DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Military containing the general | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
Adjutant General Association of the USАссоциация специалистов генерал-адъютантской службы ВС США
Adjutant General of the Armyгенерал-адъютант сухопутных войск
Adjutant-General to the Forcesгенерал-адъютант ВС
Adjutant-General's Department of the Armyуправление генерал-адъютанта сухопутных войск США
Assistant Master-General of the Ordnanceпомощник начальника главного управления вооружения и боевой техники (СВ)
Assistant Secretary of the General Staffпомощник начальника секретариата общей части штаба (СВ)
Auditor General of the Navyгенеральный финансовый инспектор военно-морских сил
Auditor General of the Navyначальник финансово-контрольной службы
Auditor-General of the Navyглавный финансовый инспектор ВМС
check to see if any communication links to the war room of the General Staff remainedпроверить наличие связи c Генеральным штабом (Alex_Odeychuk)
chief of the armed forces general staffначальник генерального штаба вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
chief of the General StaffНШ СВ
Chief of the General Staffначальник штаба СВ
chief of the general staffначальник генерального штаба (economist.com Alex_Odeychuk)
Decision of the Comptroller Generalпостановление генерального финансового инспектора
Department of the Army General Ordersприказы СВ по строевой части
Deputy Chief of the General Staffзаместитель НШ СВ
Deputy Master-General of the Ordnanceзаместитель начальника главного управления вооружения и боевой техники (СВ)
Director-General of the Territorial Armyначальник управления территориальной армии
Division of the Director-General of Scientific Researchуправление начальника научных исследований
Draft treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Testsпроект Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ЯО
general duty of the citizensвсеобщая воинская обязанность
general electromagnetic model for the analysis of complex systemsмодель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем
general license to the Free Worldгенеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира"
general mobilization of the armed forcesобщая мобилизация вооружённых сил (cnn.com Alex_Odeychuk)
General of the Air Forceгенерал ВВС
General of the Air Forceгенерал ВВС (Reserved for wartime only; ВВС, тарифный разряд О10 Киселев)
General of the Air Forceгенерал военно-воздушных сил
General of the Armyмаршал (Примечание для перевода с английского: аналогом американского звания General of the Army в СВ СССР и его бывших республик является маршал, а не генерал армии (In foreign militaries, the equivalent rank is typically Marshal or Field Marshal. Russia uses the rank of Marshal of the Russian Federation). Поэтому вне зависимости от того, какой вариант перевода вы выберете (дословный/омонимический или смысловой), крайне важно сделать примечание | См. статью в Википедии по ссылке wikipedia.org 4uzhoj)
General of the Cavalryгенерал от кавалерии (Tamerlane)
General Secretariat of the CouncilГенеральный секретариат Совета
general treatment in the fieldтерапевтическое лечение в полевых условиях
generals and the intelligence chiefsвысшее руководство вооружённых сил и разведывательных служб (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
High Representative of the Secretary General of the UNВысокий представитель Генерального Секретаря
Inspector General of the Territorial Army and Volunteer Reserveгенеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва
Inspector General to the Forces for Trainingгенеральный инспектор ВС по боевой подготовке
main intelligence directorate of the Russian General StaffГРУ
Main Operational Directorate of the General StaffГлавное оперативное управление генерального штаба ВС РФ
major-general Commanding the Household Divisionкомандир королевской гвардейской дивизии (СВ)
manual of the Judge Advocate General of the Navyнаставление по военно-юридической службе ВМС
Master-General of the Ordnanceначальник главного управления вооружения и боевой техники (СВ)
Master-General of the Royal Regiment of Artilleryначальник артиллерии СВ
Military Academy of the General Staff of the RF Armed ForcesВоенная Академия Генштаба ВС РФ ((сайт Министерства Обороны РФ) Svetlana_Serova)
Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary Generalсообщение представителя Военного комитета для личной канцелярии генерального секретаря НАТО
Office of the Adjutant-Generalуправление генерал-адъютантской службы
Office of the Assistant General Counselотдел помощника генерального юрисконсульта
Office of the Assistant General Counsel/Fiscal Mattersотдел помощника генерального юрисконсульта по финансовым вопросам
Office of the Assistant General Counsel/Legal Councelотдел помощника генерального юрисконсульта по правовым вопросам
Office of the Assistant General Counsel/Logisticsотдел помощника генерального юрисконсульта по логистике
Office of the Assistant Inspector Generalотдел помощника генерального инспектора
Office of the Assistant Inspector General for Investigationотдел помощника генерального инспектора по расследованиям
Office of the Commanding Generalаппарат командующего (СВ)
Office of the General Counselуправление генерального юрисконсульта
Office of the General Counselдепартамент генерального юридического советника
office of the General Purchasing Agentотдел общих военных закупок
Office of the General Purchasing Agentуправление уполномоченного по общим закупкам
Office of the Inspector Generalуправление генерального инспектора
office of the Judge Advocate Generalотдел начальника военно-юридической службы (МП)
Office of the Judge Advocate Generalуправление начальника военно-юридической службы
Office of the Provost Marshal Generalуправление начальника военной полиции (СВ)
Office of the Quartermaster Generalуправление квартирмейстерской службы
Office of the Secretary of Air Force General Counselуправление генерального юрисконсульта военно-воздушных сил США
office of the Surgeon Generalуправление начальника военно-медицинской службы
Office of the Surgeon Generalуправление начальника медицинской службы
Opinion of the Army Judge Advocate Generalзаключение начальника военно-юридической службы СВ
Quartermaster-General of the Marine Corpsгенеральный квартирмейстер МП
Quartermaster-General to the Forcesгенеральный квартирмейстер ВС
review of the general concept of separation panelобзор общей концепции комиссии по эшелонированию
Secretariat-General of the CommissionГенеральный секретариат Комиссии
Secretary General of the CouncilГенеральный секретарь Совета ЕС
Secretary of the Air Force General Councilсовет по общим вопросам при министре военно-воздушных сил
Secretary of the Air Force General Counselгенеральный юрисконсульт при министре ВВС
Special Envoy of the UN General Secretaryспециальный посланник Генерального секретаря ООН (Alexander Demidov)
Special Envoy of the UN General Secretaryспециальный посол Генерального секретаря ООН (Alexander Demidov)
Special Representative of the UN Secretary Generalспециальный представитель Генерального секретаря ООН (SRSG)
specialists of the General Staffспециалисты Генерального штаба (the ~; CNN Alex_Odeychuk)
the Adjutant Generalначальник генерал-адъютантской службы
the Adjutant Generalгенерал-адъютант
the Adjutant General Centerцентр генерал-адъютантской службы (СВ)
the Adjutant General's Officeуправление генерал-адъютантской службы (СВ)
the Adjutant General's Sports committeeспортивный комитет главного управления генерал-адъютанта
the Artillery Division General officer Commandingкомандир артиллерийской дивизии (БРА)
the Assistant Judge Advocate Generalпомощник начальника военно-юридической службы
the Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federationначальник Генштаба Вооружённых сил РФ (wisegirl)
the Inspector Generalгенеральный инспектор
the Inspector Generalгенерал-инспектор
the Inspector General officeуправление генерального инспектора
the Judge Advocate Generalначальник военно-юридической службы
the Judge Advocate Generalглавный военный прокурор
the Judge Advocate General's Corpsвоенно-юридическая служба
the line to the General Staff went deadсвязи с Генеральным штабом не было (Alex_Odeychuk)
the Main Operations Directorate of the General StaffГлавное оперативное управление Генерального штаба (В. Бузаков)
the Military Academy of the General StaffВоенная академия Генерального штаба (В. Бузаков)
the military general staffгенеральный штаб вооружённых сил (Daily Mirror financial-engineer)
the Provost Marshal Generalначальник военной полиции (СВ)
the Provost Marshal General's centerцентр военной полиции
the Quartermaster Generalгенеральный квартирмейстер
the Quartermaster Generalначальник квартирмейстерской службы
the Surgeon Generalначальник медицинской службы (СВ, ВВС)
verbal order of the Adjutant Generalустный приказ генерал-адьютанта
Vice-Chief of the General Staffпервый заместитель НШ СВ