| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | appraisal of the threats to our nation's security | оценка угроз безопасности нашей страны (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | be connected to the nation's grid | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| econ. | census of the nation's total capital | перепись совокупного национального капитала |
| fin. | finance the nation's current-account and budget deficits | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ed. | get into the nation's best schools | поступать в элитные высшие учебные заведения страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | get into the nation's best schools | поступать в элитные высшие учебные заведения страны (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in the nation's capital | в столице страны (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was a story that touched the nation's heart | эта история тронула сердца людей по всей стране |
| Makarov. | NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital | NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы |
| amer. | NPR's Talk of the Nation | Программа радиопередач "Разговор со страной" Национального государственного радио (ambassador) |
| Игорь Миг | protests that have been gripping the nation for the third consecutive week | волна протестов, охватившая страну вот уже третью неделю |
| gen. | raid the nation's pantry | залезть в закрома Родины (об использовании государственных резервных фондов sva) |
| media. | reduce the nation's red ink | сокращать дефицит бюджета страны (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | the flower of the nation's youth | цвет молодёжи страны |
| Makarov. | the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов |
| Makarov. | the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| Makarov. | the healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| Makarov. | the healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| gen. | the nation's | ... страны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the nation's backbone | опора державы (triumfov) |
| bank. | the nation's biggest bank | крупнейший банк страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| geogr. | the nation's capital | столица страны (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the nation's economically distressed areas | районы США, терпящие экономическое бедствие |
| econ. | the value of a nation's output | оценка объёма производства страны (Svetlana D) |
| gen. | the vast majority of the nation's media | подавляющее большинство средств массовой информации страны (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | threaten the nation's financial stability | угрожать финансовой стабильности страны (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| polit. | transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press | превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | yearly additions to the nation's work force | ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны |
