Terms for subject Makarov containing the mother

English	Russian
clutch at the skirts of mother	цепляться за юбку матери
conceal the son's death from his mother	скрывать смерть сына от матери
discursiveness is the mother of failure	в бессвязности мыслей, рассуждений кроются причины неудачи
don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's	зачем тебе ждать на холоде автобуса, давай я подброшу тебя до дома твоей матери
he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them	он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними
he named the baby after his mother's father	он назвал ребёнка в честь отца его матери
he ran across the grass instantly he saw his mother	едва увидев мать, он побежал через газон
he threatened to give him the father and mother of a hiding	он пригрозил как следует отлупить его
he took the news of his mother's death badly	он тяжело воспринял известие о смерти матери
he was appointed as an equerry to the Queen Mother	он был назначен конюшим королевы-матери
he was pointed at by all the mothers as an example of what a son should be	все матери ставили его в пример как образцового сына
her face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation	её лицо помрачнело, когда она узнала, что мать прооперировали неудачно
her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died	её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери
her mother feared the contagion of drugs	её мать опасалась гибельного влияния наркотиков
his eyes misted over the memory of his mother	его глаза туманились от слёз, когда он вспоминал о матери
his mother had always been his stand-by against the severity of his father	его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца
his mother had to go to the hospital for minor surgery	его мать легла в больницу на несложную операцию
his mother telephoned the message to him	его мать передала для него сообщение по телефону
his mother took him by the hand and led to the doctor	мать взяла его за руку и повела к врачу
his mother was comforted by his presence all the days of her pilgrimage	его присутствие утешало мать всю её жизнь
hit the mother lode	напасть на основную жилу
I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house	я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи
I'm glad I've cleared off the money I owed my mother	я очень рад, что полностью отдал свой долг матери
inclusion of the mother liquor	включение маточного раствора
Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city	мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе
Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother	Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери
Mary was cast down by the bad news about her mother	плохие новости о матери повергли Мери в уныние
Mary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation	лицо Мери потемнело от огорчения, когда она узнала, что операция прошла неудачно
mother call backed the child back	мать позвала ребёнка домой
mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea	мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась
mother has sallied forth to the sales again	мама снова отправилась на распродажу
mother is all ruffled up about the coming wedding	мама все беспокоится по поводу предстоящей свадьбы
mother is in the garden, snipping off the dead roses	сейчас мама в саду, срезает увядшие розы
mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out	мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило
mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike	мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки
mother sets the needs of the family above her own interests	мама ставит интересы семьи выше своих собственных
mother shouted for the children	мама громко позвала детей
mother took the bad news very hard	мать приняла плохие известия очень близко к сердцу
mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that	мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное
mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation	прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы
mother would whop me if I came back without the basket	мать поколотила бы меня, если бы я вернулся без корзины
mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper	увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме
my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother	дом моей тёти разбомбили в войну, и ей пришлось жить у мамы
my mother ran the family and my father stood back	моя мать верховодила в семье, а отец от всего отступился
my mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden	моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду
necessity is the mother of invention	нужда – мать изобретательности
relation on the mother's side	родственник со стороны матери
sadly, the men bore the dead child to his mother	со скорбными лицами люди принесли тело мёртвого ребёнка его матери
she found Anna grooved in the business of helping her mother in the house	она нашла Анну, занятую своим привычным делом – она помогала матери по дому
she is a loving mother whose two children are the centre of her universe	она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни
she is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother	она играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери
she is the double of her mother	она копия своей матери
she is the double of her mother as a girl	она копия своей матери, какой та была в юности
she is the living image of her mother	она –копия своей матери
she is the picture of her mother	она вылитая мать
she is the speaking image of her mother	она как две капли воды похожа на свою мать
she is the spitting image of her mother	он вылитая мать
she is the very model of her mother	она точная копия своей матери
she learned the language at her mother's knee	она впитала в себя язык с молоком матери
she learned the language at her mother's knee	она впитала этот язык с молоком матери
she took in the boy after his mother's death	она взяла мальчика к себе после смерти его матери
she was a mother to the child	она заменила ребёнку мать
she was cast down by the bad news about her mother	плохие новости о матери повергли её в уныние
she was like a mother to the child	она заменила ребёнку мать
she went out of the way tp please her future mother-in-law	она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови
someone will take up the girl and mother her	кто-нибудь возьмёт девочку и будет о ней заботиться
the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
the baby went behind his mother to play a hiding game	малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму
the baby's sufferings wrung its mother's heart	страдания ребёнка терзали сердце матери
the boy had run wild since his mother's death	после смерти матери мальчишка рос сам по себе
the boy is always hanging on to his mother's apron strings	мальчик всё время цепляется за мамину юбку
the boy is badly hung up on the way his mother treated him	этот парень очень раздражён тем, как его мать с ним обращается
the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	это парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась
the boy sat in his mother's lap	мальчик сидел у матери на коленях
the case has pitched brother against brother and mother against son	этот случай настроил брата против брата и мать против сына
the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper	девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина
the child clung onto its mother	ребёнок прильнул к матери
the child clung onto its mother	ребёнок прижался к матери
the child clutched at his mother in fear	ребёнок в страхе прижался к матери
the child gripped his mother's hand	ребёнок крепко держался за руку матери
the child held on to its mother's hand	ребёнок крепко ухватился за руку матери
the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up	во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать
the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up	ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать
the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up	ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать
the child nestled close to its mother	ребёнок крепко прижался к матери
the child nestled his face against his mother's shoulder	ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
the child nestled his face in his mother's shoulder	ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
the child was crying, so naturally mother was upset	ребёнок плакал, и мама, естественно, была расстроена
the child was rent from its mother's arms	дитя вырвали из рук матери
the child was rent from its mother's arms	дитя вырвали из объятий матери
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возвращен матери (из больницы, от опекунов и т. п.)
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возращен матери (из больницы, от опекунов и т. п.)
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т.п.)
the children cried when they couldn't get into the house their mother had barred them out	дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их
the children cried when they couldn't get into the house, their mother had barred them out	дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их
the children enjoy dressing up in Mother's old clothes	дети обожают переодеваться в мамину старую одежду
the children enjoy dressing up in Mother's old clothes	дети развлекаются, переодеваясь в мамину старую одежду
the children flew to meet their mother	дети кинулись навстречу к матери
the children flew to meet their mother	дети бросились навстречу к матери
the children flocked round their mother	дети столпились вокруг матери
the children hung about their mother	дети льнули к матери
the children hung about their mother	дети держались возле матери
the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help	дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму
the children were estranged from their mother	между детьми и их матерью возникло отчуждение
the children's bad behaviour at last provoked their mother into anger	плохое поведение детей в конце концов разозлило мать
the concerned mothers anxiously waited for their children	взволнованные матери нетерпеливо поджидали своих детей
the doctor brought Mother through a serious illness	врач вылечил маму от опасной болезни
the doctor says Mother is coming along nicely now	доктор говорит, маме лучше
the doctor will not allow Mother up until her leg is better	врач не позволит маме вставать, пока у неё не заживёт нога
the doctor will not permit Mother up until her leg is better	доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше
the doctor will not permit Mother up until she is better	доктор не разрешит маме вставать, пока ей не станет лучше
the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
the doors are inlaid with mother-of-pearl	двери выложены мозаикой из перламутра
the father and mother of something	масштабное проявление (чего-либо)
the father and mother of something	хорошая порция (чего-либо)
the father was forced by law to relinquish the children to their mother	суд вынудил отца отдать детей матери
the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear	девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали
the hearts of mothers	сердца матерей
the house will not be yours till after your mother's decease	этот дом станет вашим только после смерти вашей матери
the identification of a teacher with one's mother	перенос на учительницу сыновних чувств
the identification of a teacher with one's mother	отождествление учительницы с матерью
the lamb is too young to be weaned from its mother yet	ягнёнок ещё слишком мал, чтобы отлучать его от матери
the little girl cozied up to her mother	девочка прижалась к своей маме
the little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings	маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками
the little girl looked comical in her mother's dress	в материнском платье девочка выглядела смешно
the loss of his mother	смерть матери
the mother and daughters set to the making of beds	мать с дочерью принялись делать постели
the mother bundled the children up against the cold wind	мать хорошенько закутала детей – дул сильный ветер
the mother bundled the children up against the cold wind	мать закутала детей потуже – дул сильный ветер
the mother call backed the child back	мать позвала ребёнка домой
the mother called the child back	мать позвала ребёнка домой
the mother clutched her baby in her arms	мать крепко прижимала ребёнка
the mother grieved for her dead son for many years	мать много лет оплакивала своего умершего сына
the mother had poisoned the children's minds against their father	мать настроила детей против отца
the mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death	мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от её давления только когда она умерла
the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own	как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних
the mother held the baby	мать держала на руках ребёнка
the mother in my soul was strong	в моей душе были очень сильны материнские чувства
the mother in my soul was strong	материнские чувства во мне были очень сильны
the mother is deeply impressed at his devotion to Jane	его привязанность к Джейн производит на маму глубокое впечатление
the mother is negative but I'm not sure about the father	у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен
the mother of all	что-либо непревзойдённое
the mother of all	что-либо исключительное
the mother of modern feminism	родоначальница современного феминизма
the mother often gallivanted off somewhere and left the children on their own	мать часто шлялась где-то и оставляла своих детей одних
the mother stuck the pie in the oven	мать засунула пирог в духовку
the mother supposed to be now carrying a third child	кажется, мать беременна третьим ребёнком
the mother tried hard to foster our interest in music	мать очень старалась воспитать в нас интерес к музыке
the mother was holding the baby in her arms	мать держала ребёнка на руках
the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives	мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников
the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery	тёща совсем заела зятя
the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned	парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены
the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
the relation between mother and child	связь между матерью и ребёнком
the small girl kept yanking at her mother's apron	маленькая девочка продолжала дёргать маму за фартук
the soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force	солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой
the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up	солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те откажутся отдать их добровольно
the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up	солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются отдавать их по доброй воле
the son will follow his father's example, similarly, the daughter will model herself on her mother	сын следует примеру отца, подобным же образом дочь берет пример с матери
the vernacular provided Shakespeare with a mother lode of new words	язык простого народа был для Шекспира кладезем новых слов
then came the presentation of the awards by the Queen Mother	затем началось вручение наград королевой-матерью
they left the children with her mother	они оставили детей с её матерью
this supposedly exemplary mother too was the educatress of Caligula	эта образцовая, по всеобщему мнению, мать была к тому же ещё и воспитательницей Калигулы
variety is the mother of enjoyment	разнообразие – мать наслаждения
wake up with the mother of all hangovers	проснуться в состоянии тяжелейшего похмелья
when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real	когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться
when Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her	когда мама вернулась из больницы, дети кинулись ей навстречу
when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid	когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом
when the mother was in hospital, the eldest daughter had to hold the fort	пока мать была в больнице, по дому всё делала старшая дочь
you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it	лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать
you'll catch it when your mother learns who broke the dishes	тебе достанется, когда твоя мать узнаёт, кто разбил тарелки