Terms for subject Makarov containing the letter

English	Russian
a letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца
a letter under date of the 5th instant	письмо от 5-го числа текущего месяца
acknowledge the letter	подтвердить получение письма
add a few lines at the end of a letter	приписать несколько строк в конце письма
address the letter to him c/o my brother	посылайте ему письмо на адрес моего брата
address the letter to him c/o the embassy	посылайте ему письмо через посольство
attach documents to the letter	приложить к письму документы
be bound by the letter of the law	быть связанным буквой закона
before answering the letter he reread it	прежде чем ответить на письмо, он его перечитал
break the seal of a letter	взломать печать на письме
carry out instructions to the letter	выполнять указания точно
carry out instructions to the letter	выполнять указания в точности
carry out the instruction to the letter	точно выполнять инструкцию
carry out the instruction to the letter	действовать точно по инструкции
carry out the law both in letter and in spirit	проводить закон по букве и по духу
carry out the order to the letter	точно выполнять порядок
carry out the order to the letter	действовать точно по порядку
copy every word of the letter	переписать письмо слово в слово
copy every word of the letter	переписать письмо от слова до слова
crush the letter	скомкать письмо
deliver a letter at the address	доставить письмо по адресу
deliver a letter at the right address	доставить письмо по адресу
deliver a letter to the right address X	доставить письмо по адресу X
director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter	директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо
don't forget to pop the letter into the post	не забудь бросить письмо в почтовый ящик
don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home	не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома
drop a letter into the box	опускать письмо в ящик
drop a letter into the box	опустить письмо в ящик
drop a letter into the box	бросить письмо в ящик
drop a letter into the postbox	бросить письмо в почтовый ящик
drop a letter into the post-box	бросить письмо в почтовый ящик
drop a tear on the letter	уронить слезу на письмо
enclose a copy of the contract with this letter	прилагать копию контракта в этом письме
even after peering at the letter, I still could not recognize the signature	даже после того, как я тщательно изучил письмо, понять подпись всё равно не смог
extend the validity of a letter of credit	продлевать срок действия аккредитива
finish writing the letter	дописать письмо
first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it	первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её
fling the letter into the waste basket	выбросить письмо в корзину
follow directions to the letter	буквально следовать указаниям
get through the letters	просмотреть всю почту
he crushed the letter in his hand	он скомкал письмо в своих руках
he dated the letter 24 May	он датировал письмо 24ым мая
he disclaimed any knowledge of the contents of the letter	он отрицал, что ему что-либо известно о содержании письма
he drafted a standard letter to the editors	он набросал стандартное письмо редакторам
he enclosed a letter with the parcel	он вложил в посылку письмо
he glanced cursorily at the letter, then gave it to me	он бросил взгляд на письмо и передал его мне
he had the temerity to read a secret letter	он отважился прочитать секретное письмо
he has thrown the letter away	он выбросил письмо
he hid the letter from her	он утаил от неё письмо
he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier	он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше
he inclosed a letter with the parcel	он вложил в посылку письмо
he kept the arrangements to the letter	он в точности соблюдал распоряжения
he knocked out a letter explaining the reason for his resignation	он быстро сочинил письмо, где объяснил причину своей отставки
he misread the date on the letter	он не так прочёл дату на письме
he overlooked some misprints in the letter	он просмотрел несколько опечаток в письме
he overlooked some misprints in the letter	он не заметил несколько опечаток в письме
he plucked the letter out of my hand	он вырвал письмо у меня из руки
he posted the letter secretly	он тайком отправил письмо
he pushed the letter at me so that I could read the signature	он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись
he read the letter only once	он прочитал письмо только один раз
he searched through his desk for the letter	он перерыл весь письменный стол в поисках письма
he sent me a letter, spelling out the details of the agreement	он прислал мне письмо, разъясняя детали этого соглашения
he snatched the letter from her hand	он вырвал письмо из её рук
he was chuckling to himself over the letter	читая письмо, он посмеивался про себя
he wrote a pretty stiff letter to the librarian	он написал очень жёсткое письмо библиотекарю
he wrote the letter out fair	он переписал письмо набело
head a letter with the date	поставить число в начале письма
her anger melted away when she read the letter	когда она прочитала письмо, её гнев рассеялся
her face cleared up when she read the letter	она просияла, когда прочла письмо
hide the letter in the drawer	спрятать письмо в ящик
hide the letter under the tablecloth	спрятать под скатертью
his letter was like a buffet on the cheek	его письмо было как пощёчина
his pleasure in receiving the letter was somewhat alloyed by its contents	его удовольствие от получения письма было несколько омрачено его содержанием
I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words	я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов
I didn't mean you to read the letter	я не предполагал, чтобы ты прочёл письмо
I must dash off this letter before the post is collected	я должен написать это письмо до прихода почтальона
I must finish my letter in time to catch the post	я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту
I reached him the letter	я протянул ему письмо
it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense	это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха
I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away	я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить
learn the news from a letter	узнать новость из письма
learn the news from a letter	узнать новости из письма
leave the letter unfinished	оставить письмо неоконченным
let me add a few words to the letter before you seal the envelope up	перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму
letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца
letter under date of the 5th instant	письмо от 5-го числа текущего месяца
letter was abstracted from the bag	письмо было извлечено из портфеля
Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation	мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования
my construction of the tenor of the letter may I hope prove erroneous	я надеюсь, что моё толкование содержания письма окажется ошибочным
none gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with	ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то прелестное письмо, которым вы меня удостоили
note the content of a letter	принять к сведению содержание письма
obey the spirit, not the letter of the law	действовать согласно духу, а не букве закона
obey to the letter	беспрекословно повиноваться
open a letter of credit for the amount of	открывать аккредитив на сумму
open a letter of credit in the name of	открывать аккредитив на имя
open a letter of credit to the order	открывать аккредитив приказу
prolong the validity of a letter of credit	продлевать срок действия аккредитива
prolong the validity of a letter of credit	пролонгировать аккредитив
put the date to a letter	поставить на письме число
put the date to a letter	датировать письмо
put the letter into the envelope	вложить письмо в конверт
re your letter of the 3d instant	ссылаясь на ваше письмо от 3-го числа сего месяца
read the letter carefully	внимательно читать письмо
redirect the letter	переадресовать письмо
refer to the letter	сослаться на письмо
scoop up the letter into one's pocket	запихивать письмо в карман
send the answer by a registered letter	отправить ответ заказным письмом
she felt it incumbent on her to answer the letter	она чувствовала, что обязана ответить на письмо
she ran down the first page of her letter	она пробежала глазами первую страницу письма
she ran down the first page of her letter	она пробежала первую страницу письма
she scrunched the letter up and threw it in the bin	она смяла письмо и бросила его в корзину
she slammed down the letter and walked angrily out of the office	она швырнула письмо и, разъярённая, вышла из офиса
she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper	она швырнула письмо на стол и в гневе ушла
she snatched the letter out of my hand	она выхватила письмо у меня из рук
she tore the letter into small pieces	она разорвала письмо на мелкие куски
she tore up the letter and started afresh	она порвала письмо и начала снова
she tucked the letter into her handbag	она спрятала письмо в свою сумочку
she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction	она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес
she was annoyed at the tone of his letter	тон его письма вызвал у неё раздражение
she was annoyed at the tone of his letter	она была раздосадована тоном его письма
shoot the letter on to me as soon as you receive it	перешли мне письмо, как только получишь его
slip the letter under the door	подсуньте письмо под дверь
stick the letter under the door	сунь письмо под дверь
tack a postscript to the end of a letter	добавить постскриптум в конце письма
take the letter to the post	отнести письмо на почту
take the letter to the post	отнести письма на почту
the bearer of this letter	податель сего письма
the beginning of this letter is irreparably defaced	начало этого письма непоправимо испорчено
the cheque was attached to our letter	к нашему письму был приложен чек
the cheque was attached to our letter	чек был приложен к нашему письму
the cheque was enclosed with our letter	к нашему письму был приложен чек
the cheque was enclosed with our letter	к нашему письму прилагался чек
the contents of a letter	содержание письма
the date of the letter is 6 October	письмо датировано шестым октября
the day I first set foot in America was a red-letter day for me	день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни
the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter	директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо
the enclosure was more important than the letter	приложение к письму было более важным, чем само письмо
the encouraging letter lifted our hopes	ободряющее письмо обнадёжило нас
the fact is she didn't even read the letter	дело в том, что она даже не прочла этого письма
the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it	первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её
the first-time buy-to-letter	начинающий домовладелец
the gist of letter	суть письма
the important news comes in the body of the letter	самые важные известия изложены в основной части письма
the law is a dead letter	этот закон утратил силу
the letter bears his signature	на письме стоит его подпись
the letter bears no date	на письме нет даты
the letter bears no date	на письме не стоит числа
the letter came by the first post	письмо пришло с утренней почтой
the letter came to the wrong address	письмо попало не по адресу
the letter did not reach him	письмо до него не дошло
the letter has no date on it	на письме нет даты
the letter has not been sent yet	я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено
the letter is addressed to the manager	письмо адресовано менеджеру
the letter must have been lost in the mail	должно быть, письмо потерялось на почте
the letter now under reply	письмо, на которое сейчас готовится ответ
the letter page of this newspaper is a forum for public argument	страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров
the letter rate goes up every year	тариф на письма повышается ежегодно
the letter reads	в письме сказано
the letter reads	в письме говорится
the letter runs as follows	письмо гласит следующее
the letter's a flam	это письмо – подделка
the letter says	в письме говорится
the letter was abstracted from the bag	письмо было извлечено из портфеля
the letter was dated from London at eight o'clock in the morning	на письме было указано: Лондон, восемь утра
the letter was dated may 10th	письмо было датировано десятым мая
the letter was finished	письмо закончили
the letter was like a buffet on the cheek	это письмо было как пощёчина
the letter was lost	письмо потерялось
the letter was lost	письмо затерялось
the letter was mailed from Oregon to Pennsylvania	письмо было отправлено из Орегона в Пенсильванию
the letter was misdirected	письмо было неправильно адресованы
the letter was sent in error	письмо было послано по ошибке
the letter was short – a simple recitation of their problems	письмо было коротким – простое перечисление их проблем
the letter was short-a simple recitation of their problems	письмо было коротким – простое перечисление их проблем
the letter was signed in my presence	письмо было подписано при мне
the letter was staring me in the face	письмо лежало у меня под носом
the letter was sticking out from the bag	письмо торчало из портфеля
the letter was stiff and formal	письмо было сухим и натянутым
the letter was torn up	письмо было разорвано
the letter went astray	письмо попало не по адресу
the letter, which I have castrated in some places	письмо, из которого я вычеркнул некоторые нежелательные места
the letter, which I have castrated in some places	письмо, из которого я удалил некоторые нежелательные места
the letter woke memories of the past	письмо пробудило воспоминания о прошлом
the letter woke memories of the past	письмо вызвало воспоминания о прошлом
the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O	средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О
the postscript of a letter	постскриптум
the purport of a letter	суть письма
the recept of a letter	квитанция на отправленное письмо
the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter	латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы
the Russian letter "ъ"	твёрдый знак
the same rule applies to the backing of the letter	то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте
the same rule applies to the backing of the letter	to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте
the servant brought the letter in on a silver salver	слуга принёс письмо на серебряном подносе
the succeeding letter	следующая буква
the tail of a letter	хвостик буквы
the tone of your letter greatly distresses me	тон вашего письма меня ужасно огорчает
the word is written with a capital letter	это слово пишется с прописной буквы
their diction and their spelling, and the fearful atrocities were expressed in the letter	их манера говорить, их орфография и жуткая бестактность нашли своё отражение в письме
this book contained the opening letter of our professor	в книге была вступительная статья, написанная нашим профессором
this letter deranged all the projects of James	это письмо спутало все планы Джеймса
tuck the letter into a handbag	спрятать письмо в сумочку
underneath the light chat of his letter is the firm fabric of fact	за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты
we are obliged for your letter of the 15th May	мы благодарны признательны за ваше письмо от 15 мая
we galloped the letter to the headquarters	на лошадях мы быстро доставили письмо в штаб
we have received your letter of the 15th May	мы получили ваше письмо от 15 мая
we thank you for your letter dated the 15th May	благодарим вас за ваше письмо, датированное 15 мая
we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news	мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости
when he read the letter, his doubts cleared away	когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно развеялись
wild ideas came coursing through my brain as I read the letter	странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо
will it trouble you to drop this letter in the box?	вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик?
write the letters by hand and deliver them	писать письма от руки и разносить их
you can copy this letter to the head of department	можешь отправить копию этого письма начальнику отдела
your letter of the 15th May is at hand	мы получили Ваше письмо от 15 мая
your letter of the 15th May is или has come to hand	ваше письмо от 15 мая получено нами