| English | Russian |
| above the line | крупная творческая фигура, участвующая в создании кинофильма или телевизионного рекламного ролика (автор сценария, режиссёр, продюсер, ведущий актёр) |
| above-the-line | расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| above-the-line promotion | продвижение товаров и услуг посредством рекламы в средствах массовой информации |
| across the line | шунтом к линии |
| across the line | параллельно с линией |
| argue against the line | выступать против курса (bigmaxus) |
| below-the-line | расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с постройкой декораций (costs, покупкой плёнки, перевозками, зарплатой технического персонала и т.п., сюда не входят статьи расходов на творческий персонал) |
| below-the-line listing | доклад о том, как оценка радиостанций печатается в отчёте о радиорынке |
| brace for the line | следовать курсу (bigmaxus) |
| challenge the line | сомневаться в курсе (bigmaxus) |
| cleave to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| cling to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| define the line | определять курс (bigmaxus) |
| deviate from the line | отойти от курса (bigmaxus) |
| do sth in the line with regulations | делать ч-л в соответствии с правилами (bigmaxus) |
| edge away from the line | незаметно отойти от курса (bigmaxus) |
| erode the line | подрывать курс (bigmaxus) |
| fall into the line | подчиняться дисциплине (bigmaxus) |
| favor the line | поддерживать курс (bigmaxus) |
| follow through the line | доводить до конца дело (bigmaxus) |
| hit on the line | кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных |
| hit on the line | всплеск (неустановившихся возмущений в цепи связи) |
| hit-on-the-line | кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных |
| hit-on-the-line | всплеск (неустановившихся возмущений в цепи связи) |
| join the line | присоединяться к курсу (bigmaxus) |
| keep the line open | сохранять границу открытой (bigmaxus) |
| line arm of the lattice | продольное плечо окрещённой схемы |
| line toward the US | политика по отношению к США (bigmaxus) |
| line up support from all the parties | объединять помощь всех партий (bigmaxus) |
| live below the poverty line | жить за чертой бедности (bigmaxus) |
| live on the bread line | жить впроголодь (Ying) |
| on the line | изображение в процессе передачи или записи |
| take the line | действовать самостоятельно и независимо (bigmaxus) |
| top-of-the-line | последняя позиция на конвейере (unit) |
| top-of-the-line | лучшая по характеристикам модель (unit, в серии моделей) |
| top-of-the-line | оконечный блок (unit) |
| top-of-the-line | последний модуль в технологической линии (unit) |
| top-of-the-line | головной образец (unit) |
| top-of-the-line | каскад (unit) |
