| Subject | English | Russian |
| gen. | has the penny dropped? | вам ясно или нет? |
| gen. | has the penny dropped? | дошло до вас? |
| gen. | Suddenly the penny dropped and she smiled | Вдруг до неё дошло, и она улыбнулась (Taras) |
| Makarov. | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными |
| inf. | the penny dropped | наконец-то понять (informal, chiefly Brit. used to indicate that someone has finally realized something) для усиления часо добавляют звукоподражание вроде "with a clang/clatter/crash, etc.": The child sat by her granny's side and as Kate watched them, the penny dropped with a sickening clang. The child was the image of the old lady) |
| idiom. | the penny dropped | до кого-либо дошло (кого-либо; для усиления часо добавляют звукоподражание вроде "with a clang/clatter/crash, etc.": He squinted at it. "So it is..." The penny dropped with a clatter. "Dan, are you colour-blind?" 4uzhoj) |
| idiom. | the penny dropped | до меня дошло (4uzhoj) |
| inf. | the penny dropped | вдруг всё стало понятно (Taras) |
| inf. | the penny dropped | наконец-то понять |
| inf. | the penny dropped | осознать |
| inf. | the penny dropped | дошло |
| gen. | the penny has dropped | дошло как до жирафа (triumfov) |
| gen. | you have to wait for the penny to drop | доходит до него, как до жирафа (m_rakova) |
