| Subject | English | Russian |
| gen. | a curious piece of the 19th century art | прекрасный образец искусства XIX века |
| Makarov. | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии |
| Makarov. | a piece of news which nearly concerned the interests of our village | новость, особенно затрагивающая интересы нашей деревни |
| Makarov. | a piece of paper on the table answered for a table-cloth | вместо скатерти на столе лежал лист бумаги |
| gen. | a piece of the action | участие в деятельности (participation in an activity. We want a piece of the action, Kural Akmaral Zhubanysh) |
| gen. | a piece of the action | плата за соучастие (в грабеже и т. п.) |
| gen. | a piece of the action | доля в афере |
| proverb | a piece of the churchyard fits everybody | все там будем |
| idiom. | a piece of the pie | доля (Giulio wanted his piece of the pie, so Roberto and Marco made sure he wasn't in the picture anymore. ART Vancouver) |
| Makarov. | a piece of the road is now under repair | один участок дороги сейчас ремонтируется |
| gen. | a piece out of the book | отрывок из книги |
| gen. | a story that will not piece on to the facts | рассказ, который не вяжется с фактами |
| progr. | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| chess.term. | activation of the worst-placed piece | включение худшей фигуры |
| Makarov. | after the piece was over, I went round to offer her my congratulations | после окончания пьесы я пошёл за кулисы, чтобы принести ей свои поздравления |
| gen. | after-piece of the rudder | перо у руля |
| gen. | an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand | такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника |
| astr. | and the eye-piece | перемена местами объектива и окуляра |
| Makarov. | appropriation of a piece of the best land | присвоение лучшей земли |
| Makarov. | arrange a piece for the violin | аранжировать пьесу для скрипки |
| gen. | arrange a piece for the violin | аранжировать пьесу для скрипки (a piece for four voices, a score for the piano, this music for the violin, etc., и т.д.) |
| chess.term. | at the cost of a piece | ценой фигуры |
| chess.term. | balance the extra piece | уравновесить недостающую лишнюю у соперника фигуру |
| gen. | be paid by the piece | получать сдельную оплату (Technical) |
| chess.term. | block the action of a piece | обезвредить фигуру |
| chess.term. | block the path of a piece | загородить дорогу фигуре |
| Makarov. | buy something at the price of$10 a piece | купить что-либо по цене десять долларов за штуку |
| gen. | buy watermelon with the right to sample a piece | купить арбуз навырез |
| gen. | by the piece | поштучно |
| gen. | by the piece | сдельно |
| gen. | by the piece | сдельный |
| Gruzovik | by the piece | поштучный |
| gen. | by the piece | за штуку |
| gen. | by the piece | за выполненную работу |
| Gruzovik | by the piece | в разбивку |
| Gruzovik | by the piece | штучный |
| Gruzovik | by the piece | поурочный |
| Gruzovik | by the piece | поурочно |
| gen. | by the piece | аккордный |
| Gruzovik | by the piece | штучно |
| gen. | by the piece | кусками |
| Makarov. | catch a piece of shrapnel in the leg | получить осколок в ногу |
| mil. | centre-piece of the relations | центр отношений |
| chess.term. | choke the piece | перекрыть фигуре "кислород" |
| Makarov. | chuck the work piece | зажимать деталь в патрон |
| Makarov. | clamp the test piece | зажимать образец для испытаний |
| Makarov. | clamp the work piece in a chuck | зажимать деталь в патрон |
| tech. | cocking the piece | взведение курка |
| chess.term. | confine the piece to a square | приковать фигуру к полю |
| chess.term. | counter-balance the piece | противопоставить фигуре соперника свою фигуру |
| oil | cross hairs of the eye-piece | крест окуляра |
| vernac. | Down the river floats an axe From the town of Byron, Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва (livejournal.com) |
| gen. | Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| vernac. | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| gen. | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева |
| Makarov. | draw on the pavement with a piece of chalk | рисовать мелом на тротуаре |
| textile | dyed in the piece | полотном крашеный (товар) |
| mech.eng., obs. | end mill made in one piece with the shank | концевая лобовая фреза |
| mech.eng., obs. | end mill made in one piece with the shank | хвостовая лобовая фреза |
| chess.term. | establish the piece in enemy territory | укрепиться фигурой в неприятельском лагере |
| mil., artil. | face of the piece | дульный срез |
| automat. | feed the piece abruptly | подавать заготовку толчками |
| gen. | fold a piece of paper about the flower | обернуть цветы в бумагу |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| construct. | Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| roll. | front of the piece | передний конец проката |
| Makarov., slang | get a piece of the action | иметь долю в доходах |
| idiom. | get a piece of the action | жизнь бьёт ключом (Taras) |
| idiom. | get a piece of the action | жизнь бурлит (Taras) |
| Makarov., slang | get a piece of the action | иметь долю в деле |
| idiom. | get a piece of the pie | урвать кусок пирога (inyazserg) |
| gen. | get one's piece of the pie | отхватить часть пирога (Technical) |
| gen. | goods sold by the piece | штучный товар (Oxford Russian Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | grab the biggest piece of the pie | перетягивать одеяло на себя (hellbourne) |
| chess.term. | hang the piece | подвесить фигуру |
| Makarov. | he gouged a big piece out of the cheese | он вырезал большой кусок из сыра |
| Makarov. | he kept jawing us, and making a piece of work all the time | он всё время ругал нас и скандалил без конца |
| gen. | he made the table steady with a piece of cardboard | он укрепил стол, подложив кусок картона |
| gen. | he paid the men three francs a piece | он заплатил работникам по три франка каждому |
| chess.term. | he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика |
| gen. | he took the largest piece of cake | он взял себе самый большой кусок пирога |
| gen. | he was the villain of the piece | он был главным виновником |
| gen. | he will fight the piece out with you | он этого так не оставит |
| gen. | he will not be surprised if the museum gives this piece the nod | он не будет удивлён, если музей одобрит эту картину |
| gen. | how quickly can you get up this piece for the concert? | как быстро вы сможете разучить это произведение для концерта? |
| lit. | I noticed that there was a new piece in it. A tall Sheraton break-front desk, in the place where the kidney desk had been. | Я заметил новую мебель. Высокое шератоновское бюро сменило прежний письменный стол. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| chess.term. | impede the piece | загородить дорогу фигуре |
| chess.term. | improve the worst-placed piece | улучшить расположение худшей фигуры |
| chess.term. | in the shadow of a piece | в тени фигуры |
| Makarov. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| gen. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| saying. | it is the piece of paper that makes the difference | без бумажки ты букашка, а с бумажкой человек (Alexgrus) |
| gen. | it was difficult to piece the event on to any historical date | было трудно соотнести это событие с определённой исторической датой |
| gen. | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in | я составил большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек |
| gen. | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in | я подобрал большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек |
| mech. | kickback of the piece | отбрасывать заготовку назад |
| automat. | kickback of the piece | отбрасывание заготовки назад (в процессе обработки) |
| gen. | let's sing the piece through | давайте это пропоём (до конца́) |
| gen. | let's sing the piece through | давайте это споём (до конца́) |
| gen. | main piece of the rudder | чаки для руля |
| mil., artil. | manual of the piece | обязанности номеров по приведению орудия в боевое походное положение |
| mil., artil. | manual of the piece | действия при орудии |
| fig.of.sp. | missing piece of the puzzle | недостающее звено (в цепи Виктория Алая) |
| chess.term. | move the piece before losing a tempo | увести фигуру из-под темпа |
| chess.term. | move the piece down | пойти назад |
| chess.term. | move the piece to and fro | курсировать фигурой |
| chess.term. | move the piece up the board | подтянуть фигуру |
| chess.term. | move the same piece twice | дважды пойти одной и той же фигурой |
| Makarov. | musicians usually disagree on the way a piece of music should be played | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение |
| chess.term. | neutralize the piece | выключить из игры фигуру |
| mil. | number of the piece crew | номер орудийного расчёта |
| progr. | oft-used piece of the page cache | необходимые части страничного кэша (ssn) |
| adv. | on the piece | на сдельной работе |
| auto. | one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей (MichaelBurov) |
| auto. | one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | тонированный светофильтр задних фонарей (MichaelBurov) |
| journ. | opinion piece on topical events in the industry | авторская статья об актуальных событиях в отрасли (Alex_Odeychuk) |
| inf. | other piece of the puzzle | иная сторона проблемы (amorgen) |
| econ. | pay by the piece | сдельная оплата |
| econ. | pay by the piece | оплачивать сдельно |
| Gruzovik, obs. | payment by the piece | задельная плата |
| Gruzovik | payment by the piece | штучная оплата |
| busin. | payment by the piece | сдельная оплата труда |
| econ. | payment by the piece | аккордная оплата |
| econ. | payment by the piece | сдельная оплата |
| econ. | payment by the piece | аккордная плата |
| Gruzovik, law | payment by the piece | аккордная оплата труда |
| gen. | payment by the piece | аккордная оплата труда |
| Gruzovik | payment by the piece | поштучная плата |
| agric. | payment by the piece-work | сдельная оплата |
| weap. | peep sight mounted on the cocking piece | кольцевой прицел, установленный на курке затвора (ABelonogov) |
| chess.term. | piece at the edge of the board | фигура на краю доски |
| media. | piece for the Wall Street Journal | статья в газете Wall Street Journal (a ~ Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | piece moving out of the way | вскрывающая фигура |
| chess.term. | piece occupation of the center | оккупация центра фигурами |
| gen. | piece of cloth wrapped around the foot and worn instead of a stocking | онуча |
| vulg. | piece of dough for the troops | пассивный гомосексуалист |
| vulg. | piece of dough for the troops | катамит |
| slang | piece of the action | часть, доля в деле (особенно в финансовой операции) |
| gen. | piece of the action | отхватить кусок пирога (anna molly) |
| mil. | piece of the charge | элемент заряда |
| genet. | piece of the donor chromosome | фрагмент донорской хромосомы (VladStrannik) |
| Makarov. | piece of the road is now under repair | участок дороги сейчас ремонтируется |
| Makarov. | piece of the road is now under repair | один участок дороги сейчас ремонтируется |
| gen. | piece out the full story from imagination | самому придумать конец рассказа |
| chess.term. | piece placement in the opening | дебютная расстановка |
| chess.term. | piece pressure on the center | фигурное давление на центр |
| chess.term. | piece pressure on the center | фигурное воздействие на центр |
| chess.term. | piece to the good | лишняя фигура (конь или слон) |
| bank. | piece-of-the-action financing | дополнительное финансирование за счёт доходов с собственности (алешаBG) |
| el. | piece-wise linear approximation of the VTC | кусочно-линейная аппроксимация передаточной функции по напряжению (ssn) |
| el. | piece-wise linear approximation of the VTC | кусочно-линейная аппроксимация передаточной характеристики по напряжению (ssn) |
| econ. | pricing by the piece | сдельная цена |
| chess.term. | principle of improving the position of the worst piece | принцип улучшения позиции худшей фигуры |
| progr. | prune an oft-used piece of the page cache | обрезать необходимые части страничного кэша (ssn) |
| gen. | pull off a piece from the stick | отломать кусок палки |
| Makarov. | pull the test piece | подвергать образец для испытаний растяжению |
| weap. | pull to cock the piece | усилие взведения ударника (курка ABelonogov) |
| gen. | put a piece of cloth on the tenter | распялить кусок сукна |
| chess.term. | quit the piece | отпустить руку |
| chess.term. | quit the piece | отнять руку от фигуры |
| chess.term. | ration each piece to one move in the opening | ходить фигурой в дебюте только один раз |
| chess.term. | remove the piece from its dominating post | увести фигуру с доминирующей позиции |
| chess.term. | remove the support from a piece | подрывать опору фигуры |
| chess.term. | remove the support from a piece | лишать фигуру поддержки |
| chess.term. | repeatedly move the same piece | повторно пойти той же фигурой |
| chess.term. | restrict the piece | ограничить подвижность фигуры |
| chess.term. | restrict the piece | сковать фигуру |
| gen. | run that piece back to the beginning and replay it in slow motion | перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала |
| law | sale by order of the court of a single piece of property | продажа по распоряжению суда одной единицы имущества |
| econ. | sale by the piece | штучная продажа |
| weap. | secure the piece | чистить и смазывать оружие (после стрельбы ABelonogov) |
| mil., artil. | secure the piece | чистить и смазывать орудие (после стрельбы) |
| gen. | sell by the piece | продавать поштучно |
| gen. | sell goods by the piece | продавать товары поштучно (штуками) |
| gen. | sell goods by the piece | продавать товары штуками |
| gen. | sell goods by the piece | продавать товары поштучно |
| mil. | service of the piece | обслуживание технического средства |
| mil. | service of the piece | огневая служба |
| mil., artil. | service of the piece | действия при орудии (миномёте) |
| mil. | service of the piece | действия при орудии |
| mil. | service of the piece | обслуживание огневого средства |
| gen. | set a piece of music for the violin | переложить музыкальную пьесу для скрипки |
| gen. | set a piece of music for the violin | переложить музыкальное произведение для скрипки |
| Makarov. | she cut the cake and gave me a piece | она разрезала торт и дала мне кусок |
| gen. | she has pieced herself to the strongest side | она присоединилась к сильнейшей стороне |
| Makarov. | she sold lemons by the piece | она продавала лимоны поштучно |
| rude | she was the hottest piece of goods he ever had | Такая горячая девка у него была впервые (Taras) |
| chess.term. | skewering the king and a piece behind it | линейный удар |
| chess.term. | skewering the king and a piece behind it | двойное сквозное нападение на короля и расположенную за ним фигуру |
| Makarov. | snag the last piece of pie | перехватить последний кусок пирога |
| gen. | sold by the piece | штучный |
| Gruzovik | of goods sold by the piece | рассыпной |
| gen. | sold by the piece | рассыпчатый |
| Makarov. | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто |
| gen. | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours | за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата |
| roll. | tail of the piece | хвостовая часть (прокатываемой полосы) |
| gen. | take a piece of sandpaper and round off the edges of the frame | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки |
| gen. | take a piece of sandpaper and round out the edges of the frame | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки |
| cinema | take part in the production of a documentary video piece | принимать участие в съёмках документального фильма (Alex_Odeychuk) |
| inf. | thanks for the piece of wisdom | спасибо за мудрый совет (AM; if someone told me something wise jpushkina) |
| progr. | the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции – это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Makarov. | the arm of a piece of clothing is the part of it that covers your arm | рукав любой одежды – это та часть, которая закрывает руку от плеча до кисти (или полностью) |
| Makarov. | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| gen. | the boy spoke for the remaining piece of pie | мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога |
| Makarov. | the cathedral is a piece of Russian architecture | этот собор – произведение русской архитектуры |
| Makarov. | the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way | ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло |
| Makarov. | the child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| Makarov. | the clock on the mantel-piece went eight | часы на камине пробили восемь |
| Makarov. | the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| Makarov. | the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| Makarov. | the concert's piece de resistance was Mozart's "Requiem" | "гвоздём" программы концерта был "Реквием" Моцарта |
| crim.law. | the criminal piece of the investigation | уголовно-правовая часть расследования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the dog seized the meat and bit a piece off | собака схватила мясо и откусила кусок |
| gen. | the fortunate possessor of this master-piece | счастливый обладатель этого шедевра |
| gen. | the hangings are of a piece with the furniture | занавеси прекрасно подходят к мебели |
| gen. | the harness and the horse were all of a piece | и упряжь была под стать лошади |
| gen. | the horses cost him forty pounds a piece | он купил лошадей по сорока фунтов за штуку |
| gen. | the jigsaw piece fitted into the picture | кусочек головоломки встал на место (linton) |
| proverb | the last piece of meat is especially sweet | остатки сладки |
| Makarov. | the machine does not take the piece | автомат не принимает такие монеты |
| Makarov. | the new piece of apparatus was used in the experiment | в эксперименте использовался новый прибор |
| Makarov. | the "news" report was a piece of blatant indoctrination | "новости" оказались вульгарной пропагандой |
| Makarov. | the only piece of clothing she bought was a jumper | из одежды она купила только свитер |
| gen. | the performance of this piece brought out his genius | исполнение этой пьесы подчеркнуло его необыкновенную одарённость |
| Makarov. | the pianist led into the next piece of music | пианист перешёл к новой мелодии |
| inf. | the piece | дело |
| gen. | the each, every piece | каждая штука |
| chess.term. | the piece comes to life | фигура оживает |
| chess.term. | the piece comes to life | фигура получает доступ в игру |
| Игорь Миг | the piece gives no author | статья не подписана |
| Игорь Миг | the piece gives no author | авторство статьи не указано |
| chess.term. | the piece goes under | фигура погибла |
| Makarov. | the piece is scored for piano, strings, and drums | эта пьеса оркестрована для фортепиано, струнных инструментов и ударных |
| inf. | the piece is scored for piano, strings, and drums | эта пьеса оркестрована для фортепьяно, струнных инструментов и ударных |
| Makarov. | the piece is scored for piano, strings, and drums | эта пьеса оркестрована для фортепьяно, струнных инструментов и барабанов |
| Makarov. | the piece is staged in the most sumptuous manner imaginable | пьеса поставлена со всем возможным размахом и роскошью |
| gen. | the piece plays well | эта пьеса очень музыкальна |
| gen. | the piece reads both ways | пьесу можно понимать двояко |
| gen. | the piece was instrumented for full orchestra | произведение было инструментовано для полного состава оркестра |
| chess.term. | the piece was left hung | фигура провисает |
| chess.term. | the piece was left hung | фигура повисла |
| gen. | the piece the drama, this script, etc. will play well | эта пьеса и т.д. выигрышна для постановки |
| gen. | the piece the drama, this script, etc. will play well | эта пьеса и т.д. сценична |
| gen. | the ring on a piece of coin | ребро (у монеты) |
| gen. | the ring on a piece of coin | гуртик (у монеты) |
| Makarov. | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь |
| Makarov. | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь |
| gen. | the sculptor has formed a piece of wood into a beautiful statue | скульптор сделал из куска дерева прекрасную статую |
| Makarov. | the short piece was full of mistakes and verbal infelicities | короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений |
| Makarov. | the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours | преподаватель задал нам работу примерно на три часа |
| Makarov. | the two brothers differ in their judgment of this piece of music | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают |
| Makarov. | the two brothers differ in their judgment of this piece of music | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось |
| Makarov. | the vessel ran foul of a piece of ice | судно наткнулось на кусок льда |
| fig. | the villain of the piece | корень зла |
| fig. | the villain of the piece | главный виновник |
| gen. | the villain of the piece | амплуа злодея |
| gen. | the villain of the piece | главный злодей (драмы) |
| gen. | the villain of the piece | актёр на роли отрицательных героев |
| gen. | this cloth is sold by the piece | этот материал продаётся отрезами |
| gen. | this idea is the hub of the piece | эта мысль – ключ к пониманию пьесы |
| gen. | this idea is the hub of the piece | эта мысль-ключ к пониманию пьесы |
| Makarov. | this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish | этот участок использовался для сваливания мусора |
| gen. | this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу |
| chess.term. | train a piece on the f7-square | нацеливать фигуру на пункт f7 |
| gen. | traverse a piece on the lathe | обтачивать деталь на токарном станке |
| mech.eng., obs. | turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием |
| mech.eng., obs. | turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с расточённым уже отверстием |
| chess.term. | unmask the piece | раскрыть фигуру |
| progr. | use multiple aspects on the same piece of code | применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | villain of the piece | главный виновник происшествия (Taras) |
| gen. | villain of the piece | главный злодей (в драме) |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | мы могли бы переформулировать |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | с помощью |
| gen. | we're missing the piece that fits here | мы не можем найти кусочек, которого здесь не хватает |
| construct. | when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top | Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх |
| gen. | work by the piece | поштучная работа |
| gen. | work by the piece | работать поштучно |
| econ. | work by the piece | работать сдельно |
| gen. | work by the piece | работать на урок |
| gen. | work by the piece | сдельная работа |
| Makarov. | working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| Makarov. | working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| agric. | workman paid by the piece | сдельщик |
| Makarov. | wrap the tube in a piece of white paper | заверните тюбик в кусок белой бумаги |
| gen. | write down all the names on a piece of paper | записать все фамилии на клочке бумаги |
| Makarov. | you can slip in after the first piece of music is played | вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу |
| vulg. | you don't look at the mantel-piece when you're poking the fire | комментарий по поводу полового сношения с некрасивой женщиной |
| vulg. | you don't look at the mantel-piece while you're poking the fire | комментарий по поводу полового сношения с некрасивой женщиной |
| gen. | you may take the largest piece of cake | вы можете выбрать себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |
| gen. | you may take the largest piece of cake | вы можете взять себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |
| O&G | Y-piece at the outlet | "штаны" на выходе (MichaelBurov) |
| O&G | Y-piece at the outlet | тройник на выходе (MichaelBurov) |
