| English | Russian |
| acceptance of the initial production lot | приёмка первой промышленной партии (NaNa*) |
| agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| appertaining to the production of plywood | фанерочный |
| appertaining to the production of plywood or veneer goods | фанерочный |
| appertaining to the production of spoons | ложкарный |
| appertaining to the production of veneer goods | фанерочный |
| at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| at prices which do not exceed the cost of production | по ценам не выше себестоимости (ABelonogov) |
| at the place of production | на производстве (Lavrov) |
| C3+ production for the dew point unit | точка росы всех продуктов C3+ (eternalduck) |
| certificate for the production of | свидетельство на производство (ABelonogov) |
| Classifier of the casting production defects | Классификатор дефектов литейного производства (linkin64) |
| commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| Concerning the Industrial Safety of Hazardous Production Facilities | о промышленной безопасности опасных производственных объектов (E&Y) |
| Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (E&Y) |
| Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции (E&Y) |
| day-to-day expenditures on the production of goods | текущие затраты на производство продукции (ABelonogov) |
| delivery of production to regions of the Far North | завоз продукции в районы Крайнего Севера (ABelonogov) |
| demand the production of documents | истребовать документы (watchdog is authorized to demand the production of documents and other information on short notice. | HMRC has the power to demand the production of documents or, in extreme circumstances, to seize them. | Mr Garcia brought a reputation acquired as an effective and diligent prosecutor in New York to his investigation of the bid process. But with no power to compel witnesses, nor to demand the production of documents, it was all too easy for the bidders to make their excuses. TG Alexander Demidov) |
| division of the extracted production | раздел произведённой продукции (ABelonogov) |
| equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| for the production of carbonic acid | углекислотный |
| General Directorate for the Production of Special Non-Ferrous Metals | Главспеццветмет (Главное управление по производству специальных цветных металлов rechnik) |
| grasp the production technology | освоить производственную технологию (ссылка  enf.cn dann81) |
| he reached the record production | он добился рекордной выработки |
| in the production of goods | при производстве продукции (ABelonogov) |
| inclusion in the cost of production of goods of expenses | отнесение на себестоимость продукции расходов (ABelonogov) |
| Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| make prompt adjustments to the production process | провести оперативные корректировки производственного процесса |
| measure to promote the production of | мера по развитию добычи (entered at the Johannesburg Summit, whether they will introduce measures to promote the production of hydrogen from biomass. АД Alexander Demidov) |
| method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| oil production other than in OPEC and the former Soviet Union | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза (В.И.Макаров) |
| peasant engaged in the production of crops | хлебороб (Interex) |
| period of reaching by the facility of a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| pertaining to the production of pimy | пимокатный |
| plan of the layout of production facilities | план расположения производственных объектов (ABelonogov) |
| production eligible to receive the applied administered price | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование |
| production has fallen back in the last few months | производство снизилось за последние месяцы (bigmaxus) |
| production has yet to recover from disrupters caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений вызванных войной |
| production has yet to recover from disruptions caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений, вызванных войной |
| production of the bill of lading | предъявление коносамента (of the waybill; транспортной накладной) |
| production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| productions of authorship in the public domain | произведения, срок авторского права на которые истёк |
| productions of the local handcrafts | изделия местных промыслов |
| productions of the local handicrafts | изделия местных промыслов |
| put off the production of a play | отложить постановку пьесы |
| re-approval of the item for production | утверждения изделия к производству (elena.kazan) |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| roll off the production line | сходить с конвейера (Anglophile) |
| roll off the production line | сойти с конвейера (Anglophile) |
| sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| State Production Association for the Production of State Seals | Государственное производственное объединение по производству государственных знаков (E&Y ABelonogov) |
| suitability in the production process | пригодность использования в производстве (NaNa*) |
| survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| the accident at the plant put back production badly | авария на заводе привела к сокращению выпуска продукции |
| the actor signed on for a new film production | актёр получил роль в новом фильме |
| the actor signed up for a new film production | актёр подписал контракт на съёмки нового фильма |
| the Council for the Study of Production Forces | Совет по изучению производительных сил (Tamerlane) |
| the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана построена с расчётом на увеличение производства |
| the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| the new production was the hit of the season | новая постановка была гвоздём сезона |
| the production of bauxite dropped | добыча боксита сократилась |
| the production of coal dropped | добыча угля сократилась |
| the quality of production is improving | качество производства повышается |
| users of forests shall take contributions to the cost of production | отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov) |
| whatever the method of production | независимо от способа получения (Alexander Demidov) |
| whatever the method of production | полученный любым способом (Alexander Demidov) |
| zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |
