Terms for subject Makarov containing the matter

English	Russian
a matter whereto I gave not the attention requisite	дело, которому я не уделил должного внимания
a resolution bearing on the matter	резолюция по этому вопросу
after giving the matter some thought	поразмыслив немного об этом деле
approach someone on the matter	обращаться к кому-либо по этому вопросу
as if nothing was the matter	как будто ничего не случилось
as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter	едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это
ask that the matter be treated as urgent	требовать обсуждения вопроса в срочном порядке
ask that the matter be treated as urgent	требовать немедленного обсуждения вопроса
be alive to the importance of the matter	хорошо понимать важность вопроса
be alive to the importance of the matter	хорошо осознавать важность вопроса
be alive to the importance of the matter	осознавать важность вопроса
be at the head of all nations in matters of art	быть впереди среди других народов в вопросах искусства
be calm about the matter	не волноваться по этому делу
be calm about the matter	быть спокойным по этому делу
be noble about the matter	быть великодушным в отношении этого дела
be silent on the matter	отмалчиваться по этому делу
be silent on the matter	обходить молчанием это дело
brushing away all opposition, he put the matter to a vote	отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование
but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter	но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное
carriage of matter necessary for life by rivers to the sea	биосток
clear up the matter	выяснять дело
clear up the matter	выяснить дело
complicate the matter	усложнить дело
consider the matter carefully	тщательно обдумывать вопрос
crux of the matter	самая суть дела
deal with the matter	заниматься этим делом
deal with the matter	заниматься делом
decide how to tackle the matter	решить, как взяться за дело
decide the matter	решать вопрос
discuss the matter at the highest level	обсуждать вопрос в высших сферах
discuss the matter at the highest level	обсуждать вопрос на уровне правительств
discuss the matter at the highest level	обсуждать вопрос в верхах
dismiss the matter with a joke	отшучиваться
don't take the matter seriously	не принимайте это дело всерьёз
don't take the matter too seriously	не принимайте это дело слишком всерьёз
drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona	снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона
easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds	легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках
eating the right food helps to eliminate waste matter from the body	если правильно питаться, можно сбросить лишний вес
education is not a matter of pumping facts into the children's heads	образование – это не вдалбливание фактов в головы детям
every time we come to that particular matter, the chairman skates over it	всякий раз, когда мы подходим именно к этой проблеме, председательствующий старается избежать её
find the explanation of the matter	найти объяснение данного явления
for the matter of that	в этом отношении
for the matter of that	фактически
for the matter of that	собственно говоря
for the matter of that	что касается этого
for the matter of that	по правде говоря
for the matter of that	коли на то пошло
for the matter of that	в сущности
get to the back of the matter	добраться до сути дела
get to the bottom of the matter	докопаться до сути дела
get to the bottom of the matter	докопаться до сути вопроса
get to the core of the matter	раскусить, в чём дело
get to the heart of the matter	раскусить, в чём дело
get to the heart of the matter	добраться до сути дела
get to the heart of the matter	понять сущность (чего-либо)
get to the heart of the matter	докопаться до сути (чего-либо)
get to the heart of the matter	добраться до сути (чего-либо)
gist of the matter	суть дела
give a brief view of the matter	дать краткий обзор вопроса
give attention to the matter	уделить внимание вопросу
give someone equal opportunities to discuss the matter	дать кому-либо равные возможности обсудить это дело
give one's exclusive attention to the matter	посвятить всё своё внимание данному вопросу
give full details of the matter	остановиться на вопросе во всех подробностях
give quite a new view of the matter	показать дело с другой стороны
give quite a new view of the matter	показать вопрос с другой стороны
give quite a new view of the matter	показать дело в новом свете
give quite a new view of the matter	показать вопрос в новом свете
give quite a new view of the problem/of the matter	представить дело в новом свете
give quite a new view of the problem/of the matter	представить проблему с другой стороны
give quite a new view of the problem/of the matter	представить вопрос в новом свете
give quite a new view of the problem/of the matter	представить дело с другой стороны
give quite a new view of the problem/of the matter	представить вопрос с другой стороны
give quite a new view of the problem/of the matter	представить проблему в новом свете
give some consideration to the matter	уделить некоторое внимание какой-либо проблеме
give some consideration to the matter	уделить некоторое внимание какому-либо вопросу
give some consideration to the matter	рассмотреть какой-либо вопрос
give the matter one's serious consideration	серьёзно рассмотреть вопрос
give thought to the matter	поразмыслить над вопросом
glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass	ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы
go into the matter	разобраться в вопросе
go to the root of the matter	углубиться в корень вещей
handle the matter	заниматься данным вопросом
have a personal interest in the matters	быть лично заинтересованным в данном вопросе
have no say in the matter	не иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса
have no say in the matter	не иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса
have no the slightest intention of discussing the matter	не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос
have not even a distant idea of the matter	не иметь ни малейшего представления об этом деле
have the final say on a matter	иметь последнее слово по делу
have the matter out	утрясти вопрос
haven't no the slightest intention of discussing the matter	не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос
he contrived to make the matter worse	он ухитрился ухудшить дело
he discussed the matter calmly and reasonably	он обсуждал этот вопрос спокойно и рассудительно
he discussed the matter earlier on	он раньше уже обсуждал этот вопрос
he exceeded the matter from every angle	он всесторонне рассмотрел вопрос
he faced the matter out in spite of severe questioning	он вёл себя смело, несмотря на тяжёлый допрос
he has always regarded the matter with contempt	он всегда смотрел на это с презрением
he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of court	он поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда
he has the wrong approach to the matter	у него неправильный подход к делу
he is in sole charge of the matter	он несёт единоличную ответственность за это дело
he is powerless in the matter	он бессилен что-либо сделать
he is quite powerless in the matter	тут он ничего не могу сделать
he kept putting the matter off till all chances were lost	он дотянул это дело до того, что упустил все возможности
he let the matter drag on	он позволил этому делу затянуться
he let the matter drag on	из-за него дело затянулось
he must inquire into the matter	он должен расследовать это дело
he pushed the matter	он протолкнул это дело
he put the matter into the hands of his lawyer	он поручил это дело своему адвокату
he put the matter to rights	он привёл дела в порядок
he reasons in this way on the matter	он так судит об этом деле
he reasons in this way on the matter	он так рассуждает об этом деле
he reasons in this way on the matter	он приходит к такому выводу по этому вопросу
he said that he would keep the company alive, no matter what	он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что
he shall be perfectly open with you about the matter	он будет с вами совершенно откровенен относительно этого вопроса
he shall look into the matter	он займётся этим вопросом
he shall make his own judgement on the matter when he see the results	он сам будет судить по этому вопросу, когда увидит результаты
he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary	он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд
he stated that he had passed the stage where such things matter	он заявил, что он уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение
he stated that he had passed the stage where such things matter	он заявил, что уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение
he views the matter in a different light	он иначе смотрит на это
he went at the matter vigorously	он энергично взялся за дело
his feelings on the matter have ranged from bitterness to hope	он перешёл от отчаяния к надежде
his feelings on the matter have ranged from bitterness to hope	он то впадал в отчаяние, то снова обретал надежду
his sister's the oracle on investment matters	его сестра – настоящий эксперт в вопросах вложения денег
I am tired of your flippant remarks, please take the matter more seriously	мне надоели твои дурацкие замечания, пожалуйста отнесись к делу серьёзнее
I can't understand the government's silence on such important matters	я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит
I demand no voice in the matter	от меня это никак не зависит
I don't know what is the matter with me	я не знаю, что со мной
I explained the matter, whereupon he laughed heartily	я объяснил в чём дело, и тогда он от души рассмеялся
I have mixed feelings on the matter	у меня смешанное чувство в отношении этого вопроса
I have mixed feelings on the matter	у меня смешанное чувство в отношении этого дела
I have mixed feelings on the matter	у меня неоднозначное чувство в отношении этого дела
I have no choice in the matter	я вынужден поступить так
I have no choice in the matter	я ничего не могу поделать
I have no choice in the matter	выбора у меня нет
I have no voice in the matter	от меня это никак не зависит
I know every syllable of the matter	я знаю этот предмет в мельчайших деталях
I must differ from/with your opinion on the matter	моё мнение по этому поводу расходится с вашим
I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary	в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится
I was baffled by the new turn in the matter	я был озадачен новым поворотом дела
I will do my best to meet you in the matter	я сделаю всё возможное, чтобы понять тебя в этом вопросе
in the matter of studies	что касается занятий
inquire into the matter	глубоко исследовать вопрос
inquire into the matter	глубоко изучать вопрос
inquire of someone about the matter	расспрашивать кого-либо о деле
inquire of someone concerning the matter	расспрашивать кого-либо о деле
inquire of someone in regard to the matter	расспрашивать кого-либо о деле
investigate into the matter	глубоко исследовать вопрос
investigate into the matter	глубоко изучать вопрос
is there any use in discussing the matter further?	стоит ли обсуждать дальше этот вопрос?
is there any use in discussing the matter further?	есть ли смысл обсуждать дальше этот вопрос?
is there anything the matter with him?	с ним что-нибудь случилось?
it bears no relation to the matter	это не имеет отношения к делу
it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests	очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего
it may be worth our effort to investigate the matter	пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос
it won't hurt to postpone the matter for a week	ничего не случится, если отложить это дело на неделю
it won't hurt to postpone the matter for a week	ничего не произойдёт, если отложить это дело на неделю
it's the nub of the whole matter	так вот в чём суть всего предприятия
I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court	я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением
keep the conversation off that matter	обходить этот вопрос в разговоре
laugh the matter off	отшучиваться
leave the matter in the hands of a lawyer	поручить дело юристу
leave the matter in the hands of a solicitor	поручить дело адвокату
let the matter rest	не будем больше об этом говорить
let the matter rest	оставлять всё, как есть
let's reason the matter out instead of quarrelling	давай разберёмся в этом, а не будем ругаться
let's see the matter in a different light	давай попробуем посмотреть на эту ситуацию в другом аспекте
let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters	давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам
look at the matter the other way round	подойти к вопросу с другой стороны
matter in your article is interesting but the style is deplorable	содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится
matter was brought up in the committee	вопрос был поднят в комитете
matter-of-fact routine of the hospital	обычный больничный режим
matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail	переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем
Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in	у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список
my mind is at rest about the matter	этот вопрос меня больше не тревожит
neglect the opportunity of discussing the matter	пренебречь возможностью обсудить этот вопрос
no action of his would improve the matter	никакие действия с его стороны не улучшили бы положение
no effort of his would improve the matter	никакие усилия с его стороны не улучшили бы положение
nothing's the matter	ничего не случилось
nothing's the matter	ничего не произошло
nothing's the matter with me	у меня всё в порядке
offer someone equal opportunities to discuss the matter	предоставить кому-либо равные возможности обсудить это дело
overlook the opportunity of discussing the matter	упустить возможность обсудить этот вопрос
pass over the matter in silence	обойти вопрос молчанием
present quite a new view of the matter	показать дело в новом свете
present quite a new view of the matter	показать вопрос с другой стороны
present quite a new view of the matter	представить вопрос в новом свете
present quite a new view of the matter	представить дело в новом свете
present quite a new view of the matter	представить вопрос с другой стороны
present quite a new view of the matter	показать дело с другой стороны
present quite a new view of the matter	представить проблему в новом свете
present quite a new view of the matter	представить проблему с другой стороны
present quite a new view of the matter	представить дело с другой стороны
present quite a new view of the matter	показать вопрос в новом свете
probe deep into the matter	тщательно рассмотреть дело
probe deep into the matter	вникнуть в дело
put a different complexion on the matter	представить дело в другом свете
put the best face on matters	делать вид, что все нормально
put the matter before the board	поставить вопрос на рассмотрение правления
put the matter in someone's hands	возложить поручение на (кого-либо)
put the matter in someone's hands	возложить ответственность на (кого-либо)
put the matter in the hands of a lawyer	передать дело юристу
put the matter in the hands of a solicitor	передать дело адвокату
put the matter to the board	поставить вопрос на рассмотрение правления
put the matter to the vote by a show of hands	поставить вопрос на открытое голосование
put the matter to the vote by a show of hands	голосовать поднятием рук
put the matter to the vote by roll-call	ставить вопрос на поимённое голосование
put the matter to the vote by roll-call	поставить вопрос на поимённое голосование
put the matter to the vote by secret ballot	ставить вопрос на тайное голосование
put the matter to the vote by secret ballot	поставить вопрос на тайное голосование
raise the matter	поднять вопрос
redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces	перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности
regard the matter with contempt	смотреть на это с презрением
resolution bearing on the matter	резолюция по этому вопросу
right account of the matter	правильное изложение дела
seating of the guests is a delicate matter	рассаживание гостей – дело тонкое
seize the essence of the matter	уловить самую суть вопроса
seize the essence of the matter	понять самую суть вопроса
seize the point of the matter	уловить самую суть вопроса
seize the point of the matter	понять самую суть вопроса
seize the the essence of the matter	уловить самую суть вопроса
seize the the essence of the matter	понять самую суть вопроса
settle the matter	уладить дело
shall we let the matter drop?	может быть, оставим эту тему?
shall we let the matter drop?	может быть, лучше об этом не говорить?
she did not give the matter even a passing thought	она совсем не занималась этим, она не придала этому значения
she gave him her reading of the matter	она изложила ему своё видение проблемы
she made the astute observation that the whole matter had been exaggerated	как она тонко заметила, всё было преувеличено
she never gets put out even by the most difficult matters	её не смущают даже самые трудные ситуации
she referred the matter to the European Court of Justice	она передала это дело в Европейский суд
she refused to discuss the matter and it really staggered him	его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело
she was gentle about the matter	она была очень тактична в этом вопросе
she was really nice about the matter	в этом вопросе она проявила большой такт
shuffle the whole matter out of mind	выкинуть всё это дело из головы
simplify the matter	упростить дело
square the matter with	улаживать дело с (someone – кем-либо)
stand at the head of all nations in matters of art	занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства
stand at the head of all nations in matters of art	занимать первое место среди других народов в вопросах искусства
submit a matter for the settlement of arbitration	подавать дело в арбитраж
take a different approach to the matter	подойти к вопросу иначе
take a sane view of the matter	подойти к чему-либо как подобает разумному человеку
take an active part in the matter	принимать активное участие в этом деле
take the initiative in the matter	проявить инициативу в (чем-либо)
take the initiative in the matter	взять на себя инициативу в каком-либо деле
take up the matter	решать вопрос
that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up	у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа
the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter	объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества
the book contains much useless matter	в книге много бесполезных вещей
the book contains much useless matter	в книге много бесполезного материала
the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters	для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания
the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters	для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания
the carriage of matter necessary for life by rivers to the sea	биосток
the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details	комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее
the content of the matter	суть дела
the conversation moved to more personal matters	разговор перешёл на более личные дела
the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters	публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам
the crux of the matter	самая суть дела
the crux of the matter is that	дела заключается в том, что
the details of the matter were left unconsidered	подробности дела были оставлены без рассмотрения
the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой
the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой
the end of the matter was that	дело кончилось тем, что
the fact of the matter is that	сущность заключается в том, что
the fact of the matter is that	дело в том, что
the gentleman is inside on all these matters	этот джентльмен ведёт себя скрытно в том, что касается всех этих вопросов
the gist of the matter	суть дела
the importance of the matter	важность вопроса
the importance of the matter cannot be overestimated	важность этого вопроса нельзя переоценить
the importance of the matter has been brought home to me	важность этого вопроса дошла до моего сознания
the indestructibility of matter	неуничтожимость материи
the interchange of matter and energy at atomic level	переход материи в энергию и обратно на атомном уровне
the intimate structure of matter	истинная структура вещества
the intimate structure of matter	внутренняя структура вещества
the lie of matters	обстановка
the lie of matters	положение дел
the loss of a job is no light matter	потеря работы – не такое уж незначительное событие
the matter	неприятность
the matter	трудность
the matter	неприятное дело
the matter came to a head in December 1928	ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года
the matter cannot rest here	этим нельзя ограничиться
the matter cannot rest here	этим дело ещё не кончается
the matter cannot rest there	это дело нельзя так оставить
the matter did not get any farther	дело не пошло дальше
the matter in dispute	спорный вопрос
the matter in enquiry	вопрос, о котором идёт речь
the matter in hand	вопрос, который обсуждается
the matter in question	рассматриваемый вопрос
the matter in your article is interesting but the style is deplorable	содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится
the matter is	речь идёт о том, что
the matter is amply covered in the literature	вопрос достаточно освещён в литературе (on the subject)
the matter is amply covered in the literature	указанный вопрос достаточно полно освещён в литературе (on the subject)
the matter is due for airing	вопрос вынесен на обсуждение
the matter is in abeyance	дело временно прекращено
the matter is no longer in my hands	я больше этим не занимаюсь
the matter is now in your hands	дело теперь в ваших руках
the matter is now under consideration	вопрос находится на рассмотрении
the matter is now under study	вопрос сейчас изучается
the matter is pressing	дело не терпит отлагательства
the matter is quite otherwise	дело обстоит совсем не так
the matter is that	дело в том, что
the matter is under	дело рассматривается
the matter is under consideration	дело рассматривается
the matter is under consideration	вопрос рассматривается
the matter is under constant review	к этому вопросу постоянно возвращаются
the matter is under discussion	вопрос обсуждается
the matter is under the consideration	это дело сейчас рассматривается
the matter is unfathomable	темна вода во облацех
the matter is unimportant, relatively speaking	по сравнению с вечностью дело не столь важное
the matter is unimportant, relatively speaking	вообще-то дело не столь важное
the matter is urgent	дело не терпит (отлагательства)
the matter is wrapped in mystery	темна вода во облацех
the matter must be gone into	необходимо вникнуть в это дело
the matter must be thoroughly examined	необходимо вникнуть в это дело
the matter must be thoroughly investigated	необходимо вникнуть в это дело
the matter must be thoroughly scrutinized	необходимо вникнуть в это дело
the matter-of-fact routine of the hospital	обычный больничный режим
the matter requires careful consideration	этот вопрос требует тщательного изучения
the matter requires delicate handling	дело требует особого подхода
the matter should not be hushed up but freely ventilated	это дело надо не замалчивать, а предать гласности
the matter should not be hushed up but freely ventilated	это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности
the matter stands thus	дело обстоит так
the matter stands thus	дело обстоит следующим образом
the matter under discussion	предмет обсуждения
the matter was brought to a successful issue	дело закончилось благополучно
the matter was brought up in the committee	вопрос был поднят в комитете
the matter was swept away from his mind	мысли об этом были вытеснены из его головы чем-то другим
the matter weighed upon his conscience	это дело лежало бременем на его совести
the matter will bear no delay	дело не терпит отлагательства
the matter will keep till tomorrow	с этим можно подождать до завтра
the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other	люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое
the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street	несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой
the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street	мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой
the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty	имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком
the nub of the matter	суть дела
the outcome of the matter is involved in doubt	неизвестно, чем кончится дело
the outcome of the matter is involved in doubt	исход дела неизвестен
the petty round of domestic matters	мелкие домашние дела
the price is a matter for arrangement	о цене следует договориться
the rest is a matter of course	остальное приложится
the seating of the guests is a delicate matter	рассаживание гостей – дело тонкое
the solution of this matter is dragging on	решение этого вопроса затягивается
the subject matter	предмет договора
the subject matter hereof	предмет настоящего договора
the subject matter of the book	тема этой книги
the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object	под предметом страхования обычно понимают объект
the subject-matter of the talks	тема переговоров
the subject-matter of the talks	предмет переговоров
the tendency in matter to complexify	ситуация, имеющая тенденцию к осложнению
the truth of the matter is by no means clear at this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the truth of the matter is by no means clear of this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the verge of matter and spirit	граница между материей и духом
the very heart of the matter	самая суть дела
the wheat contains foreign matter	в этой пшенице встречаются посторонние частицы
the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors	все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании
the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors	всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании
the wound discharges matter	рана гноится
their object is to investigate the matter thoroughly	их цель – тщательно расследовать это дело
there the matter dropped	на этом дело кончилось
there the matter dropped	на этом дело закончилось
there was no uncertainty about the matter	не было никаких сомнений касательно этого вопроса
there's nothing the matter with me	у меня всё в порядке
these facts shed new light on the matter	эти данные проливают новый свет на дело
these facts throw new light on the matter	эти данные проливают новый свет на дело
they need a friend to smooth the matter out between them	им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними
they were duly advised of the matter	их своевременно поставили в известность об этом деле
think the matter over	обдумать этот вопрос
think the matter over	обдумать это дело
toss the matter about for twenty days	обсуждать вопрос в течение двадцати дней
trash the matter	обсуждать
trash the matter	обсудить
view the matter critically	рассмотреть вопрос критически
view the matter historically	подойти к вопросу с исторической точки зрения
view the matter in a different light	рассмотреть вопрос с разных сторон
view the matter in a different light	рассмотреть вопрос в новом свете
view the matter in a new light	рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон
view the matter in different ways	рассмотреть вопрос с разных сторон
view the matter in this aspect	рассмотреть дело с этой точки зрения
view the matter in this aspect	рассмотреть дело с этой стороны
view the matter scientifically	подойти к вопросу с научной точки зрения
view the matter under this aspect	рассмотреть дело с этой точки зрения
view the matter under this aspect	рассмотреть дело с этой стороны
we have been instructed that the matter has been settled by our lawyers	нам сообщили, что вопрос решён нашими адвокатами
we reached a tacit understanding with them about the matter	мы пришли к молчаливому соглашению с ними по этому вопросу
we referred the matter back to the Finance Committee	мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения
we'll pass that matter by for the moment	пока оставим это
what is the matter with him?	что с ним?
what is the matter with him	чем он не подходит?
what is the matter with him	какие он вызывает возражения?
what is the matter with the book?	какие эта книга вызывает возражения?
what is the matter with the book	чем эта книга не подходит?
what is the matter with the idea?	чем эта идея не подходит?
what is the matter with the idea?	какие эта идея вызывает возражения?
what is the matter with this	чем это не подходит?
what is the matter with this	какие это вызывает возражения?
what's the matter?	что случилось?
what's the matter with the dog-he snarled at me as I arrived	что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл
what's the matter with trying to help him?	что здесь такого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что плохого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что такого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что особенного, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь плохого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь особенного, если я попробую помочь ему?
what's the matter with your hand?	что у тебя с рукой?
where do I come into the matter?	какое отношение это имеет ко мне?
you can't skirt around the matter, you'll have to give the workers a definite answer	вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ
you can't skirt round the matter, you'll have to give the workers a definite answer	вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ
you should give the matter careful reconsideration	нужно снова тщательно обсудить этот вопрос