| English | Russian |
| a set of reference instances for the given type | множество ссылочных экземпляров для заданного типа (ssn) |
| addressing the dead reference | адресация висячей ссылки (ssn) |
| addressing the dead reference problem | проблема адресации висячей ссылки (ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comparison of the gate netlist with the reference model | сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью (ssn) |
| deleting the reference instance | удаление ссылочного экземпляра (ssn) |
| edition of the language reference manual | редакция справочного руководства по языку программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| equivalent model of the reference input | эквивалентная модель эталонного входного сигнала (ssn) |
| find the reference for | найти ссылку на (Alex_Odeychuk) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| illustration of the application security life cycle reference model | иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| interaction use: A reference to an interaction within the definition of another interaction | использование взаимодействия: ссылка на взаимодействие в определении другого взаимодействия (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| internal model of the reference input | внутренняя модель эталонного входного сигнала (ssn) |
| internal model of the reference input | внутренняя модель эталонного сигнала (ssn) |
| internal model of the reference step input | внутренняя модель эталонного ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| nesting depth of the reference | глубина вложения ссылки (ssn) |
| printout of the cross-reference list | вывод на принтер списка перекрёстных ссылок (ssn) |
| profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| reference counted smart pointers pointing to the same object | интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок, указывающие на один и тот же объект (ssn) |
| reference of the strategy implementation to use | ссылка на используемую реализацию стратегии (Alex_Odeychuk) |
| reference the packages to be restored | ссылаться на пакеты, подлежащие восстановлению (Alex_Odeychuk) |
| reference to the assigned function block instance | ссылка на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| reference to the event listener | ссылка на слушателя событий (ssn) |
| reference to the function block or class instance | ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| reference to the object | ссылка на объект (Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| reference to the variable | ссылка на переменную (ssn) |
| remote reference to the object | дистанционная ссылка на объект (IBM Alex_Odeychuk) |
| remove the reference | удалить ссылку (to ... – на .. Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art source of reference | источник ссылок, находящийся на современном уровне (ssn) |
| the engineering interface reference tracking function | функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| the Reference Model | Базовая модель |
| the Sharable Content Object Reference Model | модель упаковки контента и среды выполнения для образовательных веб-ресурсов (содержит набор спецификаций и правил, отвечающих требованиям Министерства Обороны США в сфере электронного дистанционного образования. ГОСТ 33245-2015) |
| three reference counted smart pointers pointing to the same object | три интеллектуальных указателя с подсчётом ссылок, указывающих на один и тот же объект (ssn) |
| typed reference to the function block or class instance | типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| typed reference to the variable | типизированная ссылка на переменную (ssn) |
| validity of the reference | правильность индекса (ssn) |
| variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| verification of the gate netlist against reference model by simulation | проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования (ssn) |
| visual illustration of the application security life cycle reference model | наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| with reference to the clock edge | относительно фронта синхроимпульса (ssn) |
