Terms for subject Makarov containing the firm

English	Russian
a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes	фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи
all our hopes hinged on the firm's success	исполнение всех наших надежд зависит от успеха фирмы
any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position	любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение
assume the duties of president of the firm	брать на себя обязанности президента фирмы
assume the duties of president of the firm	брать на себя обязанности президента компании
be tasked with maximizing assets for the firm	иметь задачу максимизации активов фирмы
carry out the duties of president of the firm	брать на себя обязанности президента фирмы
carry out the duties of president of the firm	брать на себя обязанности президента компании
challenge the firm for fraud	обвинить фирму в подстроенном надувательстве
challenge the firm for fraud	обвинить фирму в сознательном надувательстве
challenge the firm for fraud	обвинить фирму в сознательном мошенничестве
challenge the firm for fraud	обвинить фирму в подстроенном мошенничестве
firm lost out on the deal	сделка оказалась убыточной для фирмы
firm the ground after planting	утрамбовывать землю после посадки растений
have an interest in the firm	иметь долю в фирме
he discovered that the firm was being propped up by bank loans	он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов
he followed his father as head of the firm	он сменил своего отца на посту главы фирмы
he has already quit as chairman of the firm	он уже больше не является председателем фирмы
he has been asked to stop on at the firm after the usual age	его попросили поработать на фирме дольше, чем положено по возрасту
he is grooming his son for the directorship of the firm	он готовит своего сына в директора фирмы
he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract	скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт
he laundered the money via a small firm	он отмыл нелегальные деньги через небольшую фирму
he left with the firm resolve never to return	он уехал с намерением больше не возвращаться
he placed the order with the firm	он разместил этот заказ на этой фирме
he plans to expand the firm into an international company	он планирует расширить фирму до транснациональной компании
he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined	он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела
he was in cahoots with the construction firms	он был в сговоре со строительными компаниями
hire a security firm to conduct the patdowns before the game	нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем
his father started the insurance firm, and he came in when he was 18	его отец основал страховое агентство, и когда ему исполнилось 18 лет, он стал партнёром отца
his firm is tied up with the Ministry	его фирма связана с министерством
if you back out of/from your contract, you will have to pay money to the firm	если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме
I'm glad to see that the two firms have got together at last	я рад слышать, что эти две фирмы наконец договорились
in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks	в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков
it is their firm belief that the earth is flat	они твёрдо убеждены, что земля плоская
I've been asked to stop on at the firm after the usual age	меня попросили остаться в фирме больше установленного срока
Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined	Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела
keep the books of the firm	вести коммерческие отчёты
keep the books of the firm	бухгалтерский учёт фирмы
large firm has agencies all over the word	эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах
let the construction job to a new firm	после торгов поручить строительство новой фирме
many big firms freeze out the competition by unfair means	многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами
Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions	Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы
McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours	служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика
100 men are employed by the firm	штат фирмы состоит из 100 человек
obtain a firm plant on the ground	прочно стоять на земле
only great efforts can retrieve the firm from ruin	лишь титанические усилия могут спасти фирму от разорения
our responsibility ends when the shipping firm picks up your order	мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку
overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit	переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты
remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves	не забудь, что всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами
roots firm in the earth	корни, крепко сидящие в земле
rule the business with a firm hand	править твёрдой рукой
run the business with a firm hand	вести дело твёрдой рукой
she disliked the pressure in her old firm so much that she threw in his hand	ей так не нравилось, что на неё давили на старой работе, что она всё бросила
she was firm in declining the offer	она решительно отклонила предложение
she was soft but firm in declining the offer	она мягко, но решительно отклонила предложение
take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money	постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег
take over the duties of president of the firm	брать на себя обязанности президента фирмы
take over the duties of president of the firm	брать на себя обязанности президента компании
the armament firms thrive on war, the glaziers gain by broken windows	фирмы, занимающиеся вооружением, процветают благодаря войне, стекольщики наживаются на выбитых стёклах
the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure	наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут (применить сильное сжатие/давление)
the city contracted for a new library with their firm	с их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку
the city contracted for a new library with their firm	городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки
the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night	комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь
the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь
the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь
the contract would certainly have ruined our firm	этот контракт наверняка бы разорил нашу фирму
the cotton market is firm	цена на хлопок держится (твёрдо)
the director plans to expand the firm into an international company	директор планирует расширить фирму до транснациональной компании
the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership	директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству
the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership	директор думает, что компания припишет свой успех его руководству
the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании
the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме
the ethos of the traditional family firm is under threat	под угрозой находится дух традиционной семейной фирмы
the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future	факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок
the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities	цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы
the firm achieved dominance in the market	фирма заняла доминирующее положение на рынке
the firm benchmarked its pay against that in industry	зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли
the firm benefited from his ingenuity	фирма извлекала пользу из его изобретательности
the firm buys things in large quantities	фирма закупает товары в больших количествах
the firm cleared £300000	фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли
the firm cleared &300 000	фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли
the firm contracted to construct the bridge	фирма заключила договор на постройку моста
the firm conveys goods to all parts of the country	эта фирма поставляет товары во все регионы страны
the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract	фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом
the firm employs 500 people	в этой фирме занято пятьсот человек
the firm had to charge off the debt as hopeless	компании пришлось списать этот долг как безнадёжный
the firm had to charge off the debt as hopeless	компании пришлось списать этот долг, так как не было шансов, что его вернут
the firm has a good name	у этой фирмы хорошее имя
the firm has a good name	у этой фирмы хорошая репутация
the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes	у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель
the firm has agreed to bind up the six articles into one book	фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой
the firm has been labouring under difficulties for the past year	в последний год фирма испытывает большие трудности
the firm has defaulted on its payments for the goods	фирма объявила дефолт по платежам за поставленные товары
the firm has me on its mailing-list	я состою в списке подписчиков фирмы
the firm has no vacancies at present	у фирмы сейчас нет вакансий
the firm has no vacancies at present	у фирмы в настоящее время нет вакансий
the firm has slashed its workforce by half	фирма сократила половину сотрудников
the firm incorporated with others	фирма слилась с другими
the firm is flat broke	фирма обанкротилась
the firm is highly successful	дела у фирмы идут весьма успешно
the firm is on the rocks	фирма прогорела
the firm is selling a new skin balm	фирма предлагает новый бальзам для кожи
the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed	у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть
the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed	у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть
the firm is very successful rake they're raking in the money	у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой
the firm is very successful-they're raking in the money	у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой
the firm let him go at the end of the month	фирма освободила его от занимаемой должности к концу месяца
the firm lost out on the deal	сделка оказалась убыточной для фирмы
the firm markets many types of goods	эта фирма предлагает разнообразные товары
the firm must compensate you for your travelling costs	фирма должна оплатить вам дорожные расходы
the firm offered to give her a reference	фирма предложила дать ей рекомендацию
the firm plans a reduction of the staff	фирма планирует сокращение штатов
the firm put out a new line of shoes	фирма выпустила новые модели обуви
the firm ran up against strong competition	фирма столкнулась с сильной конкуренцией
the firm's book profit	зарегистрированный доход
the firm's book profit	прибыль фирмы по бухгалтерским книгам
the firm's creditors can vote either in person or by proxy	кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности
the firm's creditors petitioned for liquidation	кредиторы фирмы подали заявление о ликвидации
the firm's gross profit was over a million dollars last year	валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов
the firm's losses totalled more than $2 million	убытки фирмы составили более 2 миллионов долларов
the firm's plans were confided only to the chairman and the directors	планы фирмы были известны только президенту и директорам
the firm's top managers share the same open-plan office	руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок
the firm scholar of the day	самый выдающийся учёный своего времени
the firm specializes in loft conversions	фирма специализировалась на перестройке чердаков
the firm supplies goods on deferred payments	фирма поставляет товары на льготных условиях
the firm supplies goods on deferred payments	фирма поставляет товары в кредит
the firm testified its appreciation of her work	фирма продемонстрировала, как высоко она ценит её работу
the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors	фирме удалось сыграть на ошибках конкурентов
the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors	фирме удалось сыграть на ошибках конкурента
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась
the firm was formed in 1985	эта фирма была образована в 1985году
the firm was offered a five-year tax abatement	компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет
the firm will dispatch the goods to London	фирма поставляет товары в Лондон
the firm will recompense you for any travelling costs	фирма компенсирует вам все дорожные расходы
the firm will reimburse you for any travelling costs	фирма компенсирует вам все дорожные расходы
the firm will repay you for your travelling costs	фирма оплатит вам дорожные расходы
the firm will soon pull round	дела в этой фирме скоро наладятся
the firm will suit you up for all your active sport needs	фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта
the government intends to institute court action against such firms	правительство намерено ввести преследование таких предприятий по суду
the head of the firm	глава фирмы
the head of this firm admitted that he palmed right and left	глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево
the large firm has agencies all over the word	эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах
the law firm was concerned about the building contract	адвокатская контора беспокоилась по поводу контракта на строительство
the law firm was concerned about the building contract	адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство
the loan sharks were in cahoots with the construction firms	ростовщики были в сговоре со строительными компаниями
the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу
the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша
the new director will soon get the firm cracking	новый директор скоро заставит фирму заработать
the new director will soon get the firm going	новый директор скоро заставит фирму заработать
the new director will soon get the firm moving	новый директор скоро заставит фирму заработать
the new director will soon get the firm started	новый директор скоро заставит фирму заработать
the new director will soon get the firm weaving	новый директор скоро заставит фирму заработать
the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract	другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта
the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract	другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта
the other firm has enticed away our best secretary	другая фирма сманила к себе нашего лучшего секретаря
the patient's abdomen is firm	живот больного упругий
the pound was firm against the dollar	курс фунта был устойчив по отношению к доллару
the principal of a firm	глава фирмы
the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business	менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело
the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business	менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело
the small shop grew into a large firm	маленький магазинчик вырос в большую фирму
the staff of the firm	штат фирмы
the staff of the firm	персонал фирмы
the vice president was chosen to head the firm	руководить фирмой было поручено вицепрезиденту
the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits	работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы
they are trying to lever him out of his job as head of the firm	они стараются выпереть его с поста главы фирмы
this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business	это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами
too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry	слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве
underneath the light chat of his letter is the firm fabric of fact	за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты
undertake the duties of president of the firm	брать на себя обязанности президента фирмы
undertake the duties of president of the firm	брать на себя обязанности президента компании
we must act to firm the prices	мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен
we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that	у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании
we shall have to work hard to catch the other firm up	нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму
whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm	какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы
when the president died the vice president was chosen to head the firm	когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю
why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in	почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась
you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm	ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме