| English | Russian |
| a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный |
| a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| change the natural order | изменять естественный ход (чего-либо) |
| change the natural order | изменять естественный порядок |
| change the natural order | изменять естественный порядок (чего-либо) |
| ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| happiness is the natural design of all the world | счастье – естественная цель всех людей |
| in the natural course of events | при нормальном развитии событий |
| invert the natural order | нарушать естественный порядок |
| invert the natural order | нарушать естественный ход (чего-либо) |
| Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| reversal of the natural order of things | полное изменение естественного хода вещей |
| scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся |
| strong sauces that overpower the natural flavour of the fish | острые соусы, которые подавляют естественный вкус рыбы |
| the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| the great sea on the west is the natural highway of commerce | большое море в западной части является естественным природным торговым путём |
| the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal | Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным |
| the natural dullness and limitation of our faculties | естественная слабость и ограниченность наших способностей |
| the natural man | человек, каким его создала природа |
| the natural operation of the law of supply and demand | естественное действие закона спроса и предложения |
| the natural order of things | естественный порядок вещей |
| the natural surface of the ground | уровень установки (on which the machine rests; экскаватора) |
| the natural wealth of the country | природные богатства страны |
| the natural world | этот свет |
| the natural world | естественное существование |
| the natural world | земное существование |
| use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| water is the natural medium for fish | вода является естественной средой для рыбы |
