Terms for subject Informal containing the picture

English	Russian
be in the picture	владеть ситуацией (не во всех контекстах 4uzhoj)
be in the picture	понимать, что к чему (не в значении "разбираться", а в значении "знать, что происходит" 4uzhoj)
focus on the bigger picture	сосредоточиться на более важном вопросе (Technical)
get the picture	получить общее представление (о чём-то Ant493)
get the picture	усечь (dj_formalin)
get the picture?	смекаешь? (Damirules)
get the picture?	сечёшь? (Damirules)
get the picture?	улавливаешь? (Damirules)
get the picture	уловить (dj_formalin)
get the picture	понять (ситуацию dj_formalin)
getting the picture?	смекаешь? (Damirules)
getting the picture?	улавливаешь? (now Damirules)
got the picture?	дошло? (Damirules)
got the picture?	улавливаешь? (Damirules)
got the picture?	смекаешь? (Damirules)
I'm starting to see the big picture	кажется, всё становится на свои места (SirReal)
keep someone in the picture	держать кого-либо в курсе дел
put in the picture	довести что-либо до чьего-либо сведения (Andrey Truhachev)
put someone in the picture	доложить обстановку
put into the picture	довести что-либо до чьего-либо сведения (Anglophile)
the big picture	ситуация в целом (Albonda)
the picture	кинематография
the very picture of health	кровь с молоком