| English | Russian |
| a hole contrived in the wall | отверстие, проделанное в стене |
| a hole in the toe | дырка в носке (ботинка и т. п.) |
| a hole in the wall | комнатушка (Anglophile) |
| a hole in the wall | забегаловка (Anglophile) |
| a hole in the wall | каморка (Anglophile) |
| ace in the hole | "козырь" про запас |
| ace in the hole | решающий аргумент (Telvika) |
| an ace-in-the-hole | козырь про запас |
| and off I went down the rabbit hole | и пошло-поехало (только в контексте 4uzhoj) |
| as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods | когда мы подошли к норе, кролик выпрыгнул из неё и побежал к лесу |
| be deep in the hole | попасть в долговую яму (Leonid Dzhepko) |
| be in the hole | быть в долгах |
| captain of the hole | трюмный |
| climb out of the debt pit/hole | выбраться из долговой ямы (Leonid Dzhepko) |
| climb through the hole | пролезать в дыру (в стене snowleopard) |
| cover over a hole in the ground | прикрывать яму в земле (a hole in the roof, etc., и т.д.) |
| cover over the hole with grass | завалить яму травой (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| cover over the hole with grass | засыпать яму травой (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| cover over the hole with grass | прикрыть яму травой (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| cover the hole over with grass | засыпать яму травой (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| cover the hole over with grass | завалить яму травой (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| cover the hole over with grass | прикрыть яму травой (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| dig a hole in the ground | вырывать яму в земле |
| dig a hole in the ground | выкапывать яму в земле |
| down-the-hole detonator | внутрискважинный детонатор (soa.iya) |
| Down-The-Hole Drill | строительный перфоратор (4uzhoj) |
| expand the news hole | расширить сообщения и статьи за счёт сокращения рекламы |
| fire the hole | взрывать шнур |
| fire the hole | взорвать шнур |
| force a stick into the hole | вогнать палку в отверстие |
| get through the hole in the wall | пролезать через дыру в стене (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc., и т.д.) |
| he fell into the hole which he has dug for others | он угодил в яму, которую вырыл для других |
| he knocked a hole in the wall | он пробил дырку в стене |
| he knocked a hole through the wall | он пробил дырку в стене |
| he picked a hole in the cloth | он продырявил материю |
| he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window | он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку |
| he ran the ball strongly 30ft. past the hole | он ударил по мячу так, что тот упал в 30 футах от лунки |
| he shot 78 on the first 12 holes | на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами (гольф) |
| he shot 78 on the first 12 holes | на первых 12 лунках он набрал 78 очков (гольф) |
| he used his ace in the hole | он пустил в ход тяжёлую артиллерию |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| he works holes in the seat of his trousers | он протирает до дыр заднюю часть своих штанов |
| he works holes in the seat of his trousers | он протирает свои штаны |
| he works holes in the seat of his trousers | он протирает себе дырки на штанах |
| hole in the family savings | брешь в семейном бюджете |
| hole in the head | нечто совершенно ненужное |
| hole in the head | нечто весьма нежелательное |
| hole in the ice | прорубь |
| hole of the donut | дырка от бублика (tania_mouse) |
| I made two triangular holes in the case | я сделал две треугольные дырки в ящике |
| in the hole | в трудном финансовом положении |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| kick holes in the ground | буравить землю (Alex_Odeychuk) |
| like a hole in the head | как рыбе зонтик (Bartek2001) |
| like a hole in the head | как козе баян (Bartek2001) |
| like a hole in the head | как мёртвому припарка (Interex) |
| like a hole in the head | как собаке пятая нога (нужен Ремедиос_П) |
| make a hole in the ground | выкопать яму в земле |
| make a hole with the beak | надклёвываться |
| make a hole with the beak | наклюнуть (pf of наклёвывать) |
| make a hole with the beak | наклёвывать (impf of наклюнуть) |
| make a hole with the beak | наклёвываться |
| make a hole with the beak | надклевывать |
| make a hole with the beak | наклевывать |
| make a hole with the beak | наклюнуться |
| make a hole with the beak | наклюнуть |
| make a hole with the beak | надклюнуть |
| make a hole with the beak | надклевать |
| need like a hole in the head | больно надо (Anglophile) |
| need like a hole in the head | нужно как дырка от бублика (Anglophile) |
| patch the holes | залатать дыры (bookworm) |
| patch the holes | латать дыры (bookworm) |
| patch up the holes | залатать дыры (4uzhoj) |
| plug the illegal immigration plug hole | заткнуть "дыры" в государственной границе (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| pull smth. through the hole | протащить что-л. через дыру |
| rub a hole in the elbow of one's coat | протереть дырку в пальто на локте |
| scoop a hole in the sand | копать яму в песке |
| scoop a hole in the sand | выкапывать яму в песке |
| scratch a hole in the ground | выскрести яму в земле |
| scratch a hole in the ground | вырыть яму в земле |
| segregation cell, seg cell, SHU cell, the hole | карцер (jodrey) |
| sink the head of a screw in a hole | утопить гайку в отверстий |
| stop a hole in the tire with a patch | приклеить заплатку на прокол в шине |
| the acid has eaten holes in my suit | я прожёг себе костюм кислотой |
| the ball just trickled into the hole | шар тихонько закатился в лунку |
| the ball just trickled into the hole | мяч тихонько закатился в лунку |
| the ball ran past the hole | шарик прокатился мимо лунки |
| the ball ran past the hole | мяч покатился мимо лунки (в гольфе) |
| the beaver makes its hole, the bee makes its cell | Бобёр строит себе нору, пчела – соты |
| the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе |
| the boys watched the football match by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the child dug a deep hole in the sand | ребёнок выкопал глубокую яму в песке |
| the "lake" was merely a glorified mud hole | эта грязная лужа по недоразумению именовалась озером (Caterinka) |
| the mice scuttled to their holes | мыши юркнули в свои норки |
| the mouse slipped into its hole | мышь юркнула в нору |
| the rabbit took to its hole | кролик забился в свою нору |
| the story he is giving us is full of holes | все его оправдания шиты белыми нитками |
| the water the air, etc. escapes through the hole | вода и т.д. уходит через отверстие |
| the water the air, etc. escapes through the hole | вода и т.д. выходит через отверстие |
| there are holes in the boots | сапоги худые (Franka_LV) |
| there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! |
| this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| toad in the hole | сосиска, запечённая в тесте |
| toad in the hole | бифштекс, запечённый в тесте |
| toad-in-the-hole | бифштекс или кусок мяса |
| toad-in-the-hole | бифштекс мяса |
| toad-in-the-hole | кусок мяса |
| toad-in-the-hole | запечённый в тесте |
| trowel mud into the hole | заполнять отверстие землёй |
| up the hole | дело труба |
| wear a hole in the rug | протереть дыру в ковре |
| winter swimming, ice hole swimming, hole-in-the-ice swimming | моржевание (купание в проруби nyasnaya) |
