Terms containing the ready

Subject	English	Russian
Gruzovik, mil.	adopt the ready position	взять на изготовку
mil.	adopt the ready position	брать на изготовку
radio	Always be at the ready	Всегда быть наготове (Konstantin 1966)
gen.	at the ready	наизготове (пруф Ваня.В)
gen.	at the ready	на изготовку (of a gun)
gen.	at the ready	наготове (denghu)
fig.of.sp.	at the ready	см. get at the ready (4uzhoj)
mil., lingo	at the ready	в состоянии боевой готовности (hizman)
gen.	at the ready	наизготовку (police leapt out of the car, their weapons at the ready Рина Грант)
gen.	be at the ready	быть в тонусе (prepared or available for immediate use  terrarristka)
idiom.	be short of the ready	быть на мели (Andrey Truhachev)
idiom.	be short of the ready	сидеть на мели (Andrey Truhachev)
idiom.	be short of the ready	иметь пустые карманы (Andrey Truhachev)
inf.	be short of the ready	не иметь денег (Andrey Truhachev)
gen.	be the ready dupe of	позволять кому-либо водить себя за нос (someone)
gen.	be the ready dupe of	позволять кому-либо водить себя за нос
Gruzovik, mil.	come to the ready	изготавливать ружьё
mil.	come to the ready	изготавливать ружье
mil.	get at the ready	приготовить (привести в состояние боевой готовности 4uzhoj)
inf.	get at the ready	готовить (Get your hankies at the ready as this year's GBBO Xmas Spesh will be the last time Sue, Mel, Paul and Mary will appear on the show together. 4uzhoj)
gen.	Hankies at the ready	трогательно до слёз (изначально "Get your hankies at the ready!" 4uzhoj)
gen.	Hankies at the ready	душещипательная история (если говорится с иронией 4uzhoj)
gen.	have something at the ready	держать наготове
gen.	have the gun at the ready	держать оружие в положении для стрельбы
mil.	have the weapon at the ready	держать оружие в положении для стрельбы
gen.	he held his rifle as the ready	он держал винтовку в положении для стрельбы
Gruzovik, mil.	hold one's gun at the ready	взять ружьё на изготовку
mil.	hold gun at the ready	взять ружьё на изготовку
automat.	in the ready mode	в состоянии готовности
Makarov.	keep the guns at the ready	держать оружие наготове
construct.	Let the ready mastic settle for ... minutes	Дайте мастике отстояться в течение ... минут
construct.	Place the ready strips face side downwards	Готовые полотнища складывайте лицевой поверхностью вниз
gen.	plank down the ready	деньги на бочку
slang	ready the ready	пьяный
slang	ready the ready	прекрасный
slang	ready the ready	удовлетворительный
slang	ready the ready	наличные
proverb	stacks of the ready	хоть завались
proverb	stacks of the ready	хоть косой коси
proverb	stacks of the ready	хоть лопатой греби
proverb	stacks of the ready	хоть пруд пруди
proverb	stacks of the ready	несть числа
proverb	stacks of the ready	хоть отбавляй
gen.	stacks of the ready	денег куры не клюют
slang	the readies	наличка (BrE Anglophile)
gen.	the readiest way to do something	самый лёгкий способ сделать (что-либо)
mil.	the ready	положение винтовки наготове
slang	the ready	наличные
slang	the ready	наличные деньги
Makarov.	the ready	состояние готовности
Makarov., inf.	the ready	наличные (деньги)
Makarov.	the ready	сигнал готовности
Makarov.	the ready availability of guns has contributed to the escalating violence	доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия
Makarov.	the ready availability of guns has contributed to the escalating violence	доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию напряжённости
tenn.	the ready position	исходное положение (при приёме подачи jagr6880)
Gruzovik	with arms at the ready	с ружьями наперевес