Terms containing the game is up

Subject	English	Russian
idiom.	signal that the game is up	намекнуть, что пора сливать воду (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	the game is up	всё сорвалось
gen.	the game is up	карта бита
gen.	the game is up	всё кончено
gen.	the game is up	дело проиграно
Makarov.	the game is up	ставка бита
fig.	the game is up	игра в бирюльки закончилась (Alex_Odeychuk)
gen.	the game is up	партия окончена
gen.	the game is up	дело провалилось
Gruzovik, inf.	the game is up!	кончен бал!
Makarov.	the game is up	карта бита!
gen.	the game is up	всё пропало
gen.	the game is up	игра окончена
gen.	the game is up	кончен бал!
gen.	the game is up	игра проиграна
chess.term.	there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact	Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман)