| English | Russian |
| are you ready for the journey? | вы собрались в дорогу? |
| are you ready for the journey? | вы готовы к поездке? |
| at the ready | наготове (denghu) |
| at the ready | наизготове (пруф Ваня.В) |
| at the ready | наизготовку (police leapt out of the car, their weapons at the ready Рина Грант) |
| Await the signal and be ready at any moment | Ждите сигнала и будьте готовы в любой момент (raf) |
| be at the ready | быть в тонусе (prepared or available for immediate use
terrarristka) |
| be ready for the world | быть готовым выйти в мир (в свет DanilKrabov) |
| be ready for the world | быть готовым появиться на свет (DanilKrabov) |
| be the ready dupe of | позволять кому-либо водить себя за нос (someone) |
| be the ready dupe of | позволять кому-либо водить себя за нос |
| feel ready to sink through the floor for/in shame | не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58) |
| get the bed ready | расправлять постель (VLZ_58) |
| get the car ready | приготовить машину (для поездки: Can you get the car ready? I must leave at once. ART Vancouver) |
| get the children ready for a walk | соберите детей на прогулку |
| get the documents ready | готовить документы (Thoroughly review all available documents, select those documents pertaining to the witness, and then get the documents ready for easy use 4uzhoj) |
| get the kids ready for school | готовить детей к школе (I was getting the kids ready for school. –  cambridge.org dimock) |
| Hankies at the ready | душещипательная история (если говорится с иронией 4uzhoj) |
| have something at the ready | держать наготове |
| have the gun at the ready | держать оружие в положении для стрельбы |
| he got ready for the trip in no time | он спешно собрался в дорогу |
| he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины |
| he held his rifle as the ready | он держал винтовку в положении для стрельбы |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he outfitted in Phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он экипировался в Фениксе, раздобыв самый лучший в Аризоне готовый костюм из чистой шерсти |
| just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles | и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники |
| keep the car ready | держите машину наготове |
| make the room ready for dancing | освободите комнату для танцев |
| our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy | солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой |
| publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| ready to the last gaiter button | полностью готовый |
| ready to throw in the towel | опускались руки (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| Ready to Work and Defense the USSR | Готов к труду и обороне СССР (wikipedia.org 4uzhoj) |
| the bath is ready | ванна налита |
| the bath is ready | ванна готова |
| the boxes are ready packed | или packed ready ящики уже окончательно упакованы |
| the case was now ready for the jury | теперь дело было готово для передачи в суд |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса |
| the horses were saddled up and ready to move | кони были осёдланы и готовы в путь |
| the house is half ready | дом наполовину готов |
| the movie is in the can and ready for release | фильм закончен и готов к распространению |
| the musket ready for the present | нацеленный мушкет (готовый к выстрелу) |
| the rough draft of the lecture is ready | доклад готов вчерне |
| the situation looked like a powder keg ready to explode | создалась взрывоопасная ситуация |
| the song was ready for a first run-through | песня была готова для первого прослушивания |
| the train left while he was getting ready | пока он собирался, поезд ушёл |
| the work is ready to go to the press | работа готова для печати |
| with arms at the ready | с ружьями наперевес |
