Terms for subject General containing the limit

English	Russian
at the city limit	на окраине города (Tesoro23)
at the limit of utility	при предельной эффективности (словарь Б. Н. Климзо YGA)
be over the limit	превышать нормы (Alexander Demidov)
be really the limit	это последняя капля
be really the limit	это уже все
be really the limit	это предел
be really the limit	это действительно конец
be stretched to the limit	работать на грани возможностей (denghu)
be stretched to the limit	работать на пределе (о соц. службах и т.п. denghu)
be the limit	это предел
be the limit	быть пределом (чьему-л. терпению)
be the limit	это последняя капля
be the limit	это действительно конец
be the limit	это уже все
be the limit	быть последней каплей
be worked to the limit	использовать до конца
before the time-limit	в срок (by completing and sending a Form NC 20 before the time-limit of 15 days for doing so expires. LE Alexander Demidov)
being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit	управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму (Anglophile)
break the fixed time limit	нарушить установленный регламент выступлений
chess overstepping the time limit	просрочка времени
comply with the suggested time limit	укладываться в предложенный срок
comply with the suggested time limit	укладываться в предложенный регламент
exceed the limit	превысить лимит (напр. работы двигателя)
exceed the time limit	просрочиваться
exceed the time limit	просрочить
exceed the time limit	просрочить (pf of просрочивать)
exceed the time limit	просрочивать (impf of просрочить)
exceed the time limit	просрочивать
extend the time limit for submission of proposals	продлить срок представления предложений
fit within the character limit	соответствовать требованиям по ограничению количества символов (sankozh)
go beyond the limit	переходить границы
go beyond the limit	перейти границы
go over the speed limit	превысить скорость (lexicographer)
go over the speed limit	превышать скорость (lexicographer)
go past the limit	превышать лимит (VLZ_58)
go the limit	перейти все границы
go the limit	переходить все границы
go the limit	вступить в половую связь
have articles above the limit	иметь вещи сверх нормы (Yeldar Azanbayev)
he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered	проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен
he did not pass the limit of his faculties	он не вышел за рамки своих возможностей
he exceeded the speed limit	он превысил установленную скорость
he was a four-and-a-half times the drink drive limit	степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля (tvkondor)
he was fined for exceeding the speed limit	его оштрафовали за превышение скорости
he was nearly three times over the drink-drive limit	концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму
he was prosecuted for driving above the legal limit	его привлекли к ответственности за вождение в нетрезвом состоянии
his speech ran over the time-limit	он превысил регламент
his speech ran over the time-limit	он не уложился в регламент
hit the limit	превысить лимит (singeline)
in excess of the established time limit	сверх установленного срока (ABelonogov)
it is desirable to set the limit values without measurement	желательно задать предельное значение без измерений
keep to the time limit	придерживаться регламента
keep within the speed limit!	не превышайте установленной скорости!
keep within the speed limit!	не превышай установленной скорости!
keep within the time limit	соблюдать регламент
keep within the time limit	придерживаться регламента
let's go the limit	гулять так гулять (Anglophile)
limit on the number of	предельная численность (Alexander Demidov)
limit on the number of	ограничение на количество (чего-л.)
limit or deny the use of	ограничивать или делать невозможным (we reserve the right to limit quantities, to limit or deny the use of discounts and offers, for any reason including but not limited to fraud, misrepresentation or ... | In many narrow bodies of water, the strength of the current may be cause to limit or deny the use of the passageway for boats of insufficient power. Alexander Demidov)
limit the duration of an office to the term of two years	ограничить срок пребывания на посту двумя годами
limit the expense	ограничить расходы
limit the negative effects	минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo)
limit the number of guests to 12	доводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
limit the number of guests to 12	сводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
limit the number of guests to 12	сводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
limit the number of guests to 12	доводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
limit the number of guests to 12	ограничивать число гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
limit the number of guests to 12	ограничивать количество гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
limit the possibilities	урезать возможности (Julchonok)
limit the speakers' time to five minutes	дать ораторам по пять минут на выступление
limit the speakers' time to five minutes	устанавливать регламент для выступающих в пять минут
limit the use	ограничивает возможность использования (It limits the use to AE only. it limits the use to which legislative documents ... Alexander Demidov)
lower limit of the range	нижняя граница диапазона (more hits Alexander Demidov)
not to step beyond the limit	не позволять себе ничего лишнего (в разговорах; поведении VLZ_58)
observe the time limit	соблюдать регламент
observe the time limit	придерживаться регламента
observe the time-limit	соблюдать регламент (Anglophile)
over the limit	выше допустимого (Alexander Demidov)
over the limit	выше допустимых (Alexander Demidov)
pass the age limit	перерасти (pf of перерастать)
pass the age limit	перерастать (impf of перерасти)
pass the age limit	перерасти
pass the age limit	выйти из возраста
pass the age limit	выходить из возраста
pass the age limit	перерастать
push to the limit	довести до предела
push to the limit	привести в бешенство (Black_Swan)
push to the limit	дойти до предела своих возможностей (бывает limits Зубцов)
raise the limit on	повышать максимально допустимый уровень (Ремедиос_П)
reach the limit	достигнуть пределов (dreamjam)
really the limit	предел
really the limit	это действительно конец
really the limit	это предел
really the limit	действительно конец
really the limit	это уже все
really the limit	это последняя капля
really the limit	последняя капля
restoration of the missed time limit	восстановление пропущенного срока (ABelonogov)
set the limit	установить предел
set the limit	устанавливать предел
set the limit	положить конец
set the upper limit on	указывать максимально допустимый (Alexander Demidov)
she is the limit	она невыносима
sky's the limit	возможностям нет предела (tats)
sky's the limit	нет предела совершенству (tats)
speed limit on the roads	предельная скорость на дороге
strained to the limit	на грани (Taras)
strained to the limit	на пределе (Taras)
take it to the extreme limit	выкладываться по полной
tax powers to the limit	требовать максимального напряжения сил
test to the limit	испытывать на прочность (Anglophile)
that is the limit	это уж слишком
that is the limit!	этого ещё недоставало!
that is the limit	это переходит все границы
that's the giddy limit!	это уж слишком!
that's the limit	дальше – некуда
that's the limit!	это переходит все границы!
that's the limit!	этого ещё не хватало! (Anglophile)
that's the limit!	только этого не хватало! (Anglophile)
that's the limit!	это уж слишком!
the borders limit the country	границы ограничивают контуры страны
the device has not yet been worked to the limit	ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью
the inferior limit of the year	конец года
the pink limit	предел допустимого
the price limit set to	ценовой барьер (sb.)
the price limit set to	предельная цена (sb.)
the price limit set to	максимальная сумма, установленная для (sb., кого-л.)
the sky is the limit	невиданных размеров (прил.)
the sky is the limit!	забудьте об ограничениях (With Pilotwings, the sky's the limit!)
the sky is the limit	представляются неисчерпаемые возможности
the sky is the limit	всё возможно
the sky is the limit!	возможности поистине безграничны (With Pilotwings, the sky's the limit! nintendo.co.uk)
the sky is the limit	ничто не может помешать
the sky is the limit	диапазон возможностей ничем не ограничен
the sky is the limit	не останавливаться на достигнутом (Krio)
the sky is the limit	Выше только небо
the sky is the limit	весь мир лежит у ног
the sky is the limit!	не существует никаких ограничений
the sky is the limit	за спиной вырастают крылья
the sky is the limit	не знать преград (Beloshapkina)
the sky is the limit	ничто не может встать на пути
the sky is the limit	окрыляет
the sky is the limit	имеется огромный потенциал
the sky is the limit	нет пределов совершенству (Alexander Demidov)
the sky is the limit	открываются самые широкие горизонты
the sky is the limit	ограничений нет (driven)
the sky is the limit	вариантам нет числа (LeoBlume)
the sky is the limit for	открываются блестящие перспективы для
the sky is the limit for	открываются невиданные перспективы для
the sky is the limit for	всё становится возможным
the sky is the limit for	имеются безграничные возможности для
the sky is the limit for	имеется огромный потенциал для
the sky is the limit for	существуют самые широкие возможности для
the sky is the limit in	не существует преград
the sky's the limit for	перед кем-либо открываются безграничные возможности
the sky's the limit for	все дороги открыты перед (кем-либо)
there is no limit on the number of	количество не ограничено (Alexander Demidov)
there's no limit to the depths to which he will plunge.	у него нет ничего святого.
there's no limit to the depths to which he will plunge.	он способен на любую низость
this is not the limit of dreams	и это не предел мечтаний (Angela01)
this is really the limit	это последняя капля
this is really the limit	это предел
this is really the limit	это уже все
this is really the limit	это действительно конец
this is the limit!	ну и ну! (при выражении возмущения)
this will bang the limit any day	это превзойдёт все
those women who want a child but are pushing the age limit	женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это
time limit shall be counted anew from the date of	отсчёт срока начинается заново с даты (witness)
to the limit	на пределе (Aleksandra Pisareva)
to the limit of	в пределах (to the limit of the maximum value 4uzhoj)
up to the limit	на полную катушку (VLZ_58)
upper limit of the range	верхняя граница диапазона (Alexander Demidov)
with no limit on the duration of stay	без ограничения срока нахождения (OCI cards once issued allows you to visit India any number of times and with no limit on the duration of stay throughout your lifetime. Alexander Demidov)
with no limit on the number of	неограниченный по количеству (Alexander Demidov)
with no limit on the number of copies	без ограничения тиража (Alexander Demidov)
within the established time limit	в установленный срок (ABelonogov)
within the established time limit	в запланированный срок (Johnny Bravo)
within the established time limit	в установленные сроки
within the prescribed time limit	в установленный срок (ABelonogov)
within the set limit	в пределах установленного лимита (witness)
within the specified time limit	в указанный срок (VictorMashkovtsev)
within the time limit	в срок (Elina Semykina)
within the time limit	не позднее срока (Alexander Demidov)