| Subject | English | Russian |
| math. | A corresponding limitation on the number of negative roots can be obtained by | соответствующее ограничение на число отрицательных корней может быть получено путём ... |
| chess.term. | according to the number of wins | по числу побед |
| account. | accounting the number of employees | учёт количественного состава работников (Landrail) |
| electr.eng. | allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage | позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| law | an amount proportionate to the number of shares | количество, пропорциональное количеству акций (NaNa*) |
| scient. | an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial | увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... |
| archit. | as the number of visitors increases, the need for parking facilities also increases | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки (yevsey) |
| progr. | Association degree defines the number of classes connected by the association | Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| progr. | attempting to exceed the number of active processes in the job | попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании (ssn) |
| O&G, sakh. | average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs | среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов |
| progr. | be sufficient for the number of sources | удовлетворять числу источников (ssn) |
| AI. | be theoretically independent of the number of rules in the system | теоретически не зависеть от числа правил в системе (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring a statement about the number of your dependents | принесите справку о числе ваших иждивенцев |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия |
| dipl. | constrain the number of strategic systems | ограничивать количество стратегических систем |
| dentist. | count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth | показатель состояния зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth | индекс DMFT (MichaelBurov) |
| dentist. | count of the number of decayed, missing, filled tooth surfaces in a persons mouth | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | count of the number of decayed, missing, filled tooth surfaces in a persons mouth | индекс DMFS (MichaelBurov) |
| progr. | count of the number of requests | счётчик количества запросов (ssn) |
| progr. | count of the number of requests, shared by multiple threads | счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками (ssn) |
| progr. | count the number of items in a batch | подсчитать число деталей в партии (ssn) |
| progr. | count the number of items in a box | подсчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| progr. | count the number of items in a list | выполнить подсчёт количества элементов списка (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | counting the number of unique applications | подсчёт числа уникальных приложений (ssn) |
| comp., MS | counting the number of unique applications with each application compatibility status | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| busin. | cut down the number of customers | сокращать количество клиентов |
| account. | decrease of the number of shares | уменьшение количества акций (BCN) |
| mol.gen. | degree of proliferation according to the number of cells | степень пролиферации по количеству клеток (VladStrannik) |
| gen. | determination of the number of members | определение количественного состава (The Electoral Commissioner then makes a determination of the number of members of the House of Representatives each state is entitled to. Alexander Demidov) |
| construct. | Determine the number of stave rows | Определите количество рядов планок |
| gen. | did you manage to get the number of the car down? | вам удалось записать номер автомобиля? |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | лейкоцитопения |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | уменьшение содержания лейкоцитов в крови |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | лейкопения |
| gen. | enlarge the number of participants | увеличивать число участников мероприятия |
| gen. | enlarge the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| law | error in the number of voters | погрешность численности избирателей (vleonilh) |
| math. | estimate for the number of zeros | оценка числа нулей |
| chess.term. | estimate the number of points | подсчитать количество возможных очков |
| chess.term. | estimate the number of points | "прикинуть результат" |
| hemat. | expression of normal ratio of different types of neutrophils depending on the number of lobes that the nucleus shows | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | expression of normal ratio of different types of neutrophils depending on the number of lobes that the nucleus shows | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | expression of normal ratio of different types of neutrophils depending on the number of lobes that the nucleus shows | формула Арнета (MichaelBurov) |
| Makarov. | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания |
| gen. | for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus) |
| construct. | for the number of workers present | по числу работающих (S. Manyakin) |
| Makarov. | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| progr. | function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| Makarov. | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа |
| gen. | he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop | необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых |
| Makarov. | he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер |
| gen. | he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер |
| Makarov. | he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| Makarov. | he reckoned the number of working days in May | он подсчитал число рабочих дней в мае |
| gen. | I was surprised at the number of questions | я удивился числу заданных вопросов |
| Makarov. | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
| Makarov. | I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side | я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас |
| dipl. | impose limit on the number of nuclear warheads | ввести ограничение на количество ядерных боеголовок |
| math. | in the calculation of the number of holes | при вычислении |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | увеличение содержания лейкоцитов в крови |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | лейкоцитоз |
| gen. | increase in the number of unemployed | рост числа безработных (Anglophile) |
| dipl. | increase the number of its subjects through naturalization | увеличивать число своих граждан путём натурализации |
| gen. | increase the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| busin. | increase the number of specialists at construction site | увеличить количество специалистов на строительной площадке |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth | индекс кариеса def (indicated by the lower case letters MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых временных зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth | индекс кариеса кпу (indicated by the lower case letters MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth | индекс кариеса DEF (indicated by the capital letters MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых постоянных зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth | индекс кариеса КПУ (indicated by the capital letters MichaelBurov) |
| math. | irrespective of the number of neutrons, isotopes of an element are atoms | независимо от |
| Makarov. | lack of money has militated against increasing the number of workers | недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов |
| comp., net. | limit on the number of concurrent streams | ограничение на количество параллельных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Limit the number of concurrent connections to | Ограничить число одновременных подключений до (Office System 2010 ssn) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | ограничивать число гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | доводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | сводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | сводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | доводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | ограничивать количество гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| construct. | Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding | не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях |
| dipl. | limitation of the number of ground forces | ограничение численности сухопутных войск |
| dipl. | limitation on the number of ground forces | ограничение численности сухопутных войск |
| busin. | looking for ways to reduce the number of corporate conflicts | поиск путей по снижению корпоративных конфликтов (Natalia_Profi) |
| Makarov. | lose the number of one's mess | быть убитым в бою |
| mil., jarg. | lose the number of one's mess | отправиться на тот свет |
| mil., slang | lose the number of mess | умереть |
| mil., lingo, fig.of.sp. | lose the number of one's mess | сняться с довольствия (т. е. умереть) |
| mil., lingo | lose the number of one's mess | погибнуть в бою (MichaelBurov) |
| gen. | lose the number of mess | погибнуть в бою |
| gen. | lose the number of mess | быть убитым |
| gen. | lose the number of one's mess | умереть |
| mil., lingo | lose the number of one's messes | быть убитым (MichaelBurov) |
| med. | lower the number of deaths and complications | снижать число летальных исходов и осложнений (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | mathematical induction with respect to the number of different variables | математическая индукция по числу различных переменных (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the number of occurrences | математическая индукция по числу вхождений (ssn) |
| avia. | mean the number of units | обозначать число единиц (Konstantin 1966) |
| progr. | minimizing the number of states | минимизация количества состояний (ssn) |
| progr. | minimizing the number of states of a DFA | минимизация количества состояний ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| securit. | monitoring the matching of issue volumes with the number of outstanding securities | надзор за соответствием объёма выпуска эмиссионных ценных бумаг их количеству в обращении |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | формула Арнета (MichaelBurov) |
| polit. | On the willingness of the Soviet Government to reduce the number of medium-range nuclear weapons deployed in Western areas of the USSR, provided that no further missiles are placed in Western Europe | О готовности Советского правительства сократить количество ядерных средств средней дальности, развёрнутых в западных районах СССР, если в Западной Европе не будут размещены подобные средства (предложение выдвинуто Советским Союзом 6 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., advanced by the Soviet Union on 6 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979) |
| gen. | on twice the number of samples | на удвоенном количестве образцов (Dimash) |
| O&G, sakh. | 2 out of N, where N is the number of 3 or greater | 2 из N, где N равно или больше 3 |
| hemat. | percentage distribution of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | percentage distribution of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | percentage distribution of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei | формула Арнета (MichaelBurov) |
| Makarov. | police took the number of his car | полиция записала номер его машины |
| progr. | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| progr. | recount the number of items in a box | пересчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| gen. | reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| gen. | reduce the number of employees | сокращать численность работников (ABelonogov) |
| d.b.. | reduce the number of round trips to the database | сократить количество обращений к базе данных (Alex_Odeychuk) |
| busin. | reduce the number of specialists under the contract | сократить количество специалистов по контракту |
| transp. | reduce the number of traffic accidents | сокращать число дорожно-транспортных происшествий |
| gen. | reduction in the number of agenda items | сокращение числа пунктов повестки дня |
| gen. | reduction in the number of employees or staff size | сокращение численности или штата работников (ABelonogov) |
| gen. | reduction in the number of federal public servants | сокращение штата федеральных государственных служащих (ABelonogov) |
| Gruzovik, social.sc. | reduction in the number of warheads | уменьшение количества боезарядов |
| progr. | restriction on the number of entries | ограничение на количество записей (ssn) |
| progr. | return the number of code points | возвращать число кодовых точек (ssn) |
| IT | Select the number of blank rows on the top bottom of each page | Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы |
| comp., MS | Select the number of concurrent connections | Укажите число одновременных подключений (Windows Server 2003 ssn) |
| mil. | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | Statement by the Soviet Union that is prepared to assume an obligation not to increase the number of nuclear-capable aircraft in the Asian part of the country, provided that the United States does not deploy in that region, additionally, nuclear systems capable of reaching the territory of the Soviet Union. | Заявление Советского Союза о том, что он готов взять обязательство не наращивать количество самолётов-носителей ядерного оружия в азиатской части страны, если США не будут дополнительно размешать в этом районе ядерные средства, достигающие территории СССР. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A 42/418) |
| Игорь Миг | steep increase in the number of new infections | стремительный рост числа новых инфекций |
| Makarov. | supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence | положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости |
| gen. | take the number of the car | записать номер машины |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | заявитель должен указать номер заявки |
| math. | the atomic number tells the number of proton present | присутствующий |
| Makarov. | the discount depends on the number of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| Makarov. | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| math. | the following theorem gives a limitation on the number of the solutions | следующая теорема даёт ограничение на число решений |
| progr. | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| progr. | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| construct. | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| Makarov. | the larger the number of monomers, the larger the molecular weight | чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса |
| Makarov. | the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each | лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них |
| Makarov. | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| gen. | the number of a house | номер дома |
| gen. | the number of abandoned and orphaned children has risen sharply | число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло (bigmaxus) |
| Makarov. | the number of books | число книг |
| Makarov. | the number of books | количество книг |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of children | число детей |
| Makarov. | the number of children | количество детей |
| archit. | the number of children living within the school's catchment area | число детей, проживающих в районе охвата школы (yevsey) |
| Makarov. | the number of circumvolutions | число оборотов |
| patents. | the number of classes has been disputed | число классов оспорено |
| math. | the number of combinations of n elements taken r at a time | число сочетаний (C(n, r)) |
| Makarov. | the number of commuters to London has dropped by 100000 | число ездящих в Лондон на работу упало на 100 тыс. человек |
| busin. | the number of complaints | ряд жалоб |
| Makarov. | the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |
| ophtalm. | the number of correct plates identified by patient during color vision test was | количество верно прочитанных таблиц при проверке цветового зрения составило (Min$draV) |
| bank. | the number of days late | количество дней задержки платежа (Анастасия Фоммм) |
| math. | the number of digits following the decimal point | количество цифр в дробной части числа (Alex_Odeychuk) |
| math. | the number of digits following the decimal point | количество цифр после запятой (Alex_Odeychuk) |
| construct. | the number of drums in tow depends on the tractor capacity | Количество буксируемых катков зависит от мощности трактора |
| progr. | the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| progr. | the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array | количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве (ssn) |
| Makarov. | the number of hours a week | количество занятий в неделю |
| Makarov. | the number of hours a week | количество аудиторных занятий в неделю |
| lab.law. | the number of hours worked in excess of | переработка (VLZ_58) |
| gen. | the number of hours worked weekly shall be reduced to 40 | рабочая неделя будет сокращена до 40 часов |
| Makarov. | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| market. | the number of ... is finite | число ... ограничено (Alex_Odeychuk) |
| market. | the number of ... is finite | количество ... ограничено (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | the number of journalists was anybody's guess | о числе журналистов можно было только догадываться |
| torped. | the number of lead to be connected to circuit | номер вывода, подключаемого к цепи |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | число министров было сокращено на треть |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | количество министров было сокращено на треть |
| math. | the number of molecules in the path of the light | число молекул на пути луча света ... |
| Makarov. | the number of nervous disorders was rising in the region | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами |
| Makarov. | the number of nervous disorders was rising in the region | в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой |
| Makarov. | the number of novels | число романов |
| Makarov. | the number of novels | количество романов |
| polit. | the number of nuclear weapons delivered in at one launch | количество ядерных зарядов, доставляемых в одном пуске |
| Makarov. | the number of people | число людей |
| Makarov. | the number of people | количество людей |
| Makarov. | the number of people has grown less | число людей уменьшилось |
| gen. | the number of people living in cities is rapidly increasing | число городских жителей быстро возрастает |
| gen. | the number of people living in cities is rapidly increasing | число городских жителей быстро растёт |
| Makarov. | the number of people who vote in elections is obscenely low | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало |
| Makarov. | the number of permutations of 16 taken 10 at a time | число перестановок из 16 по 10 |
| Makarov. | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки |
| comp. | the number of requests to destroy the latched object | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the number of scholars vibrates from 20 to 90 | число учёных колеблется от 20 до 90 человек |
| Makarov. | the number of scientists partaking in the conference | число учёных, участвующих в конференции |
| Makarov. | the number of skeletal electrons per aluminum cluster | число скелетных электронов на один кластер алюминия |
| Makarov. | the number of skeletal electrons per aluminum cluster | число остовных электронов на один кластер алюминия |
| progr. | the number of starts has to be logged | зафиксировать количество включений (чего-либо ssn) |
| gen. | the number of street accidents in the preceding year total to 90 | число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90 |
| Makarov. | the number of students going abroad this year is remarkable | число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| Makarov. | the number of students going abroad this year is remarkable | количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| gen. | the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| gen. | the number of students is growing | число учеников увеличивается |
| mech.eng., obs. | the number of teeth is a matter of judgement | число зубцов берется по усмотрению |
| mech.eng., obs. | the number of teeth is a matter of judgement | число зубцов произвольно |
| rel., christ. | the number of the beast | число апокалипсиса |
| Makarov. | the number of the Beast | звериное число |
| Makarov. | the number of the card is identical with the one on the checkbook | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке |
| Makarov. | the number of the house | номер дома |
| Makarov. | the number of the natives quadrupled that of the immigrants | местное население превышало число иммигрантов в четыре раза |
| gen. | the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served | количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми |
| gen. | the number of times the water is recycled | сколько циклов обработки воды (Анна Ф) |
| gen. | the number of times the water is recycled | сколько раз вода будет подвергнута процессу рециркуляции (Анна Ф) |
| Makarov. | the number of visitors dropped off | число посетителей сократилось |
| gen. | the number of votes requisite for election | необходимое для избрания число голосов |
| gen. | the number of working hours | продолжительности рабочего времени (Zhongguotong) |
| gen. | the number of zeros is not limited | количество нулей не ограничено (напр., в зарплате Willie W.) |
| Makarov. | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises | численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы |
| progr. | the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| Makarov. | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов |
| Makarov. | the police took the number of his car | полиция записала номер его машины |
| Makarov. | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell | нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере |
| math. | the signature of a symmetric matrix is the difference between the number of positive eigenvalues and the number of negative eigenvalues | сигнатура матрицы |
| archit. | the sufficient number of preschool institutions and schools available to accommodate the number of children living within the residential development | наличие достаточного уровня обеспеченности территорий жилой застройки детскими дошкольными и школьными учреждениями (yevsey) |
| IT | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections | Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы (сообщение сети NetWare) |
| IT | The Supervisor has limited the number of active connections you may have | Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
| Makarov. | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| Makarov. | there is to be no limitation on the number of opposition parties | не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий |
| gen. | they reported the number of prisoners to be enormous | они сообщили об огромном числе пленных |
| gen. | they were to the number of twenty | они были в числе двадцати |
| gen. | try counting up the number of people who come into the shop each day | попробуйте пересчитать, сколько человек приходит в магазин каждый день |
| scient. | usually the number of is relatively small | обычно число ... относительно небольшое ... |
| progr. | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| Makarov. | we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| law | which the number of days | который рассчитывается как количество дней (Andy) |
| gen. | with no limit on the number of copies | без ограничения тиража (Alexander Demidov) |