Terms for subject Makarov containing the line

English	Russian
a cheer ran down the line	крики ура прокатились по строю
a cheer ran down the line	возгласы одобрения прокатились по строю
a message came up on the screen saying the line is busy	на экране появилось сообщение о том, что линия занята
a picture on the line	картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя
a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
a train ran off the line, and went headlong into a morass	состав сошёл с рельсов, и его стремительно понесло в болото
above the line	над чертой (1. доходы и расходы в английском бюджете 2. текущие операции в платёжном балансе)
accept the line	соглашаться с курсом
accept the line	принимать курс
accept the line	одобрять курс
across the line	шунтом к линии (элк.)
adopt the line	принимать курс
advance the line	подавать строку (в фотонаборной машине)
advocate the line	поддерживать курс
all along the line	во всём
Anderson semiclassical impact theory of the line shifts	полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона
Anderson semiclassical impact theory of the line shifts	полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона
anyhow, we must draw the line somewhere	тем не менее, где-то надо подвести черту
anyhow, we must draw the line somewhere	так или иначе, где-то надо подвести черту
anyhow, we must draw the line somewhere	как бы там ни было, где-то надо подвести черту
anyhow, we must draw the line somewhere	и всё же, где-то надо подвести черту
anyhow, we must draw the line somewhere	во всяком случае, где-то надо подвести черту
attack the line	критиковать линию
attack the line	критиковать курс
ball crossed the line	мяч перешёл черту
ball crossed the line	мяч за чертой
be skeptical about the line	скептически относиться к курсу
be stuck on the line	придерживаться курса
be stuck on the line	быть верным политике
belay the line!	завернуть трос! (команда)
below the line	под чертой (1. операции особого или капитального характера в английском бюджете 2. капитальные операции в платёжном балансе)
beyond the line-of-sight distance	за пределами прямой видимости
beyond the line-of-sight range	за пределами прямой видимости
brace for the line	следовать направлению
break through the line	прорваться через линию
bring in into the line	убедить согласиться сотрудничать
cast the line	закинуть удочку
challenge the line	бросать вызов политике
challenge the line to be sure the parties are through	опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен
challenge the line to be sure the parties are through	опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена
channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin	ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова
cheer ran down the line	крики ура прокатились по строю
cheer ran down the line	возгласы одобрения прокатились по строю
clear the line	освободить телефонную линию
clear the line	освобождать линию связи (об абоненте)
clear the line	освободить линию
clear the line between the calling and the called parties	разъединять абонентов
clear the line between the calling and the called subscribers	разъединять абонентов
cling to the line	придерживаться курса
confirm the line	подтверждать линию
confirm the line	подтверждать курс
conform to the line	согласовываться с курсом
conform to the line	согласовывать с курсом
connect a telephone set into the line	включать телефонный аппарат в линию
connect a telephone set to the line	включать телефонный аппарат в линию
connect across the line	включать шунтом к линии (элк.)
cross the line	пересечь линию
cross the line into Canada	перейти через границу Канады (из США)
cut the line	перерезать линию (связи)
cut the line	перерезать линию связи
cut the line of credit by $350 million more to $200 million	снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США
cut the line of credit in half to $100 million	снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США
cut to the front of the line	пролезть без очереди
desired point is located as the line ca cuts the line bc	искомая точка получается засечкой линии ca линией bc
do in the line with regulations	делать что-либо в соответствии с правилами
down the line	когда-нибудь в будущем
down the line	в конце концов
down the line	в конечном счёте
down the line	во всём
down the line	во всех отношениях
down-the-line	последовательно
down-the-line	до конца
down-the-line union man	твёрдый сторонник профсоюзной линии
down-the-line union man	последовательный борец за интересы профсоюза
draw the line	класть конец
draw the line	класть предел
draw the line	не пойти (на что-либо)
draw the line	положить предел (чему-либо)
draw the line	установить пределы
draw the line	остановиться перед (чем-либо)
draw the line	разграничивать
draw the line	не пойти на (что-либо)
draw the line	ставить точку
draw the line	проводить границу
draw the line	провести черту
draw the line at something	считать что-либо недопустимым
draw the line at something	устанавливать границу дозволенного
draw the line at	поставить предел (себе или другому)
draw the line at something	знать меру
erase the line	подорвать политику
erase the line	подорвать курс
expect the line	предполагать курс
fall from a train onto the line	упасть с поезда на рельсы
fall into the line	соглашаться с предложением
favour the line	поддерживать курс
feed the line	подавать строку (в фотонаборной машине)
fight for the line	бороться за курс
find it hard to draw the line	не знать, где провести черту
find it hard to draw the line	не знать, где провести границу
find the line	определить курс
find the line	найти курс
fish splashes at the end of the line	рыба бьётся на крючке
fix the line	определять линию
flow near the line of separation	движение вблизи линии отрыва
follow the line	следовать курсу
follow the line of least resistance	идти по линии наименьшего сопротивления
form the line	формировать курс
get off the line	освобождать линию связи (об абоненте)
go off the line	сойти с рельсов (о поезде)
go over the line	переходить границы (дозволенного и т.п.)
go over the line	переходить границу
go up the line	уходить на фронт
go up the line	идти на фронт
hang washing on the line	развесить бельё на веревке
harden the line	ужесточить линию
he crossed the line by the bridge	он перешёл линию по мосту
he draws the line at armed intervention	он никогда не решится на вооружённое вторжение
he draws the line at armed intervention	он никогда не пойдёт на вооружённое вторжение
he forget how the line of poetry runs	он забыл, как звучит эта строка
he joined the line of people waiting for the bus	он встал в очередь ожидающих автобус
he put the pigskin over the line	он поместил мяч за линию
he reeled the line of his rod	он намотал леску удочки на катушку
he was the third man in the line	он был третьим в очереди
headmost ship in the line	головное судно
hew to the line	придерживаться выбранной линии
hew to the line	соответствовать выбранной линии
hew to the line	соответствовать выбранному курсу
hew to the line	придерживаться выбранного курса
hold the line on the price	сдерживать цену
I have a caller from London on the line – All right, switch him on	'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте"
I waited at the head of the line	я был первым в очереди
improve the line	улучшать курс
improve the line	совершенствовать курс
in the line of	по направлению
in the line of	в направлении
in the line of	вдоль
input impedance of the line is capacitive in its effect	входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер
inspire the line	воодушевлять политику
inspire the line	вдохновлять политику
keep on down the line	продолжать проводить линию
keep on down the line	продолжать проводить курс
lay it on the line	высказаться определённо
lay it on the line	заплатить (наличными)
lay it on the line	раскошелиться
lay it on the line	отслюнить (сумму)
lay it on the line	выложить всё начистоту
lay out the line of route	размечать направление трассы ЛЭП
measure off six inches from the end of the line	отмерить шесть дюймов от конца черты
motion of particle across the line offeree of the magnetic field	движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля
motion of particle along the line of force of the magnetic field	движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля
on the line	нечто среднее
on the line	где-то между
on the line	наготове
on the line	в опасности
on the line	под рукой
on the line!	на линию! (команда – фехтование)
open the line for traffic	передавать линию связи в эксплуатацию
orient a plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению AB
orient the plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению АВ
orient the plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению AB
overstep the line of something	перейти границы (чего-либо)
pass on the line	идти по прямой (лёгкая атлетика)
passengers are cautioned against crossing the line	предупреждение пассажирам – переходить линию опасно
pay out the line	травить лотлинь
peg out the line	разбить линию
peg out the line	провесить линию
picture frequencies are transmitted into the line	частоты рисунка поступают в канал связи
picture on the line	картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя
produce on the line	производить в больших количествах
production on the line	поточное производство
put it on the line	заплатить (наличными)
put it on the line	высказаться определённо
put it on the line	раскошелиться
put it on the line	отслюнить (сумму)
put it on the line	выложить всё начистоту
put one's reputation on the line	поставить свою репутацию на кон (Nailya)
radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
recess a hedge from the line of the road	отодвинуть изгородь от линии дороги
ride the line	идти в намеченном направлении
ride the line	действовать самостоятельно и независимо
Roby put the pigskin over the line	Роби поместил мяч за линию
secure the line	захватить рубеж
send a report up to the line	доложить по начальству
set out the line of route	размечать направление трассы ЛЭП
set the line spacing	устанавливать интервал между строк
she could see the line of white foam where the waves broke on the beach	она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа
she is fifth in the line of succession to the throne	она пятый человек в списке претендентов на трон
she joined the line of people waiting for the bus	она встала в очередь ожидающих автобус
split the line	устанавливать точно вровень с отметкой
support the party ticket right down-the-line	безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии
switch a telephone set into the line	включать телефонный аппарат в линию
switch a telephone set to the line	включать телефонный аппарат в линию
take the battery off the line	отключать аккумулятор от сети
take the line of least resistance	избрать путь наименьшего сопротивления
take the line of least resistance	идти по пути наименьшего сопротивления
take the line of least resistance	идти по линии наименьшего сопротивления
the actress drew the line at taking her clothes off	актриса наотрез отказалась раздеваться
the ball crossed the line	мяч за чертой
the ball crossed the line	мяч перешёл черту
the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy	сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна
the desired point is located as the line ca cuts the line bc	искомая точка получается засечкой линии ca линией bc
the filter is matched to the inverse of the line's characteristic	фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи
the fish splashes at the end of the line	рыба бьётся на крючке
the fisherman reeled in the line	рыбак смотал удочку
the idea of the Lines of Code	идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter)
the input impedance of the line is capacitive in its effect	входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер
the Line	параллель (на географической карте)
the Line	меридиан (на географической карте)
the line BC cuts the axis at point O	линия BC пересекает ось в точке O
the line BC cuts the axis in point O	линия BC пересекает ось в точке O
the line between these countries	граница между этими странами
the line carries telephony	линия связи используется для телефонии
the line exhibits a capacitive input reactance	входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер
the line finder hunts for the calling line	искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента
the line has gone dead	телефон отключился
the line has gone dead	телефонная линия отключилась
the line has gone dead	телефон испортился
the line has gone dead	линия отключилась
the line has gone dead	телефон выключился
the line is assumed as a plumb-line	отвесная линия задаётся отвесом
the line is busy	номер телефона занят
the line is busy	ваш номер занят
the line is busy	телефонная линия занята (ответ оператора)
the line is busy	линия занята (ответ оператора)
the line is clear	линия свободна
the line is engaged	линия занята (ответ оператора)
the line is engaged	телефонная линия занята (ответ оператора)
the line is engaged	линия занята
the line is free	линия свободна
the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth	удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину
the line is taken out from "Hamlet"	строчка взята из "Гамлета"
the line of advance	направление наступления
the line of aim	линия прицеливания
the line of attack	направление атаки
the line of battle	передовая линия
the line of cliffs ranges very closely with the river	гряда утёсов идёт почти параллельно реке
the line of contact	рубеж соприкосновения
the line of defence	рубеж обороны
the line of defence	линия обороны
the line of demarkation	демаркационная линия
the line of departure	исходный рубеж
the line of fire	направление стрельбы
the line of least resistance	линия наименьшего сопротивления
the line of march of an army	маршрут движения армии
the line of resistance	рубеж сопротивления
the line of resistance	линия сопротивления
the line of retreat	пути отступления
the line of withdrawal	пути отхода
the line was busy and we couldn't get him	телефон был занят, и мы не могли связаться с ним
the picture frequencies are transmitted into the line	частоты рисунка поступают в канал связи
the player may toe the line, but may not overstep it	игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё
the player may toe the line/mark, but may not overstep it	игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее
the river serves as the line of demarcation between two countries	река является демаркационной линией между двумя графствами
the tallest boy stood at the head of the line	самый высокий мальчик стоял впереди всех
tighten the line	расклинивать строку
toe the line	стать в шеренгу
toe the line	подчиняться дисциплине
toe the line	проводить определённую линию
toe the line	выполнять установки
under the line	на экваторе
wind in the line	смотать удочку
within the line-of-sight distance	в пределах прямой видимости
within the line-of-sight range	в пределах прямой видимости
work along the line	работать в соответствии с курсом