Terms for subject General containing the less

English	Russian
All meat is sold less the bone	всё мясо продаётся без костей (ssn)
any the less	нисколько (с отрицанием)
be far less the case	быть намного менее распространённым (Vitalique)
give less than the required amount	недодать
he did it ne'er the less	он всё же сделал это
he looked even less savoury than the majority of tramps	он выглядел ещё менее привлекательно, чем большинство бродяг
I did the four miles in less than twenty minutes	я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут
I like him none the less	несмотря на все он мне нравится
in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable	в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго
in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable	в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго
in the less than two years	менее чем за два года (since ... – с момента ... Alex_Odeychuk)
less than one third of the total number	меньше одной трети от общего числа
less the advance	за минусом аванса (ABelonogov)
less the amount	за вычетом суммы (vlad-and-slav)
no less a person than the manager	сам управляющий, собственной персоной
no less than three years' work experience in the legal profession	наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
none the less	всё-таки
none the less	тем не менее
none the less	нисколько не меньше
none the less	как бы то ни было (User)
not less than two years' work experience in the sphere of	стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov)
of no less importance is the fact that	не менее важно, что (Alexander Demidov)
of these two evils the former is the less	из этих двух зол первое является меньшим
sell for a fraction less than the price on the label	продать на порядок меньше, чем указано на ценнике (Aslandado)
settle with less than the best	довольствоваться малым (VLZ_58)
so much the less	тем меньше
so much the less	настолько меньше
the baby can't even walk, much less run	малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать
the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper	лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская
the better the service given to customers, the less it costs to serve them	чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим
the buses run less frequently on Sundays	по воскресеньям автобусы ходят значительно реже
the Highlands were then less pervious to tourists	Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов
the job's more or less finished	работа почти завершена
the less	тем меньше (blackstar3103)
the less	тем менее (blackstar3103)
the less developed countries	менее развитые страны
the less he labours, the less he gains	чем менее он работает, тем менее получает
the less said about it the better	чем меньше говорить об этом, тем лучше
the less said the better	чем меньше слов, тем лучше
the less world	микрокосм (ssn)
the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent	незапланированная беременность составляет менее 20 процентов (bigmaxus)
the man won't take a cent less for the car	он не согласен уступить за машину ни цента
the more I see him, the less I like him	чем больше я его вижу, тем меньше он мне нравится
the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice	лучше заплатить дороже, но один раз
the road less traveled	не искать лёгких путей (Mirzabaiev Maksym)
the road less traveled	не идти по проторенной тропинке (Mirzabaiev Maksym)
the road less traveled	идти сложным путём (делать что-то не так, как это делает большинство Mirzabaiev Maksym)
the situation tends to become less acute	положение дел, видимо, станет менее напряжённым
the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension	Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени
they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts	они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам
they seek nothing less than the return of all their lands	они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше
think all the less of	иметь самое плохое мнение (о ком-либо)
work less than the required time	недорабатывать