Terms for subject Construction containing the line

English	Russian
across-the-line motor	электродвигатель с прямым пуском (от сети)
across-the-line starting	пуск от полного напряжения
avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line	во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии
before the first row is laid fix a string along the line of the course	перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки
break of the grade line	перелом проектной линии
center line of the hook	вертикальная ось грузового крюка (крана)
Check the condition of the line elements	Производите проверку состояния элементов линии
Check the condition of the line insulation as the line is being erected	Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа
deflection of the plumb bob line	отклонение от отвеса
Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line	Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов"
Determine the line where the wood blocks and the frieze will come together	Определите линию примыкания рядового настила к фризу
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов
end of the line	конечный пункт
lay out the line of route	размечать трассу
line of the force	линия действия (силы)
line of the least resistance	линия наименьшего сопротивления
Line the holes up using a jimmy	Выполняйте грубую наводку отверстий ломиком
Line up the holes	Производите оправку отверстий
location of the grade line	нанесение проектной линии (дороги)
Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load	Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой
mark the centre of gravity with a red vertical line	обозначить центр тяжести вертикальной красной линией
Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line	Положение осей перенесите на дно котлована отвесом
mount a cock on the line	присоединять кран к трубопроводу
Mounting jigs are used to line up the holes	для окончательного совмещения отверстий применяются оправки
paving in the fast line	скоростное поточное строительство дорожных покрытий
Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers	Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников
Place the edge of the roll precisely along the chalk line	Кромку рулона кладите точно по меловой риске
position the plumb line	установить отвес
set out the line of route	размечать трассу
Set the parquet staves corners on the string line	Углы паркетных планок располагайте по линии шнура
Setting out of bracing to the roof line trusses	Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм (kvant)
Setting out of purlins of the ceiling line trusses	Схема расположения распорок по нижним поясам ферм (kvant)
snap the line	ухватиться за предложение
snapping the line	ухватившийся за предложение
Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper	Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром
Test the connectors after the line is put under load	Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку
the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance	Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов
the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides	Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям
the Line	Линия (MichaelBurov)
the Mirror Line	Линия (MichaelBurov)
the Mirror Line	Зеркальная линия (MichaelBurov)
the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate	Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца
the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line	Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии
the surface along the cutting line should be clean and dry	в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим
the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line	Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза
what is the length of the cable line?	какая протяжённость кабельной линии?
what is the length of the power line?	какая протяжённость линии электропередач?
what is the line load?	какая нагрузка линии?
what is the line resistance?	каково сопротивление линии?
when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room	при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур
when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall	при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены