| English | Russian |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса создания ПО (ssn) |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса разработки ПО (ssn) |
| Abstraction — The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Abstraction The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| advanced concepts behind internal representations of the world | развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире (ssn) |
| allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| array-based representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| black-box representation of a system under the time-discreteness assumption | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени (ssn) |
| changes to the internal representation of an object | изменения во внутреннем представлении объекта (ssn) |
| class of the database representation of the attribute | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| class of the entity representation of the attribute | тип поля класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| codes for the representation of names of languages | коды для представления названий языков (ssn) |
| concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| definition of the representation chosen in this implementation | определение представления, выбранного в данной реализации (ssn) |
| Developing such representations is the main topic of the following sections | Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов (ssn) |
| Developing such representations is the main topic of the following sections | Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов (ssn) |
| digital systems and the representation of information | цифровые системы и представление информации (ssn) |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| finite representation for the infinite state space | конечное представление бесконечного пространства состояний (ssn) |
| finite representation for the infinite state space of a timed automaton | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата (ssn) |
| Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| graphical representation of the method | графическое представление метода (ssn) |
| if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| illustrative representation of the content packaging conceptual model | схематическое представление концептуальной модели упаковки контента (ssn) |
| in the graphical representation | графически (Alex_Odeychuk) |
| in the graphical representation | визуально (Alex_Odeychuk) |
| in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| intermediate representation of the code | промежуточное представление кода (ssn) |
| internal representations of the world | внутренние представления о мире (ssn) |
| multibyte quantities in the octal representation | восьмеричное представление многобайтовых величин (ssn) |
| Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations | понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| representation of any number in the two systems | вид любого числа в этих двух системах (ssn) |
| representation of the content packaging conceptual model | представление концептуальной модели упаковки контента (ssn) |
| representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов (ssn) |
| representation of the list | представление списка (ssn) |
| representation of the list, referred to by variable | представление списка со ссылкой на переменную (ssn) |
| representation of the method | представление метода (ssn) |
| representation type of the object | тип представления объекта (ssn) |
| representations of the intermediate program | представления промежуточной программы (при переводе и генерации кода ssn) |
| some data declaration corresponding to one of the above representations | некоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| standard array-based representation of the finite-state machines | стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| string representation of the binary value | строковое представление двоичного значения (ssn) |
| string representation of the hexadecimal value | строковое представление шестнадцатеричного значения (ssn) |
| textual representation of the circuit | текстовое описание принципиальной схемы (ssn) |
| that provides an unambiguous and universal representation of the design's intent | это обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| the representation | представление (ssn) |
| the representation | конкретное представление (ssn) |
| the representation of information | представление информации (ssn) |
| the type of this record of instance variables is called the representation type of the object | Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| unambiguous and universal representation of the design's intent | точное и всестороннее представление о предназначении устройства (ssn) |
| we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
