конец старого порядка |
| ring the knell of something | возвещать конец (чего-либо) |
| ring the knell of something | возвещать гибель (чего-либо) |
| ring the tocsin | бить тревогу |
| ring to the office | позвонить в офис |
| ring up the curtain | поднять занавес |
| round the charged bowl the sailors form a ring | моряки образовали круг вокруг наполненной чаши |
| she had the sapphire set in a gold ring | в её золотое кольцо вставили сапфир |
| she sat twiddling the ring on her finger | она сидела и теребила кольцо на пальце |
| she showed James the ring she likes and he bought it there and then | она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его |
| she was grubbing among the flowerbeds to find her ring | она обшаривала клумбы в поисках кольца |
| she was grubbing among the flower-beds to find her ring | она обшаривала клумбы в поисках кольца |
| the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations | способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами |
| the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| the boy started up out of his chair as soon as he heard the doorbell ring | мальчик вскочил со стула, как только позвонили в дверь |
| the church bells ring out the old year | звон церковных колоколов провожает старый год |
| the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| the first bell started to ring, and then the others chimed in | зазвонил первый колокол, другие вторили ему |
| the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone | на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля |
| the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| the lake is compassed by a ring of mountains | озеро лежит в кольце гор |
| the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| the piston ring fits truly against the sides of the groove | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки |
| the piston ring is locked in its groove | поршневое кольцо застревает в канавке |
| the piston ring is pressed out of its groove | поршневое кольцо выдавливается из канавки |
| the police had smashed a major drug ring | полиция разгромила главную банду наркодельцов |
| the ring | букмекеры (употр. с гл. во мн.) |
| the ring | занятия боксом |
| the ring | профессиональные игроки на скачках (употр. с гл. во мн.) |
| the ring of a coin | звон монеты |
| the ring road runs around the periphery of the city centre | кольцевая дорога проходит по границе центра города |
| the ring was handed down from my grandmother | это кольцо перешло от моей бабушки |
| the ring was surrounded by a fairly strong crowd of gapeseeds | боксёрский ринг был окружен большой толпой зевак |
| the second dioxenium ring being deactivated therewith | при этом дезактивируется второй диоксениевый цикл |
| the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| the wind made the bells ring | колокольчики звенели на ветру |
| Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later? | Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее |
| throw one's hat into the ring | заявить о своём участии в состязании |
| we ring in the new year with the church bells | приход Нового Года мы отмечаем звоном церковных колоколов |
| wind made the bells ring | колокольчики звенели на ветру |
| you'd better pop the ring back before your aunt misses it | тебе лучше вернуть кольцо прежде, чем тётя это заметит |
