Terms for subject Idiomatic containing the long

English	Russian
a lever long enough will move the world	Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю (grafleonov)
a long way down the road	ещё долго (far in the future anastasia1986931)
as lazy as the day is long	ужасно ленивый (VLZ_58)
as lazy as the day is long	лень вперёд родилась (Лень вперёд его о родилась означает, что он настолько ленив, что ему лень было даже первому родиться. VLZ_58)
as the day is long	ужасно (VLZ_58)
as the day is long	очень (as lazy as the day is long VLZ_58)
as the day is long	неимоверно (VLZ_58)
be long time in the making	находиться в длительной разработке (most of the cases have been a long time in the making Val_Ships)
be long time in the making	находиться в продолжительной разработке (Val_Ships)
by a long stretch of the imagination	далеко не (Баян)
by a long stretch of the imagination	отнюдь (Баян)
by a long stretch of the imagination	с большой натяжкой (Only by a long stretch of the imagination can you call store-bought chips and cold drinks food – только с большой натяжкой/сильно постаравшись магазинные чипсы и прохладительные напитки можно называть пищей Баян)
by a long stretch of the imagination	ничуть (It might be interesting to try, but it's not pizza by a long stretch of imagination; A big car doesn't mean safe by a long stretch of the imagination Баян)
by a long stretch of the imagination	при большом желании (Баян)
for the long haul	надолго ("In the meantime, showbiz shows no sign of breaking Danes's spirit: 'I love it a lot more than I hate it. I'm in for the long haul." (People Magazine) • "We have no way of knowing the length of time Hannah's condition and journey may fill. We are in this for the long haul." What happened to Hannah Upp? How could someone go missing for weeks on end with no recollection of where they had been of what they had done during that time? mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
for the long haul	в течение длительного времени (периода; Before you invest in Internet stocks, be sure you can afford to invest for the long haul. VLZ_58)
for the long term	в конце концов (tavost)
in the long haul	в конечном итоге (VLZ_58)
in the long haul	в конце концов (VLZ_58)
long time in the making	длительное время на создание (чего-либо; The film was several years in the making. Val_Ships)
over the long haul	в долгосрочном плане (Our company has proven itself over the long haul. ART Vancouver)
put something on the long finger	откладывать в долгий ящик (Irish Baxter)
receive the long-awaited visit	принимать долгожданных гостей (sega_tarasov)
take the long view	Смотреть вперёд (Имеется в виду смотреть на ситуацию шире, смотреть за пределы данной ситуации: They are taking the long view despite having lost the first game in the semi-final series. APN)
the long and short of it	суть в том, что (В.И.Макаров)
the long and short of it	как бы там ни было (В.И.Макаров)
the long and short of it	словом
the long and short of it	одним словом
the long and short of it	как ни крути (Vadim Rouminsky)
the long and short of it	короче говоря (Vadim Rouminsky)
the long and short of it	короче (Vadim Rouminsky)
the long and short of it	с какой стороны ни смотри (Vadim Rouminsky)
the long and short of it	что ни говори (Vadim Rouminsky)
the long and short of it	если вкратце, то (Евгения Анатольевна)
the long and the short of it	суть в том, что (В.И.Макаров)
the long and the short of it	в двух словах (Баян)
the long and the short of it	как бы там ни было (В.И.Макаров)
the long and the short of it	если вкратце, то (Dad keeps saying that he can't spend the rest of his life in mourning for Mother. I finally asked him if he was thinking of getting married again. "That's the long and the short of it," he admitted. Евгения Анатольевна)
the long and the short of it	одним словом
the long and the short of it	словом
Tom Long the carrier	человек медлящий с доставкой (чего-либо; его только за смертью посылать Bobrovska)
why the long face?	почему такой грустный? (A question asked to know why someone is upset. It's Christmas, Jane. Why the long face? (Why are you so unhappy on Christmas?) – Urban Dictionary arturmoz)
why the long face?	Чё приуныл? (arturmoz)