Terms for subject Idiomatic containing the rest

English	Russian
a cut above the rest	дать всем фору, заткнуть всех за пояс, затмить всех (Chicho)
a notch above the rest	на голову выше остальных (Juffin)
having a rest is not the same as having to work	отдыхать не работать (and do your best george serebryakov)
if this matter touches the Palace, I've been left in no doubt as to where the buck will come to rest.	если это дело каким-то боком заденет Дворец, у меня не останется сомнений, на кого повесят всех собак. (Reverso)
May it weigh on your conscience every second of the rest of your life.	пусть это останется на вашей совести (VLZ_58)
no rest for the wicked	покой нам только снится (В быту это выражение обычно используется, когда кто-то жалуется или просто отмечает, что привык много работать, поэтому именно такой перевод ближе всего по употребимости. Jekyll Grim Payne)
stand out from the rest	выделяться на фоне остальных (There's a lot of shops in Greenwood Plaza, so we wanted something that stands out from the rest. ART Vancouver)
the rest is silence	дальше – тишина (Inchionette)
there's no rest for the wicked	отдохнём на том свете (Commissioner)