| English | Russian |
| a book intended for the general public | книга, рассчитанная на широкого читателя |
| a theory which then had the general vogue | теория, очень популярная в то время |
| acting on the basis of a general power of attorney | поверенный по генеральной доверенности (rechnik) |
| advance smb. to the rank of a general | присвоить кому-л. звание генерала |
| advance smb. to the rank of a general | дать кому-л. звание генерала |
| appointment of the Secretary-General | назначение Генерального секретаря (Lavrov) |
| as is the general rule | по общему правилу (It also makes sense that–as is the general rule–an agent is not liable on contracts she makes on the principal's behalf; the agent is not a party to a contract ... Alexander Demidov) |
| at the request of the attorney-general | по требованию королевского прокурора |
| be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| be the general favorite | быть общим баловнем |
| be the general favourite | быть общим баловнем |
| be under the authority of the general meeting | подчиняться общему собранию (напр., о председателе) |
| be voted by the general meeting | пройти голосование на общем собрании (by the assembly, by the House, etc., и т.д.) |
| caviare to the general | метать бисер перед свиньями |
| caviare to the general | слишком тонкое блюдо для грубого вкуса |
| caviare to the general | икра для простонародья |
| Chief of the Imperial General Staff | начальник Имперского генерального штаба (Великобритания) |
| code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код формы документа по ОКПО (OKPO Johnny Bravo) |
| code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код формы по ОКПО (OKPO Johnny Bravo) |
| Colonel-General of the Customs Service | генерал-полковник таможенной службы (ABelonogov) |
| Colonel-General of the Militia | генерал-полковник милиции (ABelonogov) |
| Concerning the General Principles of the Organization of Local Government in the Russian Federation | Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Consulate General of the Republic of Turkey in Aktau | Генеральное Консульство Турецкой Республики в городе Актау (Johnny Bravo) |
| decision of the general meeting | постановление общего собрания |
| defend the general principles | поддерживать общие принципы |
| determined by the General Director by agreement with the Participants | определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками (gennier) |
| dissemination to the general public | доведение до всеобщего сведения (Alexander Demidov) |
| distribution to the general public | свободная реализация (Alexander Demidov) |
| expedite the general conduct of business | ускорить работу в целом |
| Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года |
| Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года |
| Fellow of the College of General Practitioners | член Колледжа врачей общей практики |
| Fellow of the Royal College of General Practitioners | член Королевского колледжа врачей общей практики (Великобритания) |
| for the general good | для общего блага (Anglophile) |
| for the general public | для всеобщего сведения (Alexander Demidov) |
| from the general to the particular | от общего к частному ("I was relieved at this sudden descent from the general to the particular." (Sir Arthur Conan Doyle) – переход от общего к частному ART Vancouver) |
| from the general to the specific | от общего к частному (From the general to the specific: How social trust motivates relational trust.) |
| General Assembly of the Presbyterian Church of England | Генеральная ассамблея пресвитарианской церкви (Великобритания) |
| General Assembly of the UN | Генеральная Ассамблея ООН |
| general assignment for the benefit of creditors | полное отчуждение собственности для выплаты долгов кредиторам (Caithey) |
| general census of the population | всеобщая перепись населения |
| General Committee for Agricultural Co-Operation in the EEC | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству стран ЕЭС (Бельгия) |
| General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| General Council of the Bar | генеральный совет сословия барристеров (представительный орган барристеров в Великобритании) |
| General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| General Directorate for the Production of Special Non-Ferrous Metals | Главспеццветмет (Главное управление по производству специальных цветных металлов rechnik) |
| General Directorate of the Federal Registration Service | Главное управление Федеральной регистрационной службы (VictorMashkovtsev) |
| general feeling of the board | общее мнение членов правления |
| General Fisheries Council for the Mediterranean | Средиземноморский генеральный совет по рыболовству (Италия) |
| General Gas Supply and Gasification Scheme for the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| General information on the company | Общая информация о компании (Основная информация о компании Наталья Шаврина) |
| general meeting of founding parties participants of the credit organization | общее собрание учредителей участников кредитной организации (ABelonogov) |
| general of the army | генерал армии (equivalent to US. full general) |
| general or specific principles for the accomplishment of effort | общие и конкретные принципы решения |
| general powers of the chairman | общие права и обязанности председателя собрания |
| general principles of the organization of | общие принципы организации (Alexander Demidov) |
| General Procuracy of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (S.D. Shenfield ABelonogov) |
| General Procurator of the Russian Federation | Генеральный прокурор Российской Федерации (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| General Secretariat of the European Commission | Генеральный секретариат Европейской комиссии (disk_d) |
| General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union | Генеральный секретарь ЦК КПСС (raspberrygloom) |
| General Somebody ordered to bring up the guns | генерал имярек приказал подтянуть орудия |
| general state of the economy | общее состояние экономики (bookworm) |
| general terms for the delivery of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| general terms for the supply of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| general tonality of the picture | общая тональность картины |
| give voice to the general opinion | выразить общее мнение |
| greet the general in a military fashion | откозырять генералу |
| have respect to the needs of the general reader | учитывать запросы рядового читателя |
| he addressed himself to the general | он обратился к генералу |
| he addressed some general remarks to the students | он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями |
| he addressed the general | он обратился к генералу |
| he has all the makings of a general | у него есть все задатки, чтобы стать генералом |
| he was caught with the general enthusiasm | его увлёк общий энтузиазм |
| he was caught with the general enthusiasm | его захватил общий энтузиазм |
| he was excepted from the general pardon | он не подпал под всеобщую амнистию |
| High Level Dialogue of the General Assembly | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне (SWexler) |
| how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? | сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? |
| if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| implementation of the decisions adopted by the general meeting of shareholders | осуществление решений, принятых общим собранием акционеров |
| in accordance with the general established procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| in derogation from the general rule | в порядке отступления от общего правила (Stas-Soleil) |
| in the general case | в общем |
| in the general interest | в общих интересах (Glebson) |
| in the interests of the general good | общехозяйственный интерес (4uzhoj) |
| in the most general terms | в самом общем виде (Мирослав9999) |
| in the most general terms | в самых общих чертах (bookworm) |
| International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия) |
| intervene in the general debate | принимать участие в прениях |
| intervene in the general debate | выступать в общей дискуссии |
| Investigations Department of the Investigations Committee of the General Prosecutor's Office of the Russian Federation | СУ СКП РФ (Susan79) |
| Investigative Committee of the Russian Prosecutor General's Office | следственный комитет при прокуратуре РФ (GeorgeK) |
| it is not in the general interest to close railways | закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам |
| it is true of the world in general | это в равной степени относится ко всему миру |
| it was none other than the general | это был не кто иной, как сам генерал |
| I've got the general idea | в общих чертах я понял |
| legal assistance to the general public | правовая помощь населению (Alexander Demidov) |
| License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic) |
| make a general survey of the situation | в общих чертах обрисовать положение |
| make a general survey of the situation | в общих чертах описать положение |
| make a general survey of the situation | сделать общий обзор положения |
| master-general of the ordnance | генерал-федьдцейхмейстер |
| matters falling within the competence of the general meeting | вопросы, относящиеся к компетенции общего собрания |
| member of the general public | общественность (4uzhoj) |
| members of the general public | общественность (4uzhoj) |
| Ministry of General and Vocational Education of the Russian Federation | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| motion calling for a decision on the competence of the general meeting | предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания |
| not deviating from the general norm | не отклоняющийся от общей нормы |
| notification to the general public | информирование населения (Alexander Demidov) |
| notification to the general public | информированность населения (Alexander Demidov) |
| offer to the general public | публичная оферта (What If the Offer Was an Offer To the General Public? Offers to the public at large, such as advertisements, contests, or competitions, can still be considered valid contracts despite the fact that there is typically no notice of acceptance. When the offer is public, performance is enough to satisfy acceptance.
What is an example of an offer to the general public? The offer of a reward, by an advertisement, is the most NB example of an offer to the general public.
Subsection (6) provides that a notification of revocation of an offer to the general public has to be given by the same means as used in the offer (unless the ...
An Offer To The General Public Or The World At Large Where an offer is communicated the general public or the world at large, it does not mean the offeror ... Alexander Demidov) |
| Office of the General Prosecutor | Генеральная прокуратура (4uzhoj) |
| Office of the Procurator General of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (из договора между РФ и США ABelonogov) |
| Office of the Prosecutor General of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Office of the Registrar General | Управление записи актов гражданского состояния (Великобритания) |
| off-limits to the general public | закрытый для посещения (The site is off-limits to the general public.) |
| participate in the general debate | участвовать в прениях |
| participate in the general debate | выступать в общей дискуссии |
| pay respect to the needs of the general reader | учитывать запросы рядового читателя |
| Prosecutor General of the Russian Federation | Генеральный прокурор Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| purchase from the general public | приобретать у населения (4uzhoj) |
| pursuant to the general rule | по общему правилу (If the corporation determines that it was not a U.S. real property holding corporation pursuant to the general rule, then the corporation may upon future ... ... a U.S. real property holding corporation pursuant to the general rule set forth in paragraph (b)(1) of this section and must notify the Service of its determination. Pursuant to the general rule the plaintiffs were entitled to the benefit of the presumption that costs follow the event. As such, unless extended by the IRS, the form will be mandatory for industry use as of August 1, 2017 pursuant to the general rule that prior versions of a form ... Alexander Demidov) |
| reach the general | устанавливать связь с генералом (the headquarters, etc., и т.д.) |
| reach the general | связываться связь с генералом (the headquarters, etc., и т.д.) |
| release a film to the general public | выпустить в широкий прокат (VLZ_58) |
| remain under the authority of the general meeting | подчиняться общему собранию (напр., о председателе) |
| report of the Director General on the work of the company | доклад генерального директора о работе компании |
| rise to the rank of general | дослуживаться до генерала |
| Scientific-Research and Design Institute of the General Plan of Moscow | НИиПИ Генплана (rechnik) |
| Secretary of the Air Force General Council | Совет по общим вопросам при министре ВВС (США) |
| send the letter to him general delivery | пошлите ему письмо до востребования |
| Shareholder Resolution of the annual general meeting | решение общего собрания акционеров (olgasyn) |
| spokesman of the Secretary General | представитель Генерального Секретаря (ООН) |
| Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (russianenic.ru Olga Z) |
| supply of water to the general public | водоснабжение населения (ABelonogov) |
| the book is well suited to general readers | книга рассчитана на широкий круг читателей (tlumach) |
| the book was a general favourite | книга понравилась всем (пользовалась успехом у всех) |
| the book was not accessible to the general reader | для широкого читателя эта книга была недоступна |
| the Consul General of the Republic of Turkey in | Генеральный консул Турецкой Республики в (Julchonok) |
| the Directorate-General for State Environmental Review | Главгосэкспертиза (Agnus_Dei) |
| the doctor described his general state as satisfactory | врач охарактеризовал его общее состояние как удовлетворительное |
| the general | общее |
| the general | народ |
| the general addressed his army as follows | генерал обратился к войскам со следующими словами |
| the general and the particular | общее и частное |
| the general and the specific | общее и частное (Elena Fridman) |
| the General Assembly reiterates its appeal | Генеральная Ассамблея вновь обращается с призывом |
| the general came to power in a military coup | генерал пришёл к власти в результате военного переворота |
| the general consensus | согласованное решение |
| the general consensus | согласованная воля |
| the general consensus | общее решение |
| the general consensus | общее мнение |
| the general consensus | согласованное мнение |
| the general crisis of economy | общий кризис экономики |
| the general directed that an advance should be made the next morning | генерал отдал приказ выступать на следующее утро |
| the general enthusiasm about a future event | общая радость от будущего события (NaNa*) |
| the general feeling was against him | общее настроение было против него |
| the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал к отступлению |
| the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал отступать |
| the general idea is that | что существует общее мнение, что |
| the general idea is that | существует общее мнение, что |
| the general idea is that | все считают, что : |
| the general line | генеральная линия партии (In the terminology of communism, the general line of the party or simply the general line refers to the directives of the governing bodies of a party (usually a communist party) which define the party's politics. The term was in common use by the Communist Party of the Soviet Union (since its early days under other names) and also adopted by many other communist parties around the world. The notion is rooted in the major principle of democratic centralism, which requires unconditional obedience to top level decisions at all party levels. WK Alexander Demidov) |
| the general prostration of business after the war | общий упадок деловой активности после войны |
| the general public | общественность |
| the general public | люди |
| the general public | широкая общественность (PLEASE NOTE ***None of the translations suggested here can be accepted as an accurate English version*** The Macmillan Dictionary offers this definition: "ordinary people in society, rather than people who are considered to be important or who belong to a particular group". ART Vancouver) |
| the general public | население (Консультирование населения по = Advice to the general public on. Burnside & Logue is a prominent firm of solicitors based in Northern Ireland specialising in advice to the general public on matters of Northern Ireland law ... Alexander Demidov) |
| the general reader | массовый читатель |
| the general reader | широкий читатель |
| the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах |
| the general rule is | как правило (SirReal) |
| the general run of something, что-либо | среднее |
| the general run of something, что-либо | обычное |
| the general's eyes travelled over the enemy's position | о взгляде генерал рассматривал вражеские позиции |
| the general's orders will come down tomorrow | приказы генерала будут спущены завтра |
| the general stagnation of business | общий застой торговли |
| the general standard of education there is very high | общий образовательный стандарт там очень высокий |
| the general state of tension | общая напряжённость (among ... is increasing – среди ... нарастает Alex_Odeychuk) |
| the general threatened death to all deserters | генерал грозил смертью всем дезертирам |
| the general was followed by a large number of officers | генерала сопровождало много офицеров |
| the general was very grand in full review order | генерал был великолепен в полной парадной форме |
| the hospital says that the general is beyond medical help and will soon die | врачи сказали, что медицина бессильна помочь генералу, и он скоро умрёт |
| the International General Post Office | Центральный Международный Почтамт |
| the magazine is not on general sale | этот журнал в общую продажу не поступает |
| the message has just come through on the radio that the general is dying | только что по радио получено сообщение, что генерал умирает |
| the Ministry of General And Professional Education | министерство общего и специального образования (scherfas) |
| the new general will take over from the retiring one | новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку |
| the practice threatens to become general | этот порядок грозит стать всеобщим |
| the rain has been fairly general | можно сказать, что дождь шёл повсюду |
| the statement is too general | это заявление носит слишком общий характер |
| the talk turned to more general topics | разговор перешёл на более общие темы |
| there has been general opposition to the scheme | план вызвал протест широких масс |
| there has been general opposition to the scheme | все были против этого плана |
| there was a general movement toward the door | все направились к двери |
| there was a general movement toward the door | все двинулись к двери |
| there was a general scurry towards the door | все бросились к двери |
| there was general exultation over the naval victory | все ликовали по поводу одержанной на море победы |
| there was no general accord on the problem | по этому вопросу соглашение не было достигнуто |
| toast the general | пить за генерала |
| unanimous resolution of the general meeting | решение общего собрания участников общества, принятое всеми участниками общества единогласно (Alexander Demidov) |
| under the general editorship | под общей редакцией (of WiseSnake) |
| under the general superintendence of | под общим руководством (такого-то) |
| under the general superintendency of | под общим руководством (такого-то) |
| under the general supervision of | под общим руководством (Telecaster) |
| watch the aggravation of the general situation on the market | следить за ухудшением общей ситуации на рынке |
| what is the general feeling on this question? | а что все думают об этом? |
| what is the general feeling on this question? | каково отношение к этому вопросу? |
| what is the general feeling on this question? | а что все говорят об этом? |
| which party will be put in at the next general election? | какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? |
| While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя (Nuto4ka) |
| with the general characteristics | в общих чертах (tfennell) |
| within the general public | среди широкой общественности (Indigirka) |
| your suggestion comes under the general heading of reorganization | ваше предложение в общем касается реорганизации |
