| English | Russian |
| address to the nation | обращение к народу (Dessinee au The) |
| annual state of the nation address | ежегодное послание президента о внутреннем и внешнем положении страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| betrayer of the nation | предатель Родины (Andrey Truhachev) |
| betrayer of the nation | изменник Родины (Andrey Truhachev) |
| desire to serve the nation | желание служить интересам страны (Alex_Odeychuk) |
| have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in his annual state of the nation address | в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| live radio broadcast to the nation | радиообращение к нации в прямом эфире (Alex_Odeychuk) |
| return to the nation | вернуться в состав страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| return to the nation | вернуться в состав государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| Righteous among the nations | Праведники мира (согласно израильскому Закону о Памяти Катастрофы (1951) – неевреи, спасавшие евреев в годы нацистской оккупации Европы, холокоста, рискуя при этом собственной жизнью. Aly19) |
| state of the nation | внутреннее и внешнее положение страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| State of the Nation | Послание Президента (wikipedia.org stonedhamlet) |
| state of the nation | положение страны (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| State of the Nation Address | Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| state-of-the-nation speech | доклад о положении в стране (Martian) |
| televised address to the nation | телевизионное обращение к стране (Alex_Odeychuk) |
| televised address to the nation | телевизионное обращение к нации (Alex_Odeychuk) |
| the cohesion and unity of the nation | сплочённость и единство страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации |
| the United Nations convention of the rights of the child | Конвенция ООН о правах ребёнка (ssn) |
| the United Nations Mission of Support in East Timor | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе |
| the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | ЮНМОВИК |
| the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям |
| the United Nations Office at Vienna | Отделение ООН в Вене (UNOV) |
| transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press | превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| unify the nation | объединить страну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре |
| United Nations Mission in the Central African Republic | Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике |
| United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго |
| United Nations Mission in the Sudan | Миссия Организации Объединённых Наций в Судане |
| vindicate the liberties of the nation | отстаивать свободы нации (bigmaxus) |
| violate the social compact of a nation | нарушать общественный договор (страны; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| work on the other urgent business of this nation | работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
