| Subject | English | Russian |
| gen. | a tour to the odd parts of the Far East | поездка в отдалённые районы Дальнего Востока |
| gen. | against all the odds | несмотря ни на что |
| inf. | at the oddest moments | время от времени (Technical) |
| fig.of.sp. | be the odd one out | быть третьим лишним (vib vib) |
| fig.of.sp. | be the odd one out | быть третьим лишним (vib vib) |
| Makarov. | even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide | чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота (вычислено 2967 состояний) |
| ed. | find the odd one out | укажите лишний ответ (вариант вопроса в тестовых заданиях bojana) |
| gen. | he gets the odd twingle in his side | у него покалывает в боку |
| idiom. | he is the odd man out | он здесь лишний |
| gen. | he turned out to be the odd guest at the party | он оказался на вечере без пары |
| Makarov., cards | he won by the odd trick | он выиграл благодаря решающей взятке |
| gen. | hold the odd trumps | иметь много козырей |
| Makarov. | I lived by odd-jobbing for the blacks on the sugar plantations | я перебивался случайными работами вместо негров на сахарных плантациях |
| Makarov. | is the dominance of even carbon atom molecules odd? | преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? |
| Makarov. | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours | служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика |
| gen. | neglect the odd pence | легко тратить деньги |
| Makarov. | odds and ends found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| gen. | odds found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| chess.term. | odds of the exchange | фора качества |
| chess.term. | odds of the f-pawn | фора пешки "f" |
| chess.term. | odds of the king-bishop pawn and move | фора слоновой пешки королевского фланга и первого хода |
| chess.term. | odds of the king-bishop pawn and two moves | фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов |
| chess.term. | odds of the queen-knight | фора ферзевого коня |
| chess.term. | odds of the queen-rook | фора ферзевой ладьи |
| chess.term. | odds of the queen-rook and the f-pawn | фора ферзевой ладьи и пешки "f" |
| chess.term. | odds of the queen-rook and the queen-knight | фора ферзевых ладьи и коня |
| uncom. | on the odd chance that | на случай, если (bellb1rd) |
| gen. | our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls | наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы (freekycleen) |
| gen. | over the odds | слишком много |
| gen. | she made the odd mistake | ей случалось ошибаться |
| Makarov. | she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time | она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко |
| Makarov. | she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time | она сидела всё больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное |
| gen. | shout the odds | хвастаться |
| gen. | shout the odds | бахвалиться |
| gen. | shout the odds | хвастать |
| gen. | the box was full of odd gloves | в коробке лежало много перчаток от разных пар |
| Makarov. | the characteristic has odd-function symmetry | характеристика является нечётной |
| Makarov. | the family is an odd mixture | эта семья представляет собой любопытную смесь (разных характеров) |
| mech. | the functions of odd suffix s all vanish | все функции с нечётным индексом s стремятся к нулю |
| tech. | the hundred-odd | сто с лишним |
| math. | the integral S is equal to zero whenever n is odd | всегда когда |
| Gruzovik, inf. | the odd | другой |
| math. | the odd-even method | метод "чёт-не́чет" (alexeyaxim) |
| gen. | the odd man | решающий голос |
| gen. | the odd money | сдача |
| gen. | the odd money | мелочь |
| Makarov. | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода |
| gen. | the odd one out | белая ворона (rbth.com Windystone) |
| psychol. | the odd one out | Тест "один лишний" (часть теста IQ) |
| math. | the odd powers cancel out | нечётные степени взаимно уничтожаются |
| Makarov. | the odd thing about it was that | странно было то, что |
| gen. | the odd trick | решающая взятка |
| gen. | the odd trick | седьмая взятка |
| gen. | the odds are in our favour | перевес на нашей стороне |
| Makarov. | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people | приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек |
| Makarov. | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people | приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей |
| gen. | the racing odds evened before the race | шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек |
| Makarov. | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| gen. | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| gen. | Very odd, the whole thing | всё это очень странно (ART Vancouver) |
| gen. | which is the odd one out? | что здесь лишнее? (фраза используется в тестах bookworm) |
| gen. | win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом |
