| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| gen. | he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| Makarov. | his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds | в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей |
| Gruzovik, obs. | Old Church Slavonic expressions in the Russian language | славянщизна (= славянщина) |
| Gruzovik, obs. | Old Church Slavonic expressions in the Russian language | славянщина |
| proverb | old fish, old oil and an old friend are the best | старый друг лучше новых двух |
| proverb | old fools don't let the young live | от старых дураков молодым житья нет (Olga Okuneva) |
| Makarov. | old man brandished his walking stick at the dog | старик грозил собаке палкой |
| gen. | old man of the sea | прилипала |
| lit. | Old Mother Hubbard went to the cupboard, / To fetch her poor dog a bone, / But when she got there the cupboard was bare, / And so the poor dog had none. | Матушка Хаббард полезла в буфет, / Пёсику косточку дать. / Глядь — а в буфете-то косточки нет / — Нечего псу поглодать. |
| Gruzovik, ling. | old name of the letter "ч" | червь |
| Gruzovik, ling. | old name of the letter р | рцы (indecl) |
| gen. | old name of the letter ч | червь |
| gen. | old name of the letter ф | ферт |
| gen. | old name of the letter A | аз |
| Gruzovik, obs. | old name of the letter C | слово |
| Makarov. | old notion that the sun moved round the earth | старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли |
| amer., mil. | old officer of the day | офицер, сменившийся с дежурства |
| gen. | old people do not feel the same about sport as young ones do | старики относятся к спорту не так, как молодёжь |
| gen. | old people's home, home for the old | дом для престарелых |
| Makarov. | old picture that decorates the room | старинное полотно, которое украшает комнату |
| Makarov. | old woman laid herself out to amuse the child | старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка |
| austral., slang | the olds | предки |
| austral., slang | the olds | родители |
| gen. | the olds | старики |
| Makarov. | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds | в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей |
