Terms for subject General containing the never -never

English	Russian
a dance never seems too long when you have the right partner	с хорошим партнёром танец никогда не кажется длинным
a verier knave never stepped the earth	больший мошенник не ступал по земле
after I took the medicine, I felt as though I'd never had any pain at all	я принял лекарство и боли как не бывало
all that came to pass and he never the wiser	несмотря на всё, что произошло, он нисколько не сделался благоразумнее
and never found met the same again	так и не нашёл не встретил его
and never met the same again	так и не встретил его
Beer after liquor, never been sicker. Liquor after beer, you're in the clear	вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно (Ремедиос_П)
by the way, I was never able to get an explanation	к слову сказать, я так и не добился объяснения
don't bother running after the bus, you'll never catch it	какой толк бежать за автобусом, всё равно его не догонишь
east is east and west is west and never the twain shall meet.	Восток есть Восток, а Запад есть Запад и вместе им никогда не сойтись (Киплинг Alex Lilo)
he ate the whole turkey. – Never!	он съел целую индейку. – Не может быть!
he ate the whole turkey. – never!	он съел целую индейку. – не может быть!
he bought his car on the never-never	он купил машину в рассрочку
he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions	он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям
he had never troubled himself to understand the question	он никогда не давал себе труда разобраться в вопросе
he has never been to the North	он никогда не был на севере
he has never been to the North — neither have I	он никогда не был на севере – я тоже
he has never had the sense of vocation	он никогда не чувствовал призвания (к чему-либо)
he has never in his born days seen the like	он отроду не видал ничего подобного
he has never seen the like	он отроду не видал ничего подобного
he is never the wiser for his experience	пережитое не пошло ему на пользу
he is never the worse	он нисколько не пострадал
he is never the worse	ему нисколько не хуже
he is the kind of person that never wonders	он из тех, которые ничему не удивляются
he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work	он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают, когда другие работают
he never acts the way he should	он всегда поступает не так, как надо
he never budged the whole time	за всё время он не пошевельнулся
he never could catch the air of that song	он никак не мог уловить эту мелодию
he never crosses the border to familiarity	он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильярный тон
he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand	он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа
he never dries up on the subject	он может говорить об этом бесконечно
he never failed to rub it into the family how much they depended on his money	он никогда не забывал напоминать своей семье, насколько она зависит от него в денежном отношении
he never followed the policy he traced for himself	он никогда не придерживался намеченной им политики
he never gave us an opening to bring up the subject	он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему
he never gets out into the fresh air	он никогда не бывает на воздухе
he never made the big time in Hollywood	он так и не добился большого успеха в Голливуде
he never managed to discover the cause of it	он никак не мог найти причину этого
he never missed attending the lectures	он никогда не упускал случая посетить лекции
he never reckons the cost	он никогда не учитывает расходов
he never shrinks from even the most unpleasant task	он никогда не отказывается даже от самого неприятного дела
he never slept twice together in the same apartment	он никогда не ночевал две ночи подряд в одной и той же квартире
he never started on the book	он и не брался за книгу
he never stirs out of the house	он никогда не выходит из дому
he never studied after he left the university	после того, как он ушёл из университета, он уже больше никогда не учился
he never takes the lift	он никогда не пользуется лифтом
he never takes the trouble to learn rules	он и не подумает выучить правила
he positively stated that he had never seen the accused man	он решительно утверждал, что никогда не видел обвиняемого
he stayed here two weeks, during which time he never left the house	он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил из дому
he swears he never touched the child	он клянётся, что никогда не трогал ребёнка
he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community	в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним
he will never live out the night	он ни за что не перенесёт эту ночь
he will never live out the night	он ни за что не проживёт эту ночь
he will never live out the night	он ни за что не переживёт эту ночь
he'll never set the Thames on fire	он пороху не выдумает
he's tired out, he'll never make the summit	он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины
I could never stand the fellow	я всегда терпеть не мог этого парня
I have never been to the Caucasus	я никогда не был на Кавказе
I never heard the like	никогда ничего подобного не видел
I never heard the like	я никогда ничего подобного не слышал (of it)
I never said anything of the sort, you must be dreaming	я ничего подобного не говорил, тебе это всё приснилось
I never saw the like	никогда ничего подобного не слышал
I shall never be able to remember the date on the spur of the moment	я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату
I shall never be able to remember the date on the spur of the moment	я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату
I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov	я никогда не забуду, как Шаляпин исполнял арию Годунова
I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov	я никогда не забуду, как Шаляпин пел арию Годунова
I will never do the like again	никогда не буду делать подобных вещей
I will never do the like again	я больше никогда не буду делать таких вещей
I wrote to him several times but he never had the decency to reply	я писал ему несколько раз, но он так и не соизволил ответить
if she wins we'll never hear the end of it	если она выиграет, мы будем слушать об этом до конца дней (linton)
if she wins we'll never hear the end of it	если она выиграет, она прожужжит нам все уши (linton)
if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried!	если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus)
if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that!	если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали
if this got out, she'd never hear the end of it	если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать (linton)
if this got out, she'd never hear the end of it	если это всплывёт, попрёкам не будет конца (linton)
if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не простит (linton)
if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не забудет (linton)
if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он будет без конца напоминать тебе об этом (linton)
if you recite it that way the message of the poem will never come across	если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесёте до слушателя его идею
I'll never have the end it from her	она вечно будет напоминать мне об этом. (После того, как объектом было сделано что-то неприяное для субъекта. Alexey_Yunoshev)
in the measure never given before	как никогда ранее (Olga Minenkova)
it is only the pris-on's maw that is never full	только арестант всегда голодный
I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start	я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала
I've never seen the like of it anywhere	я никогда нигде не видел ничего подобного
lightning never strikes the same place twice	снаряд в одну воронку два раза не попадает (The old saying that "lightning never strikes the same place twice" is another myth that any veteran storm observer or researcher has seen nature defy. Lightning can strike any location more than once. In fact, given enough time, it is actually inevitable. It may take as little as less than ten minutes within a single thunderstorm, or longer than a million years – but lightning will eventually strike the same spot again and again. VLZ_58)
lightning never strikes twice in the same place	молния в одно место дважды не бьёт
Lightning never strikes twice in the same place	снаряд в одну воронку два раза не попадает (KristinaAn)
lightning never strikes twice in the same place	молния дважды в одно место не бьёт
Never break the character	Никогда не выходи из роли (надпись на табличке из сериала "Южный Парк" Victorian)
never came to anything in the end	так и не вышло никакого толку (Interex)
never cross the threshold of (someone's) place	ни ногой (feyana)
never gets in the way, never bothers anyone	никому не помешают (tfennell)
never hear the end of it	умирать от скуки, слушая (кого-либо; to have to listen for a long time to talk about something embarrassing or annoying КГА)
never look a gift horse in the mouth	дарёному коню в зубы не смотрят
never mind the change	сдачу оставьте себе
never mind the consequences	не думайте о последствиях
never mind the cost	не обращайте внимания на расходы
never mind the cost	не останавливайтесь перед расходами
never mind the expense	не думайте о расходах
never mind the expense	расходы пусть вас не заботят
never mind the expense	не останавливайтесь перед расходами
never mind the whys and the wherefore	не спрашивай, что, как и почему
never on this side of the grave	никогда в жизни
never on this side of the grave	ни за что на свете
never put off till tomorrow the smile you can give today	если можешь улыбнуться сегодня, не откладывай это на завтра
never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee	по ком звонит колокол
never swap horses while crossing the stream	не следует производить крупные перемены в неподходящее время
NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams	предмет мечтаний (Zukrynka)
never the twain shall meet	эти двое никогда не сойдутся
never touch the stuff	в рот не брать (алкоголь, какую-либо пищу: Heart-attack survivors who eat chocolate two or more times per week cut their risk of dying from heart disease about threefold compared to those who never touch the stuff, scientists have reported. ART Vancouver)
she can never find the time	ей недосуг
she has never topped the fifth place	она никогда не поднималась выше пятого места
she never breaks the traffic regulations	она никогда не нарушает правил уличного движения
she never gets put out even by the most difficult matters	даже самые трудные ситуации никогда не смущают её
she never left the patient's bedside	она безотлучно находилась при больном
she never stirs out of the house	она никогда не выходит из дому
She, on the contrary, was never able to gauge him	Она, напротив, никогда не могла понять, что он за человек (Taras)
she will never live down the scandal	ей никогда не удастся загладить скандал
state that he had never seen the man	утверждать, что он никогда не видел этого человека (that she had been robbed, that arrangements are complete, that he heard it, etc., и т.д.)
state that he had never seen the man	заявлять, что он никогда не видел этого человека (that she had been robbed, that arrangements are complete, that he heard it, etc., и т.д.)
steps have been taken so that the accident can never recur	приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился
that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен
the attendance at this class never drops away	эти занятия никто никогда не пропускает
the book will never sell	эта книга никогда не будет пользоваться спросом
the boy has no character, he will never come to much	у этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни
the boy is never out of trouble	у мальчика всё время какие-то неприятности
the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger	пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс (A. M. Gilliam)
the cafes never seemed to shut	казалось, что кафе никогда не закрываются
the case will never stand up in court	в суде дело будет сразу проиграно
the children can never agree	дети постоянно ссорятся
the city of Homer's birth has never been fixed	в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено
the country has never been conquered by a foreign foe	эта страна никогда не была под пятой чужеземцев
the course of true love never runs smooth	милые бранятся – только тешатся (kee46)
the day seemed so bright that we never dreamed there would be rain	день был необыкновенно хорош, и мы представить себе не могли, что пойдёт дождь
the days never seemed long, so full of interest were they	заполненные интересными событиями, эти дни быстро пролетели
the edge of this knife will never blunt	лезвие этого ножа никогда не затупится
the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten	преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты
the full story was never made public	все подробности этой истории так и не стали достоянием общественности
the heart that once truly loves never forgets	настоящая любовь никогда не забывается
the house we may never afford	дом, который мы никогда не сможем позволить себе купить (Alex_Odeychuk)
the kingdom of France never falls to the distaff	во Франции женщины не наследуют престола
the man who never made a mistake, never made anything	не ошибается лишь тот, кто ничего не делает
the man who works merely because he has to, will never advance	человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха
the marriage my little trip abroad, the proposed visit, etc. never came off	свадьба и т.д. так и не состоялась
the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary	Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря
the morning sun never lasts a day	ничто не вечно под луной
the mystery of the missing book was never solved	тайна пропавшей книги так и не была разгадана
the odds were stacked against him, but he never gave up	всё было против него, но он не сдался (bigmaxus)
the old sculptor's hand never lost its cunning	рука старого скульптора не утратила мастерства
the peoples of the world will never countenance a war of aggression	народы мира никогда не поддержат агрессивную войну
the place is never visited by the sun	сюда никогда не заглядывает солнце
the play has never been put on stage before	эту пьесу никогда раньше не ставили
the poor shall never cease out of the land	бедные никогда не выведутся на земле
the proposal was never carried out	план никогда не был выполнен
the rain never left off	дождь так и не прекратился
the reconciliation was never destined to take place	примирению не суждено было совершиться (jagr6880)
the room never gets any sun at all	в эту комнату солнце не заглядывает
the seeds never came up	семена так и не взошли
the ship will never make port in such a storm	корабль не сможет войти в порт в такую бурю
the stain will never show	пятно будет незаметно
the story has never rung true to me	эта история никогда не казалась мне правдоподобной
the stranger wandered off and we never saw him again	незнакомец ушёл, и мы его больше никогда не видели
the suggestion never caught on with the older committee members	это предложение так и не нашло поддержки у старых членов комитета
the sun never sets on our country	над нашей страной никогда не заходит солнце
the things are never as bad as they may seem at first	дела не так плохи, как могут показаться сначала (Taras)
there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю
there is such misrule here that the country never can be quiet	с такой властью в стране никогда не будет стабильности
there was never yet philosopher that could endure the toothache patiently	такого нет философа на свете, чтобы зубную боль сносил спокойно (Shakespeare)
they laughed at him and he never the wiser	они смеялись над ним, а он и не замечал этого
they laughed at him and he never the wiser	они смеялись над ним, а он ничего не замечал
they will never attack us in the open field	в открытом поле они на нас ни за что не нападут
things will never be the same again	так, как было, уже никогда не будет (4uzhoj)
we shall never hear the last of it	этому никогда не будет конца
what is bred in the bone will never come out of the flesh	врождённых наклонностей не изменишь
what is bred in the bone will never come out of the flesh	каков в колыбельку, таков и в могилку
why did you sign the document? – But I never did!	почему вы подписали этот докуменТ? – Да я и не думал подписывать вовсе и не подписывал!
will never do the like again	никогда не буду делать подобных вещей
you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl	можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда (limay)
you never feel the ache in the other man's tooth	чужой зуб болит всегда меньше
you never left the key in the lock!	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!
you never miss the water till the well runs dry	что имеем не храним, потерявши-плачем (Мелисента)
you never saw the beat of it	вы никогда ничего подобного не видали
you will never tire of looking at the picture	нам никогда не надоест смотреть на эту картину
you'll never be able to fake out someone twice with the same trick	Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся
you'll never get away with such a breach of the rules as that	такое нарушение правил тебе не сойдёт с рук