Terms for subject General containing the rain

English	Russian
a heaven-sent rain saved the crops	долгожданный дождь спас посевы
a spell of fine weather followed after the rain	после дождей наступила хорошая погода
after the rain the sun always shines	за чёрной полосой идут белые (rechnik)
apply the fungicide an hour before it rains	применять фунгицид за час до начала дождя (typist)
be caught by the rain	попасть в дождь (z484z)
be caught by the rain	попасть под дождь (z484z)
be caught by the rain	попасть в дождь (z484z)
be caught in the rain	попасть под дождь
be caught in the rain	быть застигнутым дождём
be caught in the rain	быть застигнутым дождём
be caught in the rain	попасть под дождь
be exposed to the rain	находиться под дождём
be kept in by smth. we were kept in by the rain	из-за дождя мы не могли выйти на улицу
be overtaken by the rain	попасть под дождь (z484z)
be overtaken by the rain	попасть в дождь (z484z)
be overtaken by the rain	попасть в дождь (z484z)
be put out by the rain	затухнуть от дождя
be put out by the rain	затухать от дождя
be put out by the rain	затухать от дождя
cap the misery a fast rain began	в довершение всех бед пошёл проливной дождь
cap the misery a fast rain began	в довершение всех бед пошёл ещё проливной дождь
caught in the rain	попасть под дождь
caught in the rain	попавший под дождь
caught in the rain, we got drenched to the skin	попав под дождь, мы промокли до нитки
come in out of the rain!	кончай витать в облаках! (Anglophile)
could it really be that the rain stopped you?	неужели дождь помехой стал?
don't stand in the rain	не стойте на дожде (in the sun, на со́лнце)
don't stand in the rain	не стойте под дождём (in the sun, на со́лнце)
examine the sky for rain	всматриваться в небо, чтобы определить, будет ли дождь
get caught in the rain	попасть под дождь (Bullfinch)
get in the crops before the rains	собрать урожай до дождей
get out of the rain	укрыться от дождя
get out of the rain	избежать неприятности
he cloaked himself and went into the rain	он набросил плащ и вышел на дождь
he didn't come because of the rain	он не пришёл из-за дождя
he explained that he had been delayed by the rain	он объяснил, что задержался из-за дождя
he hunched along in the rain	он шёл под дождём, втянув голову в плечи
he scarcely reached home till the rain started	не успел он добраться домой, как пошёл дождь
he waited for the rain to stop	он ждал, когда окончится дождь
he was out all day in the rain and this brought on a bad cold	он провёл весь день под дождём и сильно простудился
he worked hard to gather the hay before the rains came	он напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей
how the rain is coming down!	какой сильный дождь идёт!
how the rain is coming down!	какой дождь льёт!
I can't help the rain	я не виноват в том, что идёт дождь
if the rain holds off	если не будет дождя
if the rain keeps off	если не будет дождя
if the rain keeps off	если дождь ещё долго не пойдёт
if the rain keeps on, we shall stay at home	если дождь не перестанет, мы останемся дома
in the pouring rain	под проливным дождём (Novoross)
in the rain	в дождь (из учебника dimock)
in the rain	под дождём
it began to rain and people packed into the cafe	начался дождь и люди набились в кафе
it hurts the car to be left in the rain	машина портится, когда она стоит под дождём
it was an ugly night, but the heavy rain hadn't started yet	была грозовая ночь, но ливень ещё не начался
it was like the clear sunshine after weary rain	это было похоже на яркий солнечный свет после утомительного дождя (Taras)
keep the rain out	укрыться от дождя
lack of rain sank the reservoir	из-за отсутствия дождей уровень воды в резервуаре упал
leave one's things out in the rain	оставлять свои вещи под дождём
luckily all the wheat was in before the rain began	к счастью, пшеница поспела до того, как начался период дождей
mushrooms shoot up after the rain as by magic	после дождя грибы вылезают как по мановению волшебной палочки
not to know enough to get out of the rain	не отличаться смекалкой
not to know enough to get out of the rain	плохо соображать
outside the rain beats pouringly	на улице дождь хлещет как из ведра
patter, patter, goes the rain	кап, кап, стучит дождь
rain covered the streets with mud	после дождя улицы были покрыты грязью
rain down a shower of arrows upon the enemy	осыпать неприятеля градом стрел
rain flowers on the singer	засыпать певца цветами (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies, benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc., и т.д.)
rain flowers on the singer	осыпать певца цветами (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies, benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc., и т.д.)
rain has stopped the game	игра прекратилась из-за дождя
rain is dripping from the trees	с деревьев падают капли дождя
rain snow kept off for the whole day	дождя снега не было целый день
rain out rain oneself out the storm has rained itself out	ливень прекратился
rain out rain oneself out the storm has rained itself out	буря прекратилась
rain prevented the game	матч не состоялся из-за дождя
rain prevented the game	дождь помешал игре
rain that falls while the sun in shining	грибной дождь
seek shelter from the rain	укрыться от дождя ("I was just sitting there trying to seek shelter from the rain, and then the next thing, I saw a car drive directly past our boat straight into the harbor at a pretty decent speed," said local Christie Hutchinson who captured the footage. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
she took in the washing when the rain began	она сняла бельё, когда пошёл дождь
shelter from the rain in a house	укрыть от дождя в доме
shut the window for fear of rain	закройте окошко на случай дождя
shut the window for fear of rain	закройте окошко, как бы не пошёл дождь (на случай дождя)
singing in the rain, dancing in the rain	радоваться жизни (фраза, ставшая идиомой после знаменитого высказывания одной актрисы(?) – Life is not about learning to survive the storm, but rather learning how to dance in the rain) TaylorZodi)
sprout like mushrooms after the summer rains	расти как грибы после дождя (No one has granted interviews about the case deepening the confusion and letting the conspiracy theories sprout like mushrooms after the summer rains Olga Okuneva)
take an umbrella to keep off the rain	возьми зонтик от дождя
the arrows fell as swift as rain	стрелы сыпались дождём
the arrows fell as swift as rain	стрелы сыпались градом
the barometer indicates that we're due for some rain	барометр показывает на дождь
the barometer points to rain	барометр пошёл на дождливую погоду
the barometer points to rain	барометр показывает дождливую погоду
the blessed rain followed a drought	после засухи прошёл благословенный дождь
the bridge was swept away by the rains	мост смыло дождями
the bullets were swirling and lashing now like rain on a pond	пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда
the children have been above themselves ever since the rain stopped	дети пребывали в состоянии радостного возбуждения с тех пор, как кончился дождь
the city was drenched with rain	на город обрушился ливень (As Istanbul became enveloped in darkness, the city was also drenched with rain and the incident proved to be so unnerving that many people online mused that perhaps the apocalypse was occurring. coasttocoastam.com ART Vancouver)
the clouds distill rain	тучи проливают дождь
the clouds omen rain	тучи предвещают дождь
the clouds rain	тучи предвещают дождь
the commencement will take place outdoors unless it rains	если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе
the day seemed so bright that we never dreamed there would be rain	день был необыкновенно хорош, и мы представить себе не могли, что пойдёт дождь
the drizzling rain continued far into the night.	Дождь продолжал моросить до поздней ночи
the drizzling rain continued far into the night	поздней ночью дождь всё ещё продолжал моросить
the farmers need rain	фермерам нужен дождь
the flowers were dashed by the rain	цветы были прибиты дождём
the forecast is calling for rain this afternoon	сегодня во второй половине дня ожидаются дожди
the forecast is calling for rain this afternoon	Сказали, что сегодня днём будет дождь
the fresh paint has been spoilt by the rain	свежая краска пострадала от дождя
the garden is crying out for rain	сад погибнет без дождя
the horizon was lost in the rain	пелена дождя закрыла горизонт
the hot dry earth the drooping plant, etc. drinks up the rain	горячая сухая земля и т.д. жадно впитывает дождь (the moisture, etc., и т.д.)
the hot weather was followed by several days of rain	после жаркой погоды наступили дождливые дни
the hot weather was followed by several days of rain	жаркая погода сменилась дождливыми днями
the monsoon rain was still sheeting down	Муссонный дождь всё лил сплошным потоком
the odds are two-to-one that it won't rain today	два против одного, что сегодня не будет дождя
the pat of rain	шум дождя
the peasants prayed for rain	крестьяне молились о дожде
the play was interrupted because of rain	игра была прервана из-за дождя
the rain appears to have stopped	дождь как будто кончился
the rain beat against the window	дождь стучал в окно
the rain beat against the windowpane	дождь хлестал в окно
the rain beat against the windows.	Дождь стучал в окна
the rain the frost, the wind, etc. broke	дождь и т.д. прекратился
the rain brought on the flowers	после дождя цветы распустились
the rain brought on the flowers	после дождя цветы пошли в рост
the rain came down fast	лил сильный дождь
the rain came down in a steady drizzle	дождь не переставал моросить
the rain came down in a steady drizzle	дождь моросил не переставая
the rain came down in torrents	дождь хлынул потоком
the rain came down with a vengeance	дождь полил как из ведра
the rain came on worse than ever	дождь припустил ещё сильнее
the rain came pouring	полил дождь (down)
the rain came pouring down	дождь лил как из ведра
the rain came pouring down	начался сильный ливень
the rain came pouring down	начался сильный дождь
the rain changed into snow.	Дождь перешёл в снег
the rain continued with scarcely any pause	дождь шёл почти без перерыва
the rain drove faster every minute	с каждой минутой дождь усиливался
the rain emptied the streets	дождь разогнал прохожих с улицы
the rain emptied the streets	из-за дождя улицы опустели
the rain had cleared the streets	дождь разогнал прохожих (, и у́лицы опусте́ли)
the rain had washed away the lettering on the stone	надпись на камне стёрлась от дождей
the rain had washed away the lettering on the stone	надпись на камне была смыта дождями
the rain has beaten down the corn	дождь побил хлеб
the rain has been fairly general	можно сказать, что дождь шёл повсюду
the rain has been very rife this summer	в это лето дожди были часты
the rain has come through his clothes	он насквозь промок (под дождём)
the rain has cooled air	после дождя стало прохладно
the rain has cooled the air	после дождя стало прохладнее
the rain has gone through my overcoat	моё пальто насквозь промокло
the rain has just come on	только что пошёл дождь
the rain has just come on	дождь только что начался
the rain has stopped	дождь прошёл
the rain has stopped	дождь кончился
the rain the heat, the snow, the gale, etc. increases	дождь и т.д. усиливается
the rain is coming down in buckets	льёт как из ведра
the rain is coming down in sheets	дождь льёт как из ведра
the rain is getting heavier	дождь усиливается
the rain the storm, etc. is holding off	дождь и т.д. всё не начинается
the rain the storm, etc. is holding off	дождь и т.д. всё не идёт
the rain is leaking in through a crack in the roof	дождь проникает через щель в крыше
the rain is leaking in through a crack in the roof	дождь хлещет через щель в крыше
the rain is leaking in through a crack in the roof	дождь льёт через щель в крыше
the rain is letting up	дождь кончается
the rain is on again	опять пошёл дождь
the rain is on again	опять идёт дождь
the rain is over	не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл
the rain is over	дождь прошёл
the rain is over	не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл
the rain is passing	дождь проходит
the rain is pouring	льёт как из ведра
the rain is pouring	дождь льёт как из ведра
the rain is trickling down one's neck	вода заливается за воротник
the rain lashed the windows	дождь хлестал в окна
the rain lasted all day	дождь лил весь день
the rain lasted all day	дождь не переставал весь день
the rain leaves off	дождь прекращается
the rain lifted	дождь перестал
the rain looks like lasting	похоже, что дождь зарядил
the rain never left off	дождь так и не прекратился
the rain outside the window has long ceased	за окном дождь давно утих (Alex_Odeychuk)
the rain ruined our plans	этот дождь сорвал наши планы
the rain sank into the dry ground	дождь пропитал сухую землю и т.д., земля впитала влагу (the oil sank into the wood, etc., и т.д.)
the rain settled the dust	дождь прибил пыль
the rain the snow started to fall	пошёл дождь (снег)
the rain still continues	дождь всё ещё идёт
the rain swept in through the window	дождь хлестал в окно
the rain swept in under the umbrella	дождь задувало под зонтик
the rain threshed the tops of the trees	дождь хлестал по верхушкам деревьев
the rain turned into sleet	дождь превратился в мокрый снег
the rain turned into sleet	дождь перешёл в мокрый снег
the rain turned to sleet	дождь превратился в мокрый снег
the rain turned to sleet	дождь перешёл в мокрый снег
the rain was an unpleasant accompaniment to our walk	наша прогулка, к сожалению, проходила под дождём
the rain was beating against the window	дождь барабанил по стеклу
the rain was coming down heavily	шёл сильный дождь
the rain was coming down in sheets	дождь шёл стеной (HarryWharton&Co)
the rain was driving against the window-panes	дождь барабанил в окна
the rain the wind was driving in our faces	дождь ветер хлестал нам в лицо
the rain the wind was driving in our faces	дождь ветер бил нам в лицо
the rain was falling aslant	шёл косой дождь
the rain was generated in the mountains	дождь начался в горах
the rain was pelting	дождь барабанил вовсю
the rain the snow was steadily falling	дождь снег шёл, не переставая
the rain the snow was steadily falling	дождь снег шёл всё время
the rain was still dropping from the trees	с деревьев всё ещё капало
the rain will sink through the tent	дождь пройдёт через палатку
the rain will soon be over	дождь скоро кончится
the rain will soon give over	дождь скоро прекратится
the rain will soon give over	дождь скоро перестанет
the rain works through the roof	дождь проникает через крышу
the rains	дождливый сезон
the rains	сезон дождей (Johnny Bravo)
the rains ruined the crop before it could be safely gathered in	урожай погиб от дождя, потому что его не успели вовремя убрать
the ravages of torrential rain	опустошения, чинимые ливневыми дождями
the river is flooded by the rains	река вздулась от дождей
the river is rising after the. heavy rain	после сильного дождя уровень воды в реке повышается
the river is rising after the. heavy rain	после сильного дождя уровень воды в реке растёт
the river is rising after the. heavy rain	после сильного дождя уровень воды в реке поднимается
the shortage of wheat was credited to lack of rain	неурожай пшеницы объясняли почти полным отсутствием дождей
the stream will work itself clear after rain	когда пройдёт дождь, поток снова станет прозрачным
the streets emptied when the rain began	когда хлынул дождь, на улицах не осталось ни души
the teams have just started to play when it began to rain	едва команды начали игру, как пошёл дождь
the wind blew the rain against the window	при порывах ветра дождь стучал в окно
the wind was driving the rain against the window-panes	был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон
then came the rain in a hearty flood	затем хлынул сильный дождь
there is a drip of rain from the eaves	с карнизов капает
there is a scarcity of fruit owing to the rain	из-за дождей мало фруктов
there is not the slightest fear of rain today	нет никаких опасений, что сегодня будет дождь
there was a dash of rain on the windows	дождь хлестал в окна
there was a dash of rain on the windows	дождь барабанил в окна
there was no slackening in the rain	дождь продолжал идти с той же силой
there's a hole in the roof, and the rain is pouring through!	в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё!
these cheap boots let the rain in	эти дешёвые ботинки пропускают в дождь
this awning is used to keep the rain out	этот навес используется для того, чтобы сюда не попадал дождь
this fabric will not spot in the rain	эта ткань не боится дождя
this rain will make the oats grow up	дождь подымет овсы
through the dark streets wanders the rain	по тёмным улицам гуляет дождь (youtube.com Alex_Odeychuk)
touch the rain	попасть под дождь (в Азии Nosfera2)
wait for the rain stops	переждать дождь (At once I ran into the small cafe to wait for the rain stops. Soulbringer)
wait till the rain has stopped	подождите, пока не пройдёт дождь
wait till the rain has stops	подождите, пока не пройдёт дождь
walk in the rain	гулять под дождём
we caught the rain	мы попали под дождь
we had hardly gone out when the rain began	не успели мы выйти из дому, как начался дождь
we hope the rain will soon give over	надеемся, что дождь скоро пройдёт
we 'll wait for the rain to stop	мы подождём, пока не пройдёт дождь
we sheltered ourselves from the rain	мы укрылись от дождя
we were caught in the rain	мы попали под дождь (in a shower, etc., и т.д.)
we were kept in by the rain	мы не могли выйти из-за дождя
will the rain hold off until the evening?	может быть, дождь не пойдёт до вечера?