Terms for subject General containing the public

English	Russian
a book intended for the general public	книга, рассчитанная на широкого читателя
a favorite with the public	любимец публики
a favorite with the public	любимица публики
a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind	для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия
a member of the public	простой (человек)
Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making	Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an)
according to information in the public domain	по данным открытых источников (Alexander Demidov)
actions seeking the public refutation of inaccurate advertising	иски о публичном опровержении недостоверной рекламы (ABelonogov)
activities in the public interest	публично-значимая деятельность (Alexander Demidov)
administrative regulation for the performance of public function	административный регламент исполнения государственной функции (Alexander Demidov)
advice to businesses and the public	консультационные услуги юридическим и физическим лицам (Our officers also promote good food hygiene practice and offer free advice to businesses and the public. | The Council's Commecial Team enforces health & safety legislation in Northampton & gives advice to businesses and the public relating to health and safety ... Alexander Demidov)
against the public good	общественно опасный (No subject can lawfully do that which has a tendency to be injurious to the public or against the public good which must be termed, as it sometimes has, the ... Alexander Demidov)
alarm the public	сеять панику (4uzhoj)
alert the public to	оповещать население о (Meantime, the State Government announced this week a new three-level warning system to alert the public to likely heatwave conditions up to ... Alexander Demidov)
alert the public to	оповещать население о (Meantime, the State Government announced this week a new three-level warning system to alert the public to likely heatwave conditions up to ... – АД)
All-Russian Classifier of Services Rendered to the Public	Общероссийский классификатор услуг населению (E&Y ABelonogov)
anger of the public	народный гнев (diyaroschuk)
appeal to the public	обращение к населению (Yanamahan)
appeal to the public	обращаться к обществу
appeal to the public	обратиться к обществу
appeal to the public	апеллировать к обществу
appeal to the public for contributions	обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т. п.)
arraign before the bar of public opinion	привлечь к суду общественного мнения
arraign before the bar of public opinion	привлекать к суду общественного мнения
at the public charge	на счёт государственной казны
available to the public at large	доступный любому лицу (Alexander Demidov)
be borne by the public purse	финансироваться из бюджета (AD Alexander Demidov)
be closed to the public	быть закрытым для посещения (denghu)
be closed to the public	быть закрытым для посетителей (в т.ч. для туристов, прохожих и т.д. denghu)
be exposed to the public eye	оказаться перед судом общественности
be in the public domain	находиться в свободном доступе (These documents are in the public domain (= available to everybody) – Cambridge Dictionary Tamerlane)
be in the public domain	являться достоянием гласности (We may also disclosure to third parties that we are acting for you or have acted for you on a matter, if information about that matter is in the public domain or you specifically consent to that disclosure. alex)
be in the public eye	пользоваться известностью
be in the public eye	пользоваться славой
be in the public eye	быть публичной личностью (Taras)
be in the public eye	часто показываться в общественных местах
be in the public eye	быть у всех на виду (Taras)
be in the public eye	быть на виду (Lenochkadpr)
be in the public interest	преследовать социально значимую цель (Alexander Demidov)
be in the public interest	иметь публичное значение (Alexander Demidov)
be in the public interest	иметь публичный интерес (Alexander Demidov)
be in the public line	содержать бар
be out of the public eye	вести непубличную жизнь (Tanya Gesse)
be out of touch with the public	оторваться от народа (A 29 per cent raise? The nurses union is clearly out of touch with the public! ART Vancouver)
become available to the public	стать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin)
best practice in the public and "not-for-profit" sectors	передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах
borne by the public purse	финансируемый из бюджета (AD Alexander Demidov)
bring the actor a book, a play, the question, the matter, etc. before the public	привлечь внимание публики и т.д. к этому актёру (under smb.'s attention, under smb.'s notice, etc., и т.д.)
bring the event into the focus of public attention	привлечь к этому событию всеобщее внимание
bring to the attention of the public	доводить до сведения населения (ABelonogov)
bring to the public debate	выносить на публику (ad_notam)
bring to the public eye	выносить на публику (ad_notam)
businesses and the public	организации и население (Alexander Demidov)
capture the public mood	завоевать общественное мнение (Elena_MKK)
capture the public mood	привлечь общественное мнение (Elena_MKK)
carry out monetary settlements with the public	осуществлять денежные расчёты с населением (ABelonogov)
closed to the media and the public	в отсутствие прессы и зрителей (NB: в отличие от "в отсутствии"; здесь: состоялось при отсутствии, состоялось в отсутствие: According to Norwegian authorities, a major reason why Breivik's court hearing was closed to the media and the public was that he had told police... MichaelBurov)
closed to the media and the public	в отсутствии прессы и зрителей (Alexander Demidov)
closed to the public	закрытый для посещения (denghu)
closed-to-the-public hearing	закрытое слушание (The litigation taking place behind closed doors in Illston's courtroom – a closed-to-the-public hearing was held on May 10 – could set new ground rules curbing the FBI's warrantless access to information that Internet and other companies hold on behalf of their users. 4uzhoj)
collection from the public	приём от населения (of ABelonogov)
collection of blood from members of the public	сбор крови у населения (ABelonogov)
come into the public domain	становиться известным неограниченному кругу лиц (Lavrov)
come into the public domain	становиться достоянием гласности (Lavrov)
Concerning the Fundamental Principles of Public Service in the Russian Federation	Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Concerning the Public Prosecution Office of the Russian Federation	о прокуратуре Российской Федерации (E&Y)
Concerning the Public Prosecution Service of the Russian Federation	о прокуратуре Российской Федерации (E&Y)
confuse the public	дезориентировать общественное мнение (george serebryakov)
crime against the public order	преступление против государственной власти (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "...crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e. it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. wiki Alexander Demidov)
CSPI Center for Science in the Public Interest	Центр по использованию достижений науки в интересах общества (lister)
defraud the public	обманывать общественность (Taras)
defraud the public	вводить в заблуждение общественность (Taras)
Department for the Protection of Public Order	ДООП (Департамент охраны общественного порядка (при МВД) Chameleon)
Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan	Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo)
disseminating information to the public	информирование населения (triumfov)
dissemination to the general public	доведение до всеобщего сведения (Alexander Demidov)
distribution to the general public	свободная реализация (Alexander Demidov)
Doha declaration on the TRIPS agreement and public health	Дохинская декларация по ТРИПС и общественному здравоохранению (термин взят с сайта undp)
Doha declaration on the TRIPS agreement and public health	Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" (русский термин получен от : unterminology)
Doha declaration on the TRIPS agreement and public health	Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение"
drain the public-policy swamp	осушить политическое болото ("вашингтонское болото", естественно, не намерено смиряться с планами 45-го президента, грозившего "осушить" его, то есть сломать сложившуюся схему коррупционно-лоббистских отношений внутри политического истеблишмента.)
educate the public	разъяснять населению (Entitled Estimate of the Situation, the series is intended to educate the public on what the two say is a broad and rich past full of UFO sightings and encounters. coasttocoastam.com ART Vancouver)
Exclusive right for making available to the public	исключительное право на опубликование (4uzhoj)
Explanation to the Public	работа с населением (предоставление информациии kocheva)
fall in the eyes of the public	ронять себя в общественном мнении (VLZ_58)
fall in the public estimation	ронять себя в общественном мнении (VLZ_58)
fall into the public domain	становиться / стать достоянием общественности (СМИ, дел. лекс. и т.п.)
Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders	Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov)
feed at the public trough	иметь синекуру (т. е. хорошо оплачиваемую должность, не требующую никакого труда Taras)
feed at the public trough	расхищать в своих целях государственные средства
Fellow of the Faculty of Public Health Medicine	член совета Объединения работников здравоохранения (Johnny Bravo)
for the benefit of the public	в интересах общественности (russiangirl)
for the general public	для всеобщего сведения (Alexander Demidov)
for the public	для населения (ABelonogov)
for the public good	ради общего блага (Andrey Truhachev)
for the public good	во имя общего блага (Andrey Truhachev)
for the public good	на общее благо
for the public interest	к общей выгоде
for the public wealth	для общего блага (bigmaxus)
for the use of the public	для общего пользования (Anglophile)
from the public treasury	за счёт казны (компенсация ABelonogov)
funding source other than the public purse	внебюджетный источник финансирования (refuges are faced with finding funding sources other than the public purse or putting a strain on their own financial reserves, although few refuges have been ... | ... it is being suggested by some quarters that funding sources other than the public purse should be sought to meet the full cost of a new yacht. Alexander Demidov)
give to the public	обнародовать
go down well with the public	быть хорошо встреченным публикой (The novel went down well with the public. – источник. dimock)
Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents	Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (twinkie)
have the public rolling in the aisle	насмешить публику до слёз
have the public rolling in the aisle	заставить публику кататься со смеху
he is In the public eye	он находится в поле зрения общественности
he made a public declaration with respect to the dispute	он сделал публичное заявление относительно обсуждаемого вопроса
he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him	он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба
his behaviour discredits him with the public	его поведение дискредитирует его в глазах общества
hit the taste of the public	понравиться публике
hit the taste of the public	нравиться публике
in a bid to convince the public that	в попытке убедить общественность в
in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public	дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus)
in plain view of the public	у всех на виду (triumfov)
in the interests of maintaining public order	в интересах поддержания общественного порядка (ABelonogov)
in the public domain	в общественном доступе (bookworm)
in the public domain	в свободном доступе (Tamerlane)
in the public domain	открытый для всеобщего ознакомления (Alexander Demidov)
in the public domain	в открытых источниках информации (Alexander Demidov)
in the public eye	на людях (Anglophile)
in the public eye	быть на виду (Ivan Pisarev)
in the public eye	находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev)
in the public eye	быть "в обойме" (Ivan Pisarev)
in the public eye	в центре внимания (in/out of/the public eye phrase well known or not well known to people in general Her job keeps her in the public eye. They insist on keeping their children out of the public eye. MED Alexander Demidov)
in the public eye	на виду (Anglophile)
in the public eye	на публике (Anglophile)
in the public eye	обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev)
in the public eye	находиться в центре внимания (Ivan Pisarev)
in the public eye	быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
in the public eye	попадать в центр внимания (Ivan Pisarev)
in the public eye	пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev)
in the public eye	прославиться на весь… (Ivan Pisarev)
in the public eye	придавать огромное значение (Ivan Pisarev)
in the public eye	привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev)
in the public eye	становиться известным (Ivan Pisarev)
in the public eye	главная сцена (Ivan Pisarev)
in the public eye	в свете рампы (Ivan Pisarev)
in the public eye	под лучами славы (Ivan Pisarev)
in the public eye	передний план (Ivan Pisarev)
in the public eye	центр внимания (Ivan Pisarev)
in the public eye	при ярком освещении (Ivan Pisarev)
in the public eye	на первом плане (Ivan Pisarev)
in the public eye	в эпицентре внимания (Ivan Pisarev)
in the public eye	минута славы (Ivan Pisarev)
in the public eye	в лучах славы (Ivan Pisarev)
in the public eye	в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
in the public eye	в центре внимания (Ivan Pisarev)
in the public eye	центральная сцена (Ivan Pisarev)
in the public eye	центральное место (Ivan Pisarev)
in the public eye	становиться популярным (Ivan Pisarev)
in the public eye	привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev)
in the public eye	привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev)
in the public eye	выставить в ярком свете (Ivan Pisarev)
in the public eye	прославиться на всю… (Ivan Pisarev)
in the public eye	обращать на себя взоры (Ivan Pisarev)
in the public eye	обрести популярность (Ivan Pisarev)
in the public eye	быть в центре событий (Ivan Pisarev)
in the public eye	прославиться (Ivan Pisarev)
in the public eye	купаться в лучах славы (Ivan Pisarev)
in the public eye	находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev)
in the public eye	быть в лучах славы (Ivan Pisarev)
in the public eye	оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev)
in the public eye	купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
in the public eye	быть на слуху (Ivan Pisarev)
in the public eye	быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev)
in the public eye	приобретать большую популярность (Ivan Pisarev)
in the public eye	центр сцены (Ivan Pisarev)
in the public eye	первый план (Ivan Pisarev)
in the public eye	авансцена (Ivan Pisarev)
in the public eye	быть на виду в обществе (Mirinare)
in the public interest	публично значимый (Alexander Demidov)
in the public interest	исходя из интересов населения (Alexander Demidov)
in the public interest	в общественных интересах (ABelonogov)
in the public interest	социально значимый (Alexander Demidov)
in the public interest	в интересах населения (Alexander Demidov)
in the public interest	в защиту общественных интересов (Alexander Demidov)
in the public interest	для создания полезного общественного эффекта (Alexander Demidov)
in the public limelight	в фокусе
in the public limelight	в центре внимания
in the public limelight	на виду (у общественности)
in the public sector	работникам бюджетной сферы (mascot)
in the public spotlight	на публике (Alex_Odeychuk)
in the public spotlight	прилюдно (Alex_Odeychuk)
in the public view	публично (MichaelBurov)
in the public view	на виду у всех (MichaelBurov)
in the public view	у всех на виду (MichaelBurov)
in the thick of public life	в гуще общественной жизни (Technical)
in violation of legislation and against the public good	общественно опасные нарушения законодательства (Alexander Demidov)
Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption	Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov)
into the public realm	на всеобщее обозрение (Nekatro)
into the public spotlight	в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	в лучах славы (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	быть "в обойме" (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	приобретать большую популярность (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	в эпицентре внимания (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	быть на виду (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	в свете рампы (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	на первом плане (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	быть на слуху (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	находиться в центре внимания (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	попадать в центр внимания (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	купаться в лучах славы (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	быть в центре событий (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	обращать на себя взоры (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	прославиться на всю… (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	становиться популярным (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	центральное место (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	центральная сцена (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	первый план (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	главная сцена (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	передний план (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	становиться известным (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	придавать огромное значение (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	выставить в ярком свете (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	прославиться на весь… (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	обрести популярность (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	при ярком освещении (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	прославиться (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	быть в лучах славы (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	под лучами славы (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	центр сцены (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	авансцена (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	центр внимания (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	минута славы (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev)
into the public spotlight	в центре внимания (Ivan Pisarev)
introduce to the public	напечатать
introduce to the public	опубликовать
Investigative Committee at the Public Prosecutor's Office of the Russian Federation	Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации (Litvishko)
it injures him in the eyes of the public	это роняет его в общественном мнении
it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes	общественность возмутил тот факт, что мэр брал взятки
keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior	держать компьютер в просматриваемой зоне (bigmaxus)
keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior	экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus)
keeping the public informed	информирование населения (triumfov)
large sections of the public	широкие слои населения (Alexander Demidov)
Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services"	Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" (PPSS Divina)
legal assistance to the general public	правовая помощь населению (Alexander Demidov)
License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge.	Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic)
life in the public eye	публичная жизнь (suburbian)
life in the public eye	жизнь у всех на виду (suburbian)
list of the world's 100 greatest living public intellectuals	список ста великих мировых мыслителей (В.И.Макаров)
list of the world's 100 greatest living public intellectuals	список ста наиболее влиятельных людей мира (В.И.Макаров)
list of the world's 100 greatest living public intellectuals	список ста великих ныне живущих интеллектуалов (В.И.Макаров)
live in the public view	жить под стеклянным колпаком
make available to the public	предоставлять для ознакомления общественности (Stas-Soleil)
make public the date	объявить о дате (The demolition date has not been made public, but the process is expected to take several months, the city said. -- о дате сноса не было объявлено ART Vancouver)
medical facility of the public health service	медицинское учреждение здравоохранения (Alexander Demidov)
meet with recognition from the public	получить признание публики
meet with recognition from the public	завоевать признание публики
member of the general public	общественность (4uzhoj)
member of the public	субъект права (Alexander Demidov)
member of the public	рядовой гражданин (Alex_Odeychuk)
members of the general public	общественность (4uzhoj)
members of the public	граждане (4uzhoj)
members of the public	население (4uzhoj)
members of the public	представители общественности (bookworm)
menace to the public	общественно опасный (In my view you are a menace to the public. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov)
The Ministry of Culture, Information and Public Accord of the Republic of Kazakhstan	Министерство культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан (Johnny Bravo)
Ministry of Social Protection for the Public of the Russian Federation	Министерство социальной защиты населения Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
multifunctional center for the provision of public services	многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG)
... must be in the public domain	информация о ... должна быть открытой (bookworm)
needs of the public	нужды населения (ABelonogov)
newpapers are the organs of public opinion	газеты – это органы общественного мнения
not to be released into the public domain	не подлежать оглашению
notification to the general public	информирование населения (Alexander Demidov)
notification to the general public	информированность населения (Alexander Demidov)
of all the books that have been given to the public on the problem	из всех выпущенных по данному вопросу книг
of widespread organisational work among the public	организационно-массовый (ABelonogov)
offer to the general public	публичная оферта (What If the Offer Was an Offer To the General Public? Offers to the public at large, such as advertisements, contests, or competitions, can still be considered valid contracts despite the fact that there is typically no notice of acceptance. When the offer is public, performance is enough to satisfy acceptance. What is an example of an offer to the general public? The offer of a reward, by an advertisement, is the most NB example of an offer to the general public. Subsection (6) provides that a notification of revocation of an offer to the general public has to be given by the same means as used in the offer (unless the ... An Offer To The General Public Or The World At Large Where an offer is communicated the general public or the world at large, it does not mean the offeror ... Alexander Demidov)
Office of the Public Guardian	Государственное управление по вопросам опеки и попечительства (психиатрия, Великобритания Olga White)
Office of the Public Guardian	Служба опеки и попечительства (4uzhoj)
office of the public prosecutor	прокуратура
off-limits to the general public	закрытый для посещения (The site is off-limits to the general public.)
on the public account	в общественном интересе
on the public eye	на виду у всех (She's Helen)
on the public payroll	на государственной зарплате (These people are on the public payroll, for crying out loud! ART Vancouver)
open a park to the public	открыть парк для широкой публики
open to the public	открытый для общего доступа (sankozh)
open to the public	при открытых дверях
open to the public	открытый для посетителей (Dollie)
open to the public	открытый для посещения (Dollie)
open up the secret files to the public	открыть секретные архивы для общественности
opening to the public	начало фактического предоставления услуг (Alexander Demidov)
organization of the public utility complex	организация коммунального комплекса (ABelonogov)
out of the public eye	под завесой секретности (triumfov)
pass into the public domain	переходить в открытый доступ (Technical)
pass into the public domain	попадать в открытый доступ (Technical)
person who won the public bidding process	лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov)
place information the second edition, this admirable book, etc. before the public	предоставить информацию и т.д. широкой публике
postpone own interests to the public welfare	ставить общественные интересы выше личных
press these facts on the notice of the public	настойчиво привлекать внимание общественности к этим фактам
procedure for conducting public bidding for the sale of property	порядок проведения публичных торгов по продаже имущества (ABelonogov)
productions of authorship in the public domain	произведения, срок авторского права на которые истёк
protect the public against health hazards	защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. Alexander Demidov)
protect the public against health hazards	защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. – АД)
protect the public from health hazards	защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov)
protect the public from health hazards	защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД)
provide services in the public interest	оказывать услуги публичного характера (Alexander Demidov)
provision of information to the public	информирование населения (о = concerning ABelonogov)
Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office	Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР (Divina)
public and literary figure in Russia active in the seventieth of the nineteenth century	семидесятник
public authorities of the subjects of the Russian Federation	органы государственной власти субъектов Российской Федерации (Only)
public confidence in the government	уровень доверия к властям предержащим
public confidence in the government	вера в государство
public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring	всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими (bigmaxus)
public perception of the unfairness of price discrimination	общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой (A.Rezvov)
public procession of the Sultan to a mosque at noon on Fridays	селямлик
Public Prosecution Office of the Russian Federation	прокуратура Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Public Prosecution Service of the Russian Federation	прокуратура Российской Федерации
public prosecutor of the district	районный прокурор (WiseSnake)
public sector of the economy	государственный сектор экономики
public servants of constituent entities of the Russian Federation	государственные служащие субъектов Российской Федерации (ABelonogov)
Public Services Portal of the Russian Federation	единый портал государственных и муниципальных услуг (самоназвание на официальном сайте, см. gosuslugi.ru Olga_Tyn)
publication in the public domain	доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov)
purchase from the general public	приобретать у населения (4uzhoj)
put sth. into the public domain	рассекретить (ART Vancouver)
put something into the public domain	сделать достоянием общественности (ART Vancouver)
putting in the public domain	доведение до всеобщего сведения ("Publishing" (putting in the public domain via print, internet, etc.) of listed military technology by Australian "persons". (citizens, corporations, and residents) ... Alexander Demidov)
quality of life for the public	комфортность жизни населения (with appropriately as part of our commitment to making our communities safer and improving the quality of life for the public in Cables Wynd. Alexander Demidov)
raise awareness for the broad public	привлечь внимание широкой общественности (к проблеме Ремедиос_П)
receive recognition from the public	получить признание публики
receive recognition from the public	завоевать признание публики
recognition by the public	признание товарного знака обществом
record the Agreement on the Public Records of any public office	зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj)
reduction in the number of federal public servants	сокращение штата федеральных государственных служащих (ABelonogov)
Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU	Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie)
release a film to the general public	выпустить в широкий прокат (VLZ_58)
release to the public	обнародовать (george serebryakov)
released to the public	опубликованный
released to the public	имеющийся в открытом доступе
released to the public	обнародованный
report on the results of the public bidding process	протокол о результатах публичных торгов (ABelonogov)
return on investment for the public	бюджетная эффективность инвестиций (Alexander Demidov)
rise in the estimation of the public	возвыситься
robbing of the public treasury	казнокрадство
robbing of the public treasury	расхищение государственной казны
Russian Academy of National Economy and Public Administration under the auspices of the President of Russian Federation	РАНХиГС (Российская академия народного хозяйства и государственной службы rechnik)
Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration	РАНХиГС (with a partner in Moscow – the Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration (Kingston University (UK)) Tamerlane)
sell a part of the equity to the public	продать часть имущества акций населению
sell an idea to the public	заинтересовать общество какой-л. идеей
service to the public	обслуживание населения (Кунделев)
services in the public interest	услуги публичного характера (Alexander Demidov)
services purchased by the public	платные услуги (Lavrov)
services to businesses and the public	виды услуг организациям и населению (Alexander Demidov)
services to businesses and the public	услуги организациям и населению (Alexander Demidov)
shield from the public eye	скрывать от всеобщего обозрения (denghu)
since the dictionary was first introduced to the public	с тех пор, как широкие круги читателей впервые познакомились с этим словарём
social and economic living conditions of the public	социально-экономические условия жизни населения (ABelonogov)
Society for Checking the Abuses of Public Advertising	Общество пресечения злоупотреблений в рекламном деле
spare you the humiliation of a public exposure	избавить вас от унижения публичного разоблачения (him the painful details, himself the trouble, me this journey, me your complaints, him the trouble, you all the suffering I can, her the pain of hearing the story, etc., и т.д.)
special conditions for the conduct of a public bidding process	особые условия проведения публичных торгов (ABelonogov)
spokesperson for the public	представители общественности ("О назначении ... членом Высшей квалификационной коллегии судей Российской Федерации – представителем общественности". Up until now, they've been very sensitive about the fact that local law enforcement has been the primary spokesperson for the public. CNN Alexander Demidov)
stir among the public	общественный резонанс (ABelonogov)
stoke the public sentiment	подогревать настроения ('More)
subject to the public gaze	выносить на общественное обсуждение (Alexander Demidov)
subject to the public gaze	выносить на общественное обсуждение (Alexander Demidov)
subordinate own interests to the public good	подчинить личные интересы общественным
supervision by the public prosecutor	прокурорский надзор (Anglophile)
supply of water to the general public	водоснабжение населения (ABelonogov)
talk to the public	выступать перед публикой
talk to the public	выступать перед общественностью
that actor is a favorite with the public	этот актёр любимец публики
that actor is a favourite with the public	этот актёр любимец публики
that's the last time that you show me up in public!	я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях!
the action caused a public outcry	эта акция вызвала волну протестов общественности (Taras)
the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing	Росохотрыболовсоюз
the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing	Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов
the All-Russian Public Opinion Research Center	ВЦИОМ (AD)
the All-Russian Public Opinion Research Center	Всероссийский центр изучения общественного мнения
the all-russian public opinion studies centre	Всероссийский Центр Изучения Общественного Мнения (ВЦИОМ)
the art show was a great success with the public	художественная выставка имела большой успех у публики
the bar of public opinion	общественное порицание
the bar of public opinion	суд общественного мнения
the barbaric rites of public execution	дикие обычаи публичной смертной казни
the British public	британская общественность
the British public	английский народ
the broad reading public	широкая читающая публика
the broad reading public	широкий читатель
the city is selling off a large number of small lots at a public auction	на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков
the city is selling off a large number of small lots at a public auction	на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков
the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan	Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан
the council brought the public in on the development of the city centre	совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города
the full story was never made public	все подробности этой истории так и не стали достоянием общественности
the general public	общественность
the general public	люди
the general public	широкая общественность (PLEASE NOTE ***None of the translations suggested here can be accepted as an accurate English version*** The Macmillan Dictionary offers this definition: "ordinary people in society, rather than people who are considered to be important or who belong to a particular group". ART Vancouver)
the general public	население (Консультирование населения по = Advice to the general public on. Burnside & Logue is a prominent firm of solicitors based in Northern Ireland specialising in advice to the general public on matters of Northern Ireland law ... Alexander Demidov)
the hospital the university, the church, etc. is supported by the public	больница и т.д. существует на средства, собранные общественностью (by voluntary contributions, by the government, by subscription, etc., и т.д.)
the idol of the public	любимец публики
the incident was a gage of public feeling on the subject	этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу
the loan will shortly be placed before the public for subscription	вскоре будет выпущен заём
the matter became public	дело получило огласку (aht)
the meetings of the council shall be public	заседания совета должны проводиться публично
the museum threw its doors open to the public	в музей был открыт доступ для широкой публики
the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world	выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран
the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country"	Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна"
the proposed approach may dent public confidence.	Предложенный подход может подорвать общественное доверие
the public	общество (Boris Gorelik)
the public	широкий круг потребителей (Incognita)
the public	неопределённый круг лиц (harm to the public – вред неопределённому кругу лиц Stas-Soleil)
the public are not admitted to the gardens	этот парк закрыт для широкой публики
the public at large	все категории населения (How to make a charity campaign video that will appeal to the public at large. Alexander Demidov)
the public at large	все слои населения (Alexander Demidov)
the public at large	неограниченный круг лиц (Alexander Demidov)
the Public Chamber	общественная палата (AD+MT)
the Public Chamber	Общественная палата (The Moscow News)
the public facts	официальные факты (YanYin)
the public facts	известные общественности факты (YanYin)
the Public Fund Central Asian Arts Management	Управление общественного фонда Центрально-Азиатские искусства
the public is cordially invited	от всей души приглашаем публику
the public is cordially invited	сердечно приглашаем публику
the public is deeply split over the wisdom of bailing out Wall Street.	Общество сильно расколото по поводу разумности оказания финансовой помощи Wall Street.
the public is not permitted beyond this point	дальше посторонним вход запрещён
the public mood has shifted	общественные настроения изменились (bigmaxus)
the public purse	казна
the public revenues	общественные суммы
the public's health	здоровье населения (slitely_mad)
the public was non-fulfil at the gathering	публику на это сборище не пускали
the public general weal	общее благо
the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan	Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан
the room is not opened to public inspection	в эту комнату закрыт доступ для широкой публики
the room is not opened to public inspection	в эту комнату нет доступа для широкой публики
The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration RANEPA	русская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте российской федерации (wikipedia.org Gatita_blanca)
the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration	РАНХиГС
the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration	Российская академия народного хозяйства и госслужбы
the scarcity of public libraries is keenly felt	остро ощущается недостаток публичных библиотек
the song dropped altogether out of public favour	песня совершенно вышла из моды
the theatre-going public	театральная публика
the tide of public discontent	волна народного возмущения
the tribunal of public opinion	суд общественного мнения
the voting public	избиратели (bookworm)
there was public discussion about the new driving laws	новые правила автомобильного движения широко обсуждались
these signs mark the trend of public opinion	эти признаки отражают направление общественного мнения
this actress is a favorite with the public	эта актриса – любимица публики
this actress is a favourite with the public	эта актриса – любимица публики
this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе
this information is in the public domain	это общедоступная информация
this would cause disturbance to the public	это вызовет недовольство народа
threat to the life and health of the public	угроза жизни и здоровью населения (Order persons who pose a threat to the life and health of the public to receive such treatment and care as necessary to eliminate the threat under RSA 141-C:15. New Hampshire Statutes Alexander Demidov)
throw open the public parks on Sundays	открывать общественные парки для широкой публики по воскресеньям
ticket inspectors on public transport who are not on the permanent staff	внештатные билетные контролёры на транспорте (ABelonogov)
to the public	неопределённому кругу лиц (Stas-Soleil)
unload securities on the public	выбросить ценные бумаги на рынок
wide range of the public	широкий круг общественности (Громовая Екатерина)
win recognition from the public	получить признание публики
win recognition from the public	завоевать признание публики
with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome	с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены (TatEsp)
within the general public	среди широкой общественности (Indigirka)
you are the second public official today to use that tone with me	вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" (Nrml Kss)
you should not have corrected the girl in public	не надо было делать девушке замечание при всех