Terms for subject Makarov containing the game

English	Russian
and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train"	да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar")
by the end of the game the team really opened up	к концу игры к игрокам пришло второе дыхание
give the game away	выдать планы
give the game away	предать огласке
give the game away	проболтаться
give the game away	выдать замыслы
have the game in one's hands	быть уверенным в успехе
have the game in one's own hands	быть хозяином положения
have the game in one's own hands	быть в выигрышном положении1111
have the game in one's own hands	иметь козыри на руках
he forfeited the game to his opponent	он потерпел поражение от своего соперника
he forfeited the game to his opponent	он проиграл игру противнику
he gave the game away	он раскрыл свои планы
he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute	после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне
he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations	он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза
I doubt if I shall ever get up any keenness for the game again	я сомневаюсь, что у меня когда-нибудь снова появится игровой азарт
in golf it is against the etiquette of the game to talk	во время игры в гольф беседовать не принято
Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
tag in the game of tag	осалить в игре в салки
the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать
the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать
the game came out in our favour	игра закончилась в нашу пользу
the game degenerated into farce	игра выродилась в фарс
the game did not heat up until the second half	игра в первой половине матча была довольно вялой
the game ended in a draw	игра закончилась вничью
the game ended in a draw	игра кончилась с ничейным результатом
the game had been cleanly fought	игра проходила в честной борьбе
the game hotted up	игра оживилась
the game is expected to pull a large crowd	ожидается, что игра привлечёт массу людей
the game is over	игра завершилась
the game is scheduled for Saturday	игра назначена на субботу
the game is up	ставка бита
the game is up	карта бита!
the game issued in a tie	игра закончилась с равным счётом
the game of a fluky nature	игра наудачу
the game offers scope for the childrens imagination	эта игра даёт простор детскому воображению
the game slowed down a little after Black had scored once more	игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол
the game slowed down a little after Black had scored once more	темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол
the game was abandoned after 20 minutes' play	через двадцать минут игру пришлось остановить
the game was broadcast live	матч транслировался в прямом эфире
the game was played in a friendly, high-spirited way	игра проходила весело, в дружеской атмосфере
the game went so strangely that I couldn't possibly tell	игра шла так странно, что и не рассказать
the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible	суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов
the name for the ace of trumps in the game of gleek is Tib	название козырного туза в брелане – Тиб
the referee called the game a draw	судья признал игру ничейной
the result of the game was three-nil	игра окончилась со счётом 3:0
the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days	безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти
the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days	безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти
the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days	безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти
the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down	команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков
the visiting team took the game 8 to 1	команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1
the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning	администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия)
there was a large turn-out for the game/for the rally	на матч / митинг пришло много народу
they won the game with an eight-hit attack	они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак