Terms for subject General containing the game

English	Russian
at the half the game was 2:1	после первой половины игры счёт был 2:1
broadcast the game live	транслировать игру с поля (без записи на плёнку и т. п.)
broadcast the game live	транслировать игру с поля (без записи на пленку и т. п.)
change the game rules	переломить ситуацию (контекстуально vlad-and-slav)
enjoy the game whole-heartedly	искренне наслаждаться игрой (the feast heartily, the concert thoroughly, the play tremendously, the magnificent scenery to the utmost, works of art intuitively, etc., и т.д.)
enter into the game with great spirit	с большим воодушевлением включиться в игру
give the game away	раскрыть чьи-либо планы
give the game away	"проколоться" (to spoil a surprise or secret by doing or saying something that lets someone guess what the secret is. Например: Lynn gave the game away by laughing when Kim walked into the room. teterevaann)
give the game away	выдать секрет
have the game in one's hands	быть уверенным в успехе
have the game in one's hands	быть хозяином положения
have the game in one's hands	быть в выигрышном положении
have the game in hands	быть хозяином положения
have the game in hands	иметь козыри на руках
have the game in hands	быть в выигрышном положении
have the game in one's own hands	быть в выигрышном положении
he could lose the game with good grace	он умел проигрывать с достоинством
he entered into the game with zest	он с жаром принялся играть
he gave the game away	он раскрыл свои карты
he gave the game away	он проболтался
he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute	после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане
he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations	в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества
he won the game with an eight hit attacks	он выиграл встречу, проведя восемь успешных атак
how did the game the play, the voting, etc. go?	как прошла игра и т.д.?
how did the game turn out?	каков результат каковы итоги встречи?
how did the game turn out?	чем закончилась игра?
how's the game going?	какой счёт?
how's the game going?	как идёт игра?
play for the game's sake	играть ради интереса
play the game clean	вести игру по правилам
play the game of	играть кому-либо на руку
play the game of	действовать в чьих-либо интересах
take the game/war to	вести игру / военные действия в атакующем стиле (someone)
take the game/war to	перейти в наступление (someone Межирицкий)
the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning	администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства
the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник действует не по правилам игры, и нет никого, кто заставил бы его соблюдать их
the game has been called off	сегодняшний матч отменён
the game is 25	чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков
the game is afoot	процесс пошёл
the game is afoot	лёд тронулся
the game is afoot	Игра началась
the game is all over	игра окончена
the game is already afoot	лёд тронулся
the game is being hunted to the verge of extinction	дичь почти извели охотой
the game is 3 days off	до игры осталось 3 дня (murad1993)
the game is four all	счёт 4:4
the game is mine	эту игру выиграл я
the game is not worth the candle	игра не стоит свеч
the game is on	игра идёт
the game is over	дело проиграно
the game is over	пиши пропало (Pickman)
the game is over	всё пропало
the game is over	всё провалилось
the game is over	дело провалилось
the game is over	игра проиграна
the game is over	всё кончено
the game is played with a teetotum	обязательным атрибутом игры является вертушка
the game is up	всё пропало
the game is up	дело проиграно
the game is up	всё кончено
the game is up	дело провалилось
the game is up	кончен бал!
the game is up	партия окончена
the game is up	карта бита
the game is up	игра окончена
the game is up	всё сорвалось
the game is up	игра проиграна
the game is upon	партия окончена
the game is not worth the candle	игра не стоит свеч
the game isn't worth the candle	игра не стоит свеч
the game issued in a tie	игра закончилась вничью
the game of politics	политическая игра
the game of war	превратности войны
the game resulted in a victory for our team	игра кончилась победой нашей команды
the game's afoot	погоня началась
the game turned out badly for our team	наша команда плохо провела игру
the game was called off	игру отложили
the game was no fun	игра была совсем неинтересной
the game was played out at the end of the day	матч закончили в конце дня
the game was played out at the end of the day	матч доиграли в конце дня
the game with benefits	флирт с друзьями по сексу (financial-engineer)
the name of the game is	речь идёт о (Alexander Demidov)
the name of the game is trust	всё дело в доверии
the result of the game was 3-0	игра окончилась со счётом 3:0 (three - nil)
there is some uncertainty about when the game is due to start	существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра
they play the game into each other's hands	они действуют заодно
this is not how the game is played	в эту игру не так играют
we shall win the game, I warrant	не сомневаюсь в нашей победе
we shall win the game, I warrant	игра будет наша
whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait	когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём
you've come too late for the game, it's all over and done with	вы пришли слишком поздно, игра полностью закончена