Terms for subject Makarov containing the less

English	Russian
ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship	на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа
according as the energy barrier is greater or less	в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше
all the women should slim in order to use less fabric	всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани
and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt	и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония
constant involuntary more or less cyclical movement of the eyeball	непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок (nystagmus; нистагм)
for less adventurous palates the restaurant also serves burgers and roast chicken	для посетителей с менее взыскательным вкусом ресторан также предлагает бургеры и жареную курицу
generator takes less than its share of the load	генератор недогружен (при параллельной работе)
he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s	он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах
he relegated the less pleasant tasks to his assistant	он перепоручил менее приятные дела своему помощнику
I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages	я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах
I did the four miles in less than twenty minutes	я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут
Mary doesn't seem any the less healthy for all her work	Мэри выглядит цветущей, хотя она очень много работает
none the less	всё же
property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit	способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости
redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces	перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности
she keeps dinging it into him that the less he smokes the better	она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше
she was no less eager in her interest in the subject than her brother	она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат
the atmosphere has become less tense	атмосфера разрядилась
the baby can't even walk, much less run	малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать
the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper	лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская
the car is worth less	машина стоит меньше
the company is divesting its less profitable business operations	компания избавляется от наименее доходных частей бизнеса
the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing	характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга
the crowd was less solid	толпа была уже не такой плотной
the fall of rain was much less this year than last year	в этом году выпало гораздо меньше осадков
the generator takes less than its share of the load	генератор недогружен (при параллельной работе)
the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state	возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния
the junketers dispersed more or less unwillingly to their several chambers	участники пирушки довольно неохотно разбрелись по своим комнатам
the leftmost element of the left operand is less than that of the right	самый левый элемент левого
the less I work the less I earn	чем меньше я работаю, тем меньше я зарабатываю
the less ... the more	чем меньше ... тем больше
the less you think about it the better	чем меньше об этом думать, тем лучше
the mind of the vulgar is less agitable	ум простолюдина более косный
the number of people has grown less	число людей уменьшилось
the population that falls under the category of poor is less than 7%	менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных
the second edition contains 20 pages less than the first	во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом
the system is failing most disastrously among less academic children	эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе
the whole society was more or less commoted by the latest events	все общество было так или иначе встревожено последними событиями
there were no less than ten rooms in the house	в доме было не менее десяти комнат
there's even less joy in sending us the money	ещё меньше толку высылать нам деньги
thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick	тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью
think all the less of	иметь самое плохое мнение о (someone); ком-либо)
this film presents a less sanitized version of the war	в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде
this stream was no less than the upper waters of the river	этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки
Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool	Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут
zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization	зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации