Terms for subject General containing the reaches of

English	Russian
be beyond the reach of	быть вне пределов досягаемости (someone Andrey Truhachev)
be beyond the reach of	быть вне досягаемости (someone Andrey Truhachev)
beyond the reach of	вне доступа (he Formula One supremo handed a large proportion of his г2.4billion fortune to his wife, to keep beyond the reach of the UK taxman. Alexander Demidov)
beyond the reach of reason	за гранью разумного (JulieMiracle)
Brigands from the Lower Reaches of the Volga	Понизовая Вольница (GeorgeK)
can you reach the meaning of it?	можете ли вы постичь смысл этого?
far beyond the reach of	значительно превосходящий возможности (чего-л. singularityhub.com Alex_Odeychuk)
he has reached the zenith of his powers	его талант достиг полного расцвета
I cannot reach the price of it	я не могу заплатить такую сумму
it Britain people are minor until they reach the age of eighteen	в Англии люди считаются несовершеннолетними до восемнадцати лет
it is not beyond the reach of reason to suggest	не лишено смысла
it is not beyond the reach of reason to suggest	вполне допустимо, что
Keep out of the reach of children	Хранить в местах, недоступных для детей (С-фразы Liliash)
keep out of the reach of children	Хранить в недоступном для детей месте (scherfas)
Keep out of the reach of children	беречь от детей (Slawjanka)
lower reaches of the river	низовий (swatimathur4)
out of reach of the guns	вне досягаемости огня орудий
put one's self beyond the reach of chance	оградить себя от случайностей
put the matches away out of reach of the children	спрятать спички подальше от детей
reach the age of	дорасти (Anglophile)
reach the age of	дорастать (Anglophile)
reach the age of ...	достигнуть возраста...лет (Ying)
reach the age of majority in one's jurisdiction of residence	достигать совершеннолетия по законодательству чьей-либо страны (Julchonok)
reach the age of puberty	достичь половой зрелости (Азери)
reach the best of one's potential	максимально использовать свой потенциал (My parents have been a great help all the way so I could reach the best of my potential. nadine3133)
reach the end of	отгуливать (one's vacation)
reach the end of	отгулять (one's vacation)
reach the end of one's patience	переполнить чашу терпения (McCloy told the Herald this week that he had reached the end of his patience with stalled progress in the city and region – by Ben Smee Tamerlane)
reach the end of one’s rope	доходить до точки
reach the end of someone's tether	переполнить чашу терпения (Anglophile)
reach the end of the line	зайти в тупик
reach the end of the line	достичь мёртвой точки
reach the end of the line	дойти до конца
reach the end of one's useful life	выработать ресурс (VLZ_58)
reach the object of desires	достичь желаемого
reach the object of desires	добиться исполнения своих желаний
reach the pinnacle of academic achievement	достичь вершины академ. успеха (Engru)
reach the point of	достичь уровня (UniversalLove)
reach the point of no return	достичь точки невозврата (Andrey Truhachev)
reach the point of no return	достигнуть точки невозврата (Alex_Odeychuk)
reach the state of puberty	достичь половой зрелости (Азери)
reach the summit of the mountain	добраться до вершины горы
reach the top of society	пробиться в высшие слои общества
the higher reaches of the legal profession	юридическая элита (tlumach)
the higher reaches of the medical profession	медицинская элита (tlumach)
the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean	солнечный свет не проникает на дно океана
the lower reaches of the Dniester	нижнее течение Днестра
the mass of books reaches the ceiling	гора книг подпирает потолок
the middle reaches of the Danube	среднее течение Дуная
the reach of a river	часть реки между двумя изгибами
the far reaches of	дали (Liv Bliss)
the sum total of the expenses reaches thousands of francs	общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков
the sum total of the expenses reaches thousands of francs	общая сумма расходов равна ста тысячам франков
the upper reaches of the Volga	верховье Волги
they are beyond the reach of all pursuit	их уже нельзя догнать
vainly the mind reaches after the idea of infinity	тщетно ум стремится постичь бесконечность
when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall	когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены
when you reach the top of the hill bear to the left	когда дойдёте до вершины холма, сверните налево
within easy reach of the railway	неподалёку от железной дороги
within easy reach of the station	неподалёку от станции